oa 早期上海話位移事件的詞化類型 [Types of lexicalization in motion events in early Shanghai dialect]

References

1. Anonymous
   Anonymous 1908 T’ou-wo tse-ne: Boussole du langage Mandarin traduit et romanisee en dialecte de Changhai 土話指南 [T’ou-wo tse-ne: Compass of Mandarin language translated and romanized in dialect of Changhai]. Shanghai: Tou-sè-wè.
   [Google Scholar]
2. Anonymous
   Anonymous 1921 Ali-Baba et les quarante voleurs (dialecte de Chang-hai)阿裏排排逢盜記 [Ali Baba and the forty thieves (Shanghai dialect)]. Changhai: Imprimerie de L’orphelinat de T’ou-sè-wè.
   [Google Scholar]
3. Beavers, John & Levin, Beth & Tham, Shiao Wei
   2010 The typology of motion expressions revisited. Journal of Linguistics46(2). 331–377. 10.1017/S0022226709990272
   https://doi.org/10.1017/S0022226709990272 [Google Scholar]
4. Benjamin Jenkins
   1850 Lessons in the Shanghai dialect. (Manuscript.)
   [Google Scholar]
5. Chen, Liang & Guo, Jiansheng
   2009 Motion events in Chinese novels: Evidence for an equipollently-framed language. Journal of Pragmatics41(9). 1749–1766. 10.1016/j.pragma.2008.10.015
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.10.015 [Google Scholar]
6. Davis, David Herbert
   1910 Shanghai dialect exercises: In Romanized and character with key to pronunciation and English index. Shanghai: Xujiahui Tushanwan yin shu guan.
   [Google Scholar]
7. Edkins, Joseph
   1853 A grammar of colloquial Chinese: As exhibited in the Shanghai dialect. Shanghai: London Mission Press.
   [Google Scholar]
8. Fan, Jiyan (范繼淹)
   1963 Dongci he quxiangxing houzhi chengfen de jiegou fenxi動詞和趨向性後置成分的結構分析 [A structural analysis of verbs and directional postposition]. Zhongguo Yuwen中國語文 [Studies of the Chinese Language] 21. 136–160.
   [Google Scholar]
9. Feng, Shengli (馮勝利)
   2000 Hanyu shuangyinhua de lishi laiyuan漢語雙音化的歷史來源 [The origin of disyllabic foot in Chinese]. Xiandai Zhongguoyu Yanjiu現代中國語研究 [Contemporary Research in Modern Chinese] 11. 123–138.
   [Google Scholar]
10. He, Leshi (何樂士)
    2005 Shiji yufa tedian yanjiu《史記》語法特點研究 [Study on grammatical features of Shiji ]. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
11. Hopper, Paul J.
    1991 On some principles of grammaticization. In Traugott, Elizabeth Closs & Heine, Bernd (eds.), Approaches to grammaticalization, 17–36. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/tsl.19.1.04hop
    https://doi.org/10.1075/tsl.19.1.04hop [Google Scholar]
12. Jiang, Shaoyu (蔣紹愚)
    1999a Liangci fenlei – Zaitan cihui xitong jiqi bianhua兩次分類—再談詞彙系統及其變化 [Double-classification: Further discussion on lexical system and its change]. Zhongguo Yuwen中國語文 [Studies of the Chinese Language] 51. 323–330.
    [Google Scholar]
13. Jiang, Shaoyu (蔣紹愚)
    1999b Hanyu dongjieshi chansheng de shidai漢語動結式產生的時代 [The time of formation of verb-resultant construction in Chinese]. Guoxue Yanjiu國學研究 [Sinological Research] 61: 327–348.
    [Google Scholar]
14. Kan, Zhehua (闞哲華)
    2010 Hanyu weiyi shijian cihuihua de yuyan leixing tanjiu漢語位移事件辭彙化的語言類型探究 [Motion-event typology in Mandarin Chinese revisited]. Dangdai Yuyanxue當代語言學 [Contemporary Linguistics] 21. 126–135.
    [Google Scholar]
15. Lamarre, Christine (柯理思)
    2003 Hanyu kongjian weiyishijian de yuyanbiaoda–Jian lunshu qushi de jige wenti漢語空間位移事件的語言表達—兼論述趨式的幾個問題 [Expression of space motion events in Chinese: Discussion of several problems in verb-direction construction]. Xiandai Zhongguoyu Yanjiu現代中國語研究 [Contemporary Research in Modern Chinese] 51. 1–18.
