1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Linguistic Approaches to Bilingualism
  4. Online First Articles
  5. Online First Article
image of Cross-linguistic influence in L3 acquisition
PDF
EPUB

Abstract

Abstract

In recent years, there has been considerable research into the factors contributing to cross-linguistic influence in the acquisition of a third language. Much of the focus has been on linguistic cues, with less emphasis (and conflicting results) on experiential factors, such as the role of dominance. Additionally, there is very little literature on the role of the language used for instruction in experiments, which may be argued to reflect a recency effect. In this article, we investigate whether dominance (in one of the previously acquired languages) and recency may be responsible for cross-linguistic influence in the third language at early stages of acquisition. We exposed four groups of Polish–English speakers to thirty-six lexical items in a new language (Norwegian), followed by a picture-matching task to ensure word comprehension. Participants gave forced-choice judgements on sentences where the morphosyntax was either Polish-like or English-like. Four properties were tested: articles, ditransitives, number agreement, and semantic gender. The results showed complex relationships between dominance, recency, and linguistic property, which are discussed in light of a foreign language effect, differential cognitive control, language domains, and previous L3 studies. Additionally, we suggest some experimental considerations for future L3 research.

© John Benjamins Publishing Company
Available under the CC BY 4.0 license.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/lab.24022.cas
2025-03-06
2026-03-16

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/lab.24022.cas
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/10.1075/lab.24022.cas/lab.24022.cas.html?itemId=/content/journals/10.1075/lab.24022.cas&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Anderssen, M., Lundquist, B., & Westergaard, M.
    (2018) Cross-linguistic similarities and differences in bilingual acquisition and attrition: Possessives and double definiteness in Norwegian heritage language. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728918000330
     https://doi.org/10.1017/S1366728918000330 [Google Scholar]
  2. Angelovska, T., Roehm, D., & Weinmüller, S.
    (2023) Uncovering transfer effects of dominance and proficiency in L3 English acquisition using the visual moving window paradigm and grammaticality judgments. Applied Linguistics Review, (), –. 10.1515/applirev‑2019‑0075
     https://doi.org/10.1515/applirev-2019-0075 [Google Scholar]
  3. Anwyl-Irvine, A. L., Massonnié, J., Flitton, A., Kirkham, N., & Evershed, J. K.
    (2020) Gorilla in our midst: An online behavioral experiment builder. Behavior Research Methods, (), –. 10.3758/s13428‑019‑01237‑x
     https://doi.org/10.3758/s13428-019-01237-x [Google Scholar]
  4. Bardel, C., & Falk, Y.
    (2012) The L2 status factor and the declarative/procedural distinction. InJ. Cabrelli Amaro, S. Flynn, & J. Rothman (Eds.), Studies in Bilingualism (Vol., pp.–). John Benjamins Publishing Company. 10.1075/sibil.46.06bar
     https://doi.org/10.1075/sibil.46.06bar [Google Scholar]
  5. Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., Walker, S., Christensen, R. H. B., Singmann, H., Dai, B., Scheipl, F., Grothendieck, G., Green, P., Fox, J., Bauer, A., Krivitsky, P. N., & Tanaka, E.
    (2023) lme4: Linear Mixed-Effects Models using “Eigen” and S4 (1.1–35.1) [R]. https://cran.r-project.org/web/packages/lme4/index.html
     [Google Scholar]
  6. Bedore, L. M., Peña, E. D., Summers, C. L., Boerger, K. M., Resendiz, M. D., Greene, K., Bohman, T. M., & Gillam, R. B.
    (2012) The measure matters: Language dominance profiles across measures in Spanish–English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728912000090
     https://doi.org/10.1017/S1366728912000090 [Google Scholar]
  7. Blanco-Elorrieta, E., & Caramazza, A.
    (2021) A common selection mechanism at each linguistic level in bilingual and monolingual language production. Cognition, , . 10.1016/j.cognition.2021.104625
     https://doi.org/10.1016/j.cognition.2021.104625 [Google Scholar]
  8. Bogulski, C. A., Bice, K., & Kroll, J. F.
    (2019) Bilingualism as a desirable difficulty: Advantages in word learning depend on regulation of the dominant language. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728918000858
     https://doi.org/10.1017/S1366728918000858 [Google Scholar]
  9. Cook, V. J.
    (1992) Evidence for Multicompetence. Language Learning, (), –. 10.1111/j.1467‑1770.1992.tb01044.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1992.tb01044.x [Google Scholar]
  10. Dewaele, J.-M.
    (2004) Perceived language dominance and language preference for emotional speech: The implications for attrition research. InM. S. Schmid, B. Köpke, M. Keijzer, & L. Weilemar (Eds.), Studies in Bilingualism (Vol., pp.–). John Benjamins Publishing Company. 10.1075/sibil.28.06dew
     https://doi.org/10.1075/sibil.28.06dew [Google Scholar]
  11. Enger, H. O.
    (2004) Tre endringer i det skandinaviske genussystemet i lys av grammatikaliseringsteori. Arkiv för Nordisk Filologi, , –.
