1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Linguistic Approaches to Bilingualism
  4. Online First Articles
  5. Online First Article
image of Same vowels, distinct sounds
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

Previous research on bilingual speech production has mainly examined individuals whose first languages (L1s) differ in vowel inventories, often focusing on individual vowels and revealing distinct phonetic realizations for cross-language similar sounds. However, little is known about whether bilinguals with identical vowel inventories phonetically distinguish between their two L1s. This study examined the acoustic characteristics of 38 Basque–Spanish early bilinguals’ production of the vowels /a, e, i, o, u/ and tested whether code-switching frequency and amount of language use influence individual vowels and vowel space in each language. The results showed that /i/ was lower and /i, o, u/ were more fronted in Basque than in Spanish. In addition, bilinguals exhibited a larger vowel space in Spanish compared to Basque, with frequent code-switching diminishing this difference regardless of language use. These findings provide updated acoustic norms for Gipuzkoan Basque and Northern Castilian Spanish vowels and demonstrate that code-switching experience shapes phonetic realizations in early bilinguals whose L1s share identical vowel inventories.

© John Benjamins Publishing Company
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/lab.25054.li
2026-01-05
2026-01-24

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/lab.25054.li
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Aaltonen, O., Hellström, Å., Peltola, M. S., Savela, J., Tamminen, H., & Lehtola, H.
    (2008) Brain responses reveal hardwired detection of native-language rule violations. Neuroscience Letters, (), –. 10.1016/j.neulet.2008.07.095
     https://doi.org/10.1016/j.neulet.2008.07.095 [Google Scholar]
  2. Amengual, M.
    (2016) The perception and production of language-specific mid-vowel contrasts: Shifting the focus to the bilingual individual in early language input conditions. International Journal of Bilingualism, (), –. 10.1177/1367006914544988
     https://doi.org/10.1177/1367006914544988 [Google Scholar]
  3. Amengual, M., & Chamorro, P.
    (2015) The effects of language dominance in the perception and production of the Galician mid vowel contrasts. Phonetica, (), –. 10.1159/000439406
     https://doi.org/10.1159/000439406 [Google Scholar]
  4. Amengual, M., & Simonet, M.
    (2020) Language dominance does not always predict cross-linguistic interactions in bilingual speech production. Linguistic Approaches to Bilingualism, (), –. 10.1075/lab.18042.ame
     https://doi.org/10.1075/lab.18042.ame [Google Scholar]
  5. Baird, B. O.
    (2020) The vowel spaces of Spanish–K’ichee’ bilinguals. InR. Rao (Ed.), Spanish Phonetics and Phonology in Contact: Studies from Africa, the Americas, and Spain (pp.–). John Benjamins Publishing Company. 10.1075/ihll.28.03bai
     https://doi.org/10.1075/ihll.28.03bai [Google Scholar]
  6. Baker, W., & Trofimovich, P.
    (2005) Interaction of native- and second-language vowel system(s) in early and late bilinguals. Language and Speech, (), –. 10.1177/00238309050480010101
     https://doi.org/10.1177/00238309050480010101 [Google Scholar]
  7. Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S.
    (2015) Fitting linear Mixed-Effects Models using {lme4}. Journal of Statistical Software, (), –. 10.18637/jss.v067.i01
     https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01 [Google Scholar]
  8. Beristain, A.
    (2021) Type of early bilingualism effect on the delateralization of /ʎ/ in Basque and Spanish. Linguistic Approaches to Bilingualism, (), –. 10.1075/lab.19082.ber
     https://doi.org/10.1075/lab.19082.ber [Google Scholar]
  9. Boersma, P., & Weenink, D.
    (2017) Praat: Doing phonetics by computer [Computer software]. www.praat.org
     [Google Scholar]
  10. Bosch, L., & Ramon-Casas, M.
    (2011) Variability in vowel production by bilingual speakers: Can input properties hinder the early stabilization of contrastive categories?Journal of Phonetics, (), –. 10.1016/j.wocn.2011.02.001
     https://doi.org/10.1016/j.wocn.2011.02.001 [Google Scholar]
  11. Bradlow, A. R.
    (1995) A comparative acoustic study of English and Spanish vowels. The Journal of the Acoustical Society of America, (), –. 10.1121/1.412064
     https://doi.org/10.1121/1.412064 [Google Scholar]