    [Google Scholar]
16. Lamarre, Christine
    2008a The linguistic categorization of deictic direction in Chinese – with reference to Japanese. In Dan, Xu (ed.), Space in languages of China: Cross-linguistic, synchronic and diachronic perspectives, 69–97. Dordrecht: Springer. 10.1007/978‑1‑4020‑8321‑1_4
    https://doi.org/10.1007/978-1-4020-8321-1_4 [Google Scholar]
17. Lamarre, Christine
    2008b Chūgokugo no ichihenkabun to boisu中國語の位置変化文とヴォイス [Construction of position change and modality in Chinese]. In Ogoshi, Naoki (生越直樹) & Kimura, Hideki (木村英樹) & Washio, Ryuichi (鷹尾龍一) (eds.), Boisu no taisyōkenkyū: Tōajiasyogo kara no sitenヴォイスの対照研究――東アジア諸語からの視點 [Comparative study on modality from an East Asian language perspective], 109–142, Tokyo: Kurosio.
    [Google Scholar]
18. Li, Fengxiang
    1993 A diachronic study of V-V compound in Chinese. Buffalo: State University of New York at Buffalo. (Doctoral dissertation.)
    [Google Scholar]
19. Li, Fengxiang
    1997 Cross-linguistic lexicalization patterns: Diachronic evidence from verb-complement compounds in Chinese. Language Typology and Universals (STUF)50(3). 229–252.
    [Google Scholar]
20. Li, Fuyin (李福印)
    2017 Dianxing weiyi yundong shijian biaozheng zhong de lujing yaosu典型位移運動事件表徵中的路徑要素 [Path component in typical translocational motion events]. Waiyu Jiaoxue外語教學 [Foreign Language Education] 38(4). 1–6.
    [Google Scholar]
21. Liang, Yinfeng (梁銀峰)
    2007 Hanyu quxiang dongci de yufahua漢語趨向動詞的語法化 [Grammaticalization of Chinese directional verbs]. Shanghai: Academia Press.
    [Google Scholar]
22. Lin, Su’e (林素娥)
    2015 Yibaiduonian lai Wuyu jufa leixing yanbian yanjiu – Jiyu Xiru Wufangyan wenxian de kaocha一百多年來吳語句法類型演變研究—基於西儒吳方言文獻的考察 [Study on the evolution of syntactic type in Wu dialects in more than one hundred years: Based on the investigation of the literatures written in Wu dialects by western missionaries]. Beijing: China Social Sciences Press.
    [Google Scholar]
23. Liu, Chenghui (劉承慧)
    1999 Shilun shichengshide laiyuan jiqi chengyin試論使成式的來源及其成因 [Discussion of the origin and cause of causative construction]. Guoxue Yanjiu國學研究 [Sinological Research] 61. 349–386.
    [Google Scholar]
24. Liu, Danqing (劉丹青)
    2001a Hanyu fangyan de yuxu leixing bijiao漢語方言的語序類型比較 [A comparison among Chinese dialects in terms of word order type]. Xiandai Zhongguoyu Yanjiu現代中國語研究 [Contemporary Research in Modern Chinese] 21. 24–38.
    [Google Scholar]
25. Liu, Danqing (劉丹青)
    2001b Fangsuo tiyuan de ruogan leixingxue canxiang方所題元的若干類型學參項 [Parameters related to the locative and spatial theta roles and typological variations]. Zhongguo Yuwen Yanjiu中國語文研究 [Studies in Chinese Linguistics] 11. 11–23.
    [Google Scholar]
26. Liu, Danqing (劉丹青)
    2003 Yuxu leixingxue yu jieci lilun語序類型學與介詞理論 [Word order typology and preposition theory]. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
27. Lu, Jianming (陸儉明)
    2002 Dongci hou quxiang buyu he binyu de weizhi wenti動詞後趨向補語和賓語的位置問題 [Concerning the verbal complement of direction and the position of object]. Shijie Hanyu Jiaoxue世界漢語教學 [Chinese Teaching in the World] 11. 5–17.