     [Google Scholar]
  12. (2011) Gender and contact — a Natural Morphology perspective on Scandinavian examples. InP. Siemund (Ed.), Linguistic Universals and Language Variation (pp.–). De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110238068.171
     https://doi.org/10.1515/9783110238068.171 [Google Scholar]
  13. Falk, Y., & Bardel, C.
    (2010) The study of the role of the background languages in third language acquisition. The state of the art. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, (). 10.1515/iral.2010.009
     https://doi.org/10.1515/iral.2010.009 [Google Scholar]
  14. (2021) Transfer patterns in L3 learning discussed. Linguistic Approaches to Bilingualism, (), –. 10.1075/lab.20082.fal
     https://doi.org/10.1075/lab.20082.fal [Google Scholar]
  15. Fallah, N., & Jabbari, A. A.
    (2018) L3 acquisition of English attributive adjectives: Dominant language of communication matters for syntactic cross-linguistic influence. Linguistic Approaches to Bilingualism, (), –. 10.1075/lab.16003.fal
     https://doi.org/10.1075/lab.16003.fal [Google Scholar]
  16. Gertken, L. M., Amengual, M., & Birdsong, D.
    (2014) Assessing Language Dominance with the Bilingual Language Profile. InP. Leclercq, A. Edmonds, & H. Hilton (Eds.), Measuring L2 Proficiency (pp.–). Multilingual Matters. 10.21832/9781783092291‑014
     https://doi.org/10.21832/9781783092291-014 [Google Scholar]
  17. González Alonso, J., Alemán Bañón, J., DeLuca, V., Miller, D., Pereira Soares, S. M., Puig-Mayenco, E., Slaats, S., & Rothman, J.
    (2020) Event related potentials at initial exposure in third language acquisition: Implications from an artificial mini-grammar study. Journal of Neurolinguistics, , . 10.1016/j.jneuroling.2020.100939
     https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2020.100939 [Google Scholar]
  18. Grey, S.
    (2023) Using artificial languages to study third language learning and processing. InJ. Cabrelli, A. Chaouch-Orozco, J. González Alonso, S. M. Pereira Soares, E. Puig-Mayenco, & J. Rothman (Eds.), The Cambridge Handbook of Third Language Acquisition (pp.–). Cambridge University Press. 10.1017/9781108957823.029
     https://doi.org/10.1017/9781108957823.029 [Google Scholar]
  19. Grey, S., Williams, J. N., & Rebuschat, P.
    (2014) Incidental exposure and L3 learning of morphosyntax. Studies in Second Language Acquisition, (), –. 10.1017/S0272263113000727
     https://doi.org/10.1017/S0272263113000727 [Google Scholar]
  20. Grosjean, F.
    (2001) The bilingual’s language modes. InJ. L. Nichol (Ed.), One Mind, Two languages: Bilingual Language Processing (pp.–). Malden, MA: Blackwell.
     [Google Scholar]
  21. Harris, C. L., Gleason, J. B., & Ayçiçeǧi, A.
    (2006) When is a First Language More Emotional? Psychophysiological Evidence from Bilingual Speakers. InA. Pavlenko (Ed.), Bilingual Minds (pp.–). Multilingual Matters. 10.21832/9781853598746‑012
     https://doi.org/10.21832/9781853598746-012 [Google Scholar]
  22. Heredia, R. R.
    (1997) Bilingual memory and hierarchical models: A case for language dominance. Current Directions in Psychological Science, (), –. 10.1111/1467‑8721.ep11512617
     https://doi.org/10.1111/1467-8721.ep11512617 [Google Scholar]
  23. Hirosh, Z., & Degani, T.
    (2021) Novel word learning among bilinguals can be better through the (dominant) first language than through the second language. Language Learning, (), –. 10.1111/lang.12457
     https://doi.org/10.1111/lang.12457 [Google Scholar]