  12. Chang, C. B.
    (2013) A novelty effect in phonetic drift of the native language. Journal of Phonetics, (), –. 10.1016/j.wocn.2013.09.006
     https://doi.org/10.1016/j.wocn.2013.09.006 [Google Scholar]
  13. Coloma, G.
    (2018) Argentine Spanish. Journal of the International Phonetic Association, (), –. 10.1017/S0025100317000275
     https://doi.org/10.1017/S0025100317000275 [Google Scholar]
  14. Egurtzegi, A., & Carignan, C.
    (2020) An acoustic description of Mixean Basque. The Journal of the Acoustical Society of America, (), –. 10.1121/10.0000996
     https://doi.org/10.1121/10.0000996 [Google Scholar]
  15. Flege, J. E., & Bohn, O.-S.
    (2021) The revised Speech Learning Model (SLM-r). InR. Wayland (Ed.), Second Language Speech Learning: Theoretical and Empirical Progress (pp.–). Cambridge University Press. 10.1017/9781108886901.002
     https://doi.org/10.1017/9781108886901.002 [Google Scholar]
  16. Fox, J., & Weisberg, S.
    (2019) An {R} Companion to Applied Regression. Sage. https://socialsciences.mcmaster.ca/jfox/Books/Companion/
     [Google Scholar]
  17. Gick, B., Wilson, I., Koch, K., & Cook, C.
    (2004) Language-specific articulatory settings: Evidence from inter-utterance rest position. Phonetica, (), –. 10.1159/000084159
     https://doi.org/10.1159/000084159 [Google Scholar]
  18. Guion, S. G.
    (2003) The vowel systems of Quichua–Spanish bilinguals. Phonetica, (), –. 10.1159/000071449
     https://doi.org/10.1159/000071449 [Google Scholar]
  19. Heid, S., & Hawkins, S.
    (2000) An acoustical study of long domain /r/ and /l/ coarticulation. Proceedings of the 5th Seminar on Speech Production: Models and Data, –.
     [Google Scholar]
  20. Hualde, J. I., Lujanbio, O., & Zubiri, J. J.
    (2010) Goizueta Basque. Journal of the International Phonetic Association, (), –. 10.1017/S0025100309990260
     https://doi.org/10.1017/S0025100309990260 [Google Scholar]
  21. Jongman, A., Fourakis, M., & Sereno, J. A.
    (1989) The acoustic vowel space of modern Greek and German. Language and Speech, (), –. 10.1177/002383098903200303
     https://doi.org/10.1177/002383098903200303 [Google Scholar]
  22. Kartushina, N., & Martin, C. D.
    (2019) Third-language learning affects bilinguals’ production in both their native languages: A longitudinal study of dynamic changes in L1, L2 and L3 vowel production. Journal of Phonetics, , Article 100920. 10.1016/j.wocn.2019.100920
     https://doi.org/10.1016/j.wocn.2019.100920 [Google Scholar]
  23. Kehoe, M.
    (2002) Developing vowel systems as a window to bilingual phonology. International Journal of Bilingualism, (), –. 10.1177/13670069020060030601
     https://doi.org/10.1177/13670069020060030601 [Google Scholar]
  24. Kendall, T., & Thomas, E. R.
    (2018) Vowels: Vowel manipulation, normalization, and plotting [R package Computer software]. CRAN repository. https://blogs.uoregon.edu/vowels/
     [Google Scholar]
  25. Lenth, R., Singmann, H., Love, J., Buerkner, P., & Herve, M.
    (2020) Emmeans: Estimated marginal means, aka least-squares means (Version 1.5.1) [R package Computer software]. CRAN repository. https://cran.r-project.org/package=emmeans
     [Google Scholar]
  26. Li, P., & Xi, X.
    (2022) Spanish lexical stress produced by proficient Mandarin learners of Spanish. InS. Ishihara & M. Tronnier (Eds.), Proceedings of the 4th International Symposium on Applied Phonetics, –. 10.21437/ISAPh.2022‑8
     https://doi.org/10.21437/ISAPh.2022-8 [Google Scholar]
  27. Martínez-Celdrán, E., Fernández-Planas, A. M., & Carrera-Sabaté, J.
    (2003) Castilian Spanish. Journal of the International Phonetic Association, (), –. 10.1017/S0025100303001373
     https://doi.org/10.1017/S0025100303001373 [Google Scholar]