    [Google Scholar]
28. Macgowan, John
    1862 A collection of phrases in the Shanghai dialect: Systematically arranged. Shanghai: Presbyterian Mission Press.
    [Google Scholar]
29. Matsumoto, Yo
    2003 Typologies of lexicalization patterns and event integration: Clarifications and reformulations. In Chiba, Shuji (eds.), Empirical and theoretical investigations into language: A festschrift for Masaru Kajita, 403–418. Tokyo: Kaitakusha.
    [Google Scholar]
30. Morrison, George Emest
    1883 Leçon ou exercices de langue chinoise: Dialecte de Song-kiang. [Vocabulary exercises of Song-kiang dialect]. Zi-ka-wei: Imprimerie de la Mission Catholique a l’orphelinat de T’ou-sè-wè.
    [Google Scholar]
31. Obata Masabumi (御幡雅文)
    Obata Masabumi (御幡雅文) 1892 Gogobinsyō滬語便商 [Business Shanghai dialect]. Shanghai: Nihondo.
    [Google Scholar]
32. Peyraube, Alain
    2006 Motion events in Chinese: A diachronic study of directional complements. In Maya, Hickmann & Stéphane, Robert (eds.), Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories, 121–135. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/tsl.66.08pey
    https://doi.org/10.1075/tsl.66.08pey [Google Scholar]
33. Qian, Nairong (錢乃榮)
    2003 Shanghai yuyan fazhanshi上海語言發展史 [History of language development in Shanghai]. Shanghai: Shanghai People’s Publishing House.
    [Google Scholar]
34. Qian, Nairong (錢乃榮)
    2014 Xifang chuanjiaoshi Shanghai fangyan zhuzuo yanjiu – 1847–1950 nian de Shanghaihua西方傳教士上海方言著作研究—1847–1950年的上海話 [A study of Western missionaries’ works of Shanghai dialect – 1847–1950 years of Shanghai dialect]. Shanghai: Shanghai University Press.
    [Google Scholar]
35. Rokkaku, Tsunehiro (六角恒広)
    2000 Riben Zhongguoyu jiaoxue shuzhi日本中国語教學書志 [Notes of Chinese language teaching books in Japan]. Beijing: Beijing language and Culture University Press. (Translated by Wang, Shunhon (王順洪) .)
    [Google Scholar]
36. Shen, Jiaxuan (沈家煊)
    2003 Xiandai Hanyu “dongbu jiegou” de leixingxue kaocha現代漢語「動補結構」的類型學考察 [The resultative construction in Chinese: A typological perspective]. Shijie Hanyu Jiaoxue世界漢語教學 [Chinese Teaching in the World] 31. 17–23.
    [Google Scholar]
37. Shi, Wenlei (史文磊)
    2010 Leixingxue yu Hanyu yundong shijian cihua de lishi kaocha類型學與漢語運動事件詞化的歷時考察 [Evolution of lexicalization pattern of motion events: A case study from Chinese]. Nanjing: Nanjing University. (Doctoral dissertation.)
    [Google Scholar]
38. Shi, Wenlei (史文磊)
    2011a Hanyu yundong shijian cihua leixing de lishi zhuanyi漢語運動事件詞化類型的歷時轉移 [The pattern shift of the motion event integration in Chinese: A typological study based on morpho-syntactic features]. Zhongguo Yuwen中國語文 [Studies of the Chinese Language] 61. 483–498.
    [Google Scholar]
39. Shi, Wenlei (史文磊)
    2011b Hanyu yundong shijian yaosu cihua moshi de lishi yanbian漢語運動事件要素詞化模式的歷時演變 [On diachronic changes of lexicalization of semantic elements of motion events in Chinese history]. InEditorial Committee of Yuyanxue luncong, Center for Chinese linguistics PKU (北京大學漢語語言學研究中心《語言學論叢》編委會) (ed.), Yuyanxue luncong語言學論叢 [Essays on linguistics], vol.431, 281–312. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
40. Shi, Wenlei (史文磊)
    2014a Hanyu yundong shijian cihua de lishi kaocha漢語運動事件詞化的歷時考察 [Diachronic study of lexicalization of Chinese motor events]. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
41. Shi, Wenlei (史文磊)
    2014b Yuyan kucang xianhexing zhi lishi kuozhang jiqi xiaoying – Dongqushi zai Hanyushi shang de fazhan語言庫藏顯赫性之歷時擴張及其效應—動趨式在漢語史上的發展 [Diachronic extension of linguistic inventory mightiness: Evolution of directional resultative-verb-compounds in Chinese]. International Journal of Chinese Linguistics21. 293–324.