  24. Hopp, H., & Lemmerth, N.
    (2018) Lexical and syntactic congruency in L2 predictive gender processing. Studies in Second Language Acquisition(), –. 10.1017/S0272263116000437
     https://doi.org/10.1017/S0272263116000437 [Google Scholar]
  25. Jensen, I. N., Mitrofanova, N., Anderssen, M., Rodina, Y., Slabakova, R., & Westergaard, M.
    (2021) Crosslinguistic influence in L3 acquisition across linguistic modules. International Journal of Multilingualism, (), –. 10.1080/14790718.2021.1985127
     https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1985127 [Google Scholar]
  26. Kolb, N., Mitrofanova, N., & Westergaard, M.
    (2023) Introduction: Structural similarity in third language acquisition. Linguistic Approaches to Bilingualism(): –. 10.1075/lab.23037.kol
     https://doi.org/10.1075/lab.23037.kol [Google Scholar]
  27. Kootstra, G. J., & Doedens, W. J.
    (2016) How multiple sources of experience influence bilingual syntactic choice: Immediate and cumulative cross-language effects of structural priming, verb bias, and language dominance. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728916000420
     https://doi.org/10.1017/S1366728916000420 [Google Scholar]
  28. Kupisch, T.
    (2014) Adjective placement in simultaneous bilinguals (German–Italian) and the concept of cross-linguistic overcorrection. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728913000382
     https://doi.org/10.1017/S1366728913000382 [Google Scholar]
  29. (2018) 2L1 simultaneous bilinguals as heritage speakers in morphosyntax and phonology. Introduction: Recent developments in early bilingualism. Bilingualism, (), –. 10.1017/S1366728918000548
     https://doi.org/10.1017/S1366728918000548 [Google Scholar]
  30. La Morgia, F.
    (2015) Assessing the relationship between input and strength of language development: A study on Italian–English bilingual children. InC. Silva-Corvalán & J. Treffers-Daller (Eds.), Language Dominance in Bilinguals (pp.–). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781107375345.010
     https://doi.org/10.1017/CBO9781107375345.010 [Google Scholar]
  31. Lenth, R. V., Bolker, B., Buerkner, P., Giné-Vázquez, I., Herve, M., Jung, M., Love, J., Miguez, F., Riebl, H., & Singmann, H.
    (2023) emmeans: Estimated Marginal Means, aka Least-Squares Means (1.9.0) [R]. https://cran.r-project.org/web/packages/emmeans/index.html
     [Google Scholar]
  32. Lim, V. P. C., Rickard Liow, S. J., Lincoln, M., Chan, Y. K., & Onslow, M.
    (2008) Determining language dominance in English–Mandarin bilinguals: Development of a self-report classification tool for clinical use. Applied Psycholinguistics, –. 10.1017/S0142716408080181
     https://doi.org/10.1017/S0142716408080181 [Google Scholar]
  33. Lloyd-Smith, A., Gyllstad, H., Kupisch, T., & Quaglia, S.
    (2021) Heritage language proficiency does not predict syntactic CLI into L3 English. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, (), –. 10.1080/13670050.2018.1472208
     https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1472208 [Google Scholar]
  34. Lohndal, T., & Westergaard, M.
    (2021) Grammatical gender: Acquisition, attrition, and change. Journal of Germanic Linguistics, (), –. 10.1017/S1470542720000057
     https://doi.org/10.1017/S1470542720000057 [Google Scholar]
  35. Luk, G., & Bialystok, E.
    (2013) Bilingualism is not a categorical variable: Interaction between language proficiency and usage. Journal of Cognitive Psychology, (), –. 10.1080/20445911.2013.795574
     https://doi.org/10.1080/20445911.2013.795574 [Google Scholar]
  36. Marian, V., & Kaushanskaya, M.
    (2004) Self-construal and emotion in bicultural bilinguals. Journal of Memory and Language, (), –. 10.1016/j.jml.2004.04.003
     https://doi.org/10.1016/j.jml.2004.04.003 [Google Scholar]
  37. Meir, N., Parshina, O., & Sekerina, I.
    (2020) The interaction of morphological cues in bilingual sentence processing: An eye-tracking study. InM. M. Brown & A. Kohut (Eds.), Proceedings of the 44th Annual Boston University Conference on Language Development (pp.–). Cascadilla Press.