  28. Mayr, R., López-Bueno, L., Vázquez Fernández, M., & Tomé Lourido, G.
    (2019) The role of early experience and continued language use in bilingual speech production: A study of Galician and Spanish mid vowels by Galician–Spanish bilinguals. Journal of Phonetics, , –. 10.1016/j.wocn.2018.10.007
     https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.10.007 [Google Scholar]
  29. McCloy, D. R.
    (2016) phonR: Tools for phoneticians and phonologists (Version 1.0–7) [R package Computer software]. CRAN repository. drammock.github.io/phonR/
     [Google Scholar]
  30. Mennen, I., Scobbie, J. M., de Leeuw, E., Schaeffler, S., & Schaeffler, F.
    (2010) Measuring language-specific phonetic settings. Second Language Research, (), –. 10.1177/0267658309337617
     https://doi.org/10.1177/0267658309337617 [Google Scholar]
  31. Mora, J. C., Keidel, J. L., & Flege, J. E.
    (2015) Effects of Spanish use on the production of Catalan vowels by early Spanish–Catalan bilinguals. InJ. Romero & M. Riera (Eds.), The Phonetics–Phonology Interface: Representations and Methodologies (pp.–). John Benjamins Publishing Company. 10.1075/cilt.335.02mor
     https://doi.org/10.1075/cilt.335.02mor [Google Scholar]
  32. Olson, D. J., & Seo, Y.
    (2024) Code-switching experience as a mitigating factor for cross-linguistic phonetic interference. Journal of Phonetics, , Article 101356. 10.1016/j.wocn.2024.101356
     https://doi.org/10.1016/j.wocn.2024.101356 [Google Scholar]
  33. Osborne, D. M., & Simonet, M.
    (2021) Foreign-language phonetic development leads to first-language phonetic drift: Plosive consonants in native Portuguese speakers learning English as a foreign language in Brazil. Languages, (), Article 112. 10.3390/languages6030112
     https://doi.org/10.3390/languages6030112 [Google Scholar]
  34. R Core Team
    R Core Team (2014) R: A language and environment for statistical computing [Computer software]. R Foundation for Statistical Computing. www.r-project.org/
     [Google Scholar]
  35. Recasens, D., & Espinosa, A.
    (2006) Dispersion and variability of Catalan vowels. Speech Communication, (), –. 10.1016/j.specom.2005.09.011
     https://doi.org/10.1016/j.specom.2005.09.011 [Google Scholar]
  36. Souganidis, C., Molinaro, N., & Stoehr, A.
    (2024) Bilinguals produce language-specific voice onset time in two true-voicing languages: The case of Basque–Spanish early bilinguals. Linguistic Approaches to Bilingualism, (), –. 10.1075/lab.21081.sou
     https://doi.org/10.1075/lab.21081.sou [Google Scholar]
  37. Story, B. H., & Bunton, K.
    (2017) Vowel space density as an indicator of speech performance. The Journal of the Acoustical Society of America, (), –. 10.1121/1.4983342
     https://doi.org/10.1121/1.4983342 [Google Scholar]
  38. Txurruka, I. B., & Hualde, J. I.
    (2023) Markina Basque. Journal of the International Phonetic Association, (), –. 10.1017/S0025100322000032
     https://doi.org/10.1017/S0025100322000032 [Google Scholar]
  39. Voeten, C. C.
    (2021) buildmer: Stepwise elimination and term reordering for Mixed-Effects Regression [Computer software]. https://cran.r-project.org/package=buildmer
     [Google Scholar]
  40. Weatherholtz, K., & Jaeger, T. F.
    (2016) Speech perception and generalization across talkers and accents. Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. 10.1093/acrefore/9780199384655.013.95
     https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.95 [Google Scholar]
  41. Wilson, I., & Gick, B.
    (2014) Bilinguals use language-specific articulatory settings. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, (), –. 10.1044/2013_JSLHR‑S‑12‑0345
     https://doi.org/10.1044/2013_JSLHR-S-12-0345 [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/lab.25054.li
Loading
Same vowels, distinct sounds
John Benjamins ; https://doi.org/10.1075/lab.25054.li
/content/journals/10.1075/lab.25054.li
/content/journals/10.1075/lab.25054.li
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keywords: phonetic differentiation ; code switching ; vowel production ; Basque–Spanish bilinguals

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error