    [Google Scholar]
42. Shi, Wenlei & Wu, Yicheng
    2014 Which way to move: The evolution of motion expressions in Chinese. Linguistics52(5). 1237–1292. 10.1515/ling‑2014‑0024
    https://doi.org/10.1515/ling-2014-0024 [Google Scholar]
43. Shi, Yuzhi (石毓智)
    2003 Gujin Hanyu dongci gainianhua fangshi de bianhua jiqi dui yufa de yingxiang古今漢語動詞概念化方式的變化及其對語法的影響 [The change of conceptualization of verbs in the history of Chinese and its effect on grammar]. Hanyu Xuexi漢語學習 [Chinese Language Learning] 41. 1–8.
    [Google Scholar]
44. Slobin, Dan I.
    1991 Learning to think for speaking: Native language, cognition, and rhetorical style. Pragmatics1(1). 7–25. 10.1075/prag.1.1.01slo
    https://doi.org/10.1075/prag.1.1.01slo [Google Scholar]
45. Slobin, Dan I.
    1996a From “thought and language” to “thinking for speaking”. In Gumperz, John J. & Levinson, Stephen C. (eds.), Rethinking linguistic relativity, 70–96. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
46. Slobin, Dan I.
    1996b Two ways to travel: Verbs of motion in English and Spanish. In Shibatani, Masayoshi & Thompson, Sandra A. (eds.), Grammatical constructions: Their form and meaning, 195–219. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
47. Slobin, Dan I.
    2000 Verbalized events: A dynamic approach to linguistic relativity and determinism. In Niemeier, Susanne & Dirven, René (eds.), Evidence for linguistic relativity, 107–138. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.198.10slo
    https://doi.org/10.1075/cilt.198.10slo [Google Scholar]
48. Slobin, Dan I.
    2004 The many ways to search for a Frog: Linguistic typology and the expression of motion events. In Strömqvist, Svan & Verhoeven, ludo (eds.), Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives, 219–257. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
49. Slobin, Dan I.
    2006 What makes manner of motion salient: Explorations in linguistic typology, discourse, and cognition. In Hickmann, Maya & Robert, Stéphane (eds.), Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories, 59–81. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/tsl.66.05slo
    https://doi.org/10.1075/tsl.66.05slo [Google Scholar]
50. Talmy, Leonard
    1985 Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In Timothy, Shopen (ed.), Language typology and syntactic description: Grammatical categories and the lexicon, 57–149. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
51. Talmy, Leonard
    1991 Path to realization: A typology of event conflation. In Sutton, laurel A. & Johnson, Christopher & Shields, Ruth (eds.), Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society: General session and parasession on the Grammar of event structure, 480–519. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
    [Google Scholar]
52. Talmy, Leonard
    2000a Toward a cognitive semantics, volume 1: Concept structuring systems. Cambridge: The MIT Press.
    [Google Scholar]
53. Talmy, Leonard
    2000b Toward a cognitive semantics, volume 2: Typology and pocess in concept structuring. Cambridge: The MIT Press.
    [Google Scholar]
54. Tai, James H-Y.
    2003 Cognitive relativism: Resultative Construction in Chinese. Language and Linguistics4(2). 301–316.
    [Google Scholar]
55. Wei, Pei-chuan (魏培泉)
    2003 Shanggu Hanyu dao Zhonggu Hanyu yufa de zhongyao fazhan上古漢語到中古漢語語法的重要發展 [The important developments of grammar from Old Chinese to Middle Chinese]. In Ho, Dah-an (何大安) (ed.), Gujin tongsai: Hanyu de lishi yu fazhan古今通塞：漢語的歷史與發展 [Historical development of Chinese langage], 75–106. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica.