     [Google Scholar]
  38. Mitrofanova, N., Leivada, E., & Westergaard, M.
    (2023) Crosslinguistic influence in L3 acquisition: Evidence from artificial language learning. Linguistic Approaches to Bilingualism, (), –. 10.1075/lab.22063.mit
     https://doi.org/10.1075/lab.22063.mit [Google Scholar]
  39. Otwinowska, A.
    (2023) Cross-linguistic influence and language co-activation in acquiring L3 words: What empirical evidence do we have so far?Second Language Research. (), –. 10.1177/02676583231176371
     https://doi.org/10.1177/02676583231176371 [Google Scholar]
  40. Pereira Soares, S. M., Kupisch, T., & Rothman, J.
    (2022) Testing potential transfer effects in heritage and adult L2 bilinguals acquiring a mini grammar as an additional Language: An ERP approach. Brain Sciences, (), . 10.3390/brainsci12050669
     https://doi.org/10.3390/brainsci12050669 [Google Scholar]
  41. Piller, I.
    (2002) Passing for a native speaker: Identity and success in second language learning. Journal of Sociolinguistics, (), –. 10.1111/1467‑9481.00184
     https://doi.org/10.1111/1467-9481.00184 [Google Scholar]
  42. Puig-Mayenco, E., Cunnings, I., Bayram, F., Miller, D., Tubau, S., & Rothman, J.
    (2018) Language dominance affects bilingual performance and processing outcomes in adulthood. Frontiers in Psychology, : . 10.3389/fpsyg.2018.01199
     https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.01199 [Google Scholar]
  43. Puig-Mayenco, E., Miller, D., & Rothman, J.
    (2018) Language dominance and transfer selection in L3 acquisition: Evidence from sentential negation and negative quantifiers in L3 English. InJ. Cho, M. Iverson, T. Judy, T. Leal, & E. Shimanskaya (Eds.), Studies in Bilingualism (Vol., pp.–). John Benjamins Publishing Company. 10.1075/sibil.55.09pui
     https://doi.org/10.1075/sibil.55.09pui [Google Scholar]
  44. Rah, A.
    (2010) Transfer in L3 sentence processing: Evidence from relative clause attachment ambiguities. International Journal of Multilingualism, (), –. 10.1080/14790710903276342
     https://doi.org/10.1080/14790710903276342 [Google Scholar]
  45. Rice, C. A., & Tokowicz, N.
    (2020) A review of laboratory studies of adult second language vocabulary training. Studies in Second Language Acquisition, (), –. 10.1017/S0272263119000500
     https://doi.org/10.1017/S0272263119000500 [Google Scholar]
  46. Roeper, T. W.
    (2016) Multiple grammars and the logic of learnability in second language acquisition. Frontiers in Psychology, . 10.3389/fpsyg.2016.00014
     https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00014 [Google Scholar]
  47. Rothman, J.
    (2010) On the typological economy of syntactic transfer: Word order and relative clause high/low attachment preference in L3 Brazilian Portuguese. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, (). 10.1515/iral.2010.011
     https://doi.org/10.1515/iral.2010.011 [Google Scholar]
  48. (2011) L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy: The typological primacy model. Second Language Research, (), –. 10.1177/0267658310386439
     https://doi.org/10.1177/0267658310386439 [Google Scholar]
  49. (2015) Linguistic and cognitive motivations for the Typological Primacy Model (TPM) of third language (L3) transfer: Timing of acquisition and proficiency considered. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S136672891300059X
     https://doi.org/10.1017/S136672891300059X [Google Scholar]
  50. Sanchez, L., & Bardel, C.
    (2017) Chapter 10. Transfer from an L2 in third language learning: A study on L2 proficiency. InT. Angelovska & A. Hahn (Eds.), Bilingual Processing and Acquisition (Vol., pp.–). John Benjamins Publishing Company. 10.1075/bpa.5.11san
     https://doi.org/10.1075/bpa.5.11san [Google Scholar]
  51. Schwartz, B. D., & Sprouse, R. A.
    (2021) The Full Transfer/Full Access model and L3 cognitive states. Linguistic Approaches to Bilingualism, (), –. 10.1075/lab.20055.sch
     https://doi.org/10.1075/lab.20055.sch [Google Scholar]
  52. Serratrice, L.
    (2016) Cross-linguistic influence, cross-linguistic priming and the nature of shared syntactic structures. Linguistic Approaches to Bilingualism, (), –. 10.1075/lab.6.6.15ser
     https://doi.org/10.1075/lab.6.6.15ser [Google Scholar]
  53. Sharwood Smith, M.
    (2021) Language transfer: A useful or pernicious concept?Second Language Research, (), –. 10.1177/0267658320941035
     https://doi.org/10.1177/0267658320941035 [Google Scholar]
  54. (2017) Introducing Language and Cognition: A Map of the Mind. Cambridge University Press. 10.1017/9781316591505
     https://doi.org/10.1017/9781316591505 [Google Scholar]
  55. Slabakova, R.
    (2017) The scalpel model of third language acquisition. International Journal of Bilingualism, (), Article 6. 10.1177/1367006916655413
     https://doi.org/10.1177/1367006916655413 [Google Scholar]
  56. (2019) The Bottleneck Hypothesis updated. InT. Ionin & M. Rispoli (Eds.), Language Acquisition and Language Disorders (Vol., pp.–). John Benjamins Publishing Company. 10.1075/lald.63.16sla
     https://doi.org/10.1075/lald.63.16sla [Google Scholar]
  57. (2023) A shared linguistic system of multilingual representations. InM. M. Brown-Bousfield, S. Flynn, & É. Fernández-Berkes (Eds.), Studies in Bilingualism (Vol., pp.–). John Benjamins Publishing Company. 10.1075/sibil.65.02sla
     https://doi.org/10.1075/sibil.65.02sla [Google Scholar]
  58. Stevens, D. N.
    (2021) Ab Initio Adult Third Language Acquisition [Master’s Thesis]. UiT The Arctic University of Norway.
     [Google Scholar]
  59. Tokowicz, N., Michael, E. B., & Kroll, J. F.
    (2004) The roles of study-abroad experience and working-memory capacity in the types of errors made during translation. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728904001634
     https://doi.org/10.1017/S1366728904001634 [Google Scholar]
  60. Treffers-Daller, J.
    (2019) What defines language dominance in bilinguals?Annual Review of Linguistics, (), –. 10.1146/annurev‑linguistics‑011817‑045554
     https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-011817-045554 [Google Scholar]
  61. (2015) Language dominance: The construct, its measurement, and operationalization. InC. Silva-Corvalán & J. Treffers-Daller (Eds.), Language Dominance in Bilinguals (1st ed., pp.–). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781107375345.012
     https://doi.org/10.1017/CBO9781107375345.012 [Google Scholar]
  62. Unsworth, S.
    (2015) Amount of exposure as a proxy for dominance in bilingual language acquisition. InC. Silva-Corvalán & J. Treffers-Daller (Eds.), Language Dominance in Bilinguals (1st ed., pp.–). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781107375345.008
     https://doi.org/10.1017/CBO9781107375345.008 [Google Scholar]
  63. van Buuren, S., & Groothuis-Oudshoorn, K.
    (2011) MICE: Multivariate Imputation by Chained Equations in R. Journal of Statistical Software, (), –. 10.18637/jss.v045.i03
     https://doi.org/10.18637/jss.v045.i03 [Google Scholar]
  64. van Dijk, C.
    (2021) Cross-linguistic influence during real-time sentence processing in bilingual children and adults. LOT. 10.48273/LOT0598
     https://doi.org/10.48273/LOT0598 [Google Scholar]
  65. van Dijk, C., Aumeistere, A., Brouwer, S., Dijkstra, T., & Unsworth, S.
    (2022) Cross-linguistic influence online: An eye-tracking study on pronoun resolution in simultaneous bilingual Turkish–Dutch children. InY. Gong & F. Kpogo (Eds.), Proceedings of the 46th annual Boston University Conference on Language Development (pp.–). Cascadilla Press.
     [Google Scholar]
  66. Van Dijk, C., Van Wonderen, E., Koutamanis, E., Kootstra, G. J., Dijkstra, T., & Unsworth, S.
    (2022) Cross-linguistic influence in simultaneous and early sequential bilingual children: A meta-analysis. Journal of Child Language, (), –. 10.1017/S0305000921000337
     https://doi.org/10.1017/S0305000921000337 [Google Scholar]
  67. Westergaard, M.
    (2021) Microvariation in multilingual situations: The importance of property-by-property acquisition. Second Language Research, (), –. 10.1177/0267658319884116
     https://doi.org/10.1177/0267658319884116 [Google Scholar]
  68. Winter, B.
    (2020) Statistics for Linguists: An introduction using R.Routledge.
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/lab.24022.cas
Loading
Cross-linguistic influence in L3 acquisition
John Benjamins ; https://doi.org/10.1075/lab.24022.cas
/content/journals/10.1075/lab.24022.cas
/content/journals/10.1075/lab.24022.cas
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keywords: linguistic properties ; crosslinguistic influence ; L3 acquisition ; language dominance ; experiment language

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error