    [Google Scholar]
56. Wei, Zhaohui (魏兆惠)
    2005 Lun Lianghan shiqi quxiang liandongshi xiangdongqushi de fazhan論兩漢時期趨向連動式向動趨式的發展 [The development of the change from directional verb-series to verb-direction construction in Han dynasties]. Yuyan Yanjiu語言研究 [Studies in Language and Linguistics] 11. 109–112.
    [Google Scholar]
57. Wu, Qitai & Zheng, Yongbang
    1900 Guanhua zhinan官話指南 [Guidance to Mandarin]. Reprinted edn.Shanghai: Presbyterian Mission Press.
    [Google Scholar]
58. Xu, Dan
    2006 Typological change in Chinese syntax. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199297566.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199297566.001.0001 [Google Scholar]
59. Yang, Defeng (楊德峰)
    2005 “Shijian shunxu yuanze” yu “dongci + fuhe quxiang dongci” dai binyu xingcheng de jushi「時間順序原則」與「動詞+復合趨向動詞」帶賓語形成的句式 [The principle of temporal sequence and the phrase verb-directional complement+object]. Shijie Hanyu Jiaoxue世界漢語教學 [Chinese Teaching in the World] 31. 56–65.
    [Google Scholar]
60. Yiu, Carine Yuk-man
    2014 The typology of motion events: An empirical study of Chinese dialects. Berlin: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
61. Yiu, Carine Yuk-man (姚玉敏)
    2015 Chongou zaoqi Hanyu fangyan yufa: Weiyi shijian de leixing重構早期漢語方言語法:位移事件的類型 [Reconstructing early dialectal grammar: Typology of motion events]. Zhongguo Yuyanxue Jikan中國語言學集刊 [Bulletin of Chinese Linguistics] 81. 267–288.
    [Google Scholar]
62. Yoshihiro, Hino (氷野善寛)
    2010 Kanwashinan no tayōsei: Chūgokugokyōzai kara kokugokyōzai《官話指南》の多様性―中国語教材から国語教材 [A multiplicity of Kuan Hua Chih Nan―Chinese textbooks intended for non-native’s use and native’s use]. Tōajiabunkakōsyōkenkyū東アジア文化交渉研究 [Journal of East Asian Cultural Interaction Studies] 31. 237–259.
    [Google Scholar]
63. You, Rujie (游汝傑)
    2004 Fangyan jiechu he Shanghaihua de xingcheng方言接觸和上海話的形成 [Dialect in contact and formation of the Shanghai dialect]. In Zou, Jiayan (鄒嘉彥) & You, Rujie (游汝傑) (eds.), Yuyan jiechu lunwenji語言接觸論集 [Language contact essays], 319–346. Shanghai: Shanghai Educational Publishing House.
    [Google Scholar]
64. Zhang, Bojiang (張伯江)
    1991 Guanyu dongqushi daibinyu de jizhong yuxu關於動趨式帶賓語的幾種語序 [On the word order between the verb, the directional complement, and the object]. Zhongguo Yuwen中國語文 [Studies of Chinese Language] 31. 183–191.
    [Google Scholar]
65. Zhang, Meilan (張美蘭)
    2016 Changyongci de lishi yanbian zai gongshi cengmian de bupingheng duying fenbu – yi Guahua Zhinan jiqi Huyu Yueyu gaixieben weili常用詞的歷時演變在共時層面的不平衡對應分佈—以《官話指南》及其滬語粵語改寫本為例 [Asymmetric distribution of diachronic common words in the synchronic language – A case study of the guide to Kuan Hua and its editions in Shanghai dialect and Cantonese]. Qinghua Daxue Xuebao (Zhexue Shehuikexue Ban)清華大學學報（哲學社會科學版） [Journal of Tsinghua University (Philosophy and Social Sciences)] 61. 54–63.
    [Google Scholar]
66. Zhang, Meilan (張美蘭) & Zhan, Hao (戰浩)
    2016 Cong Guanhua Zhinan fangyan dui yiben kan Guanhua yu Huyu, Yueyu dongci de yiwen biaoda從《官話指南》方言對譯本看官話與滬語、粵語動詞的異文表達 [The differences and similarities of verbs among Kuan Hua、Shanghainese and Cantonese viewed from The Guide to Kuan Hua and its dialectal translations]. Hefei Shifan Xueyuan Xuebao合肥師範學院學報 [Journal of Hefei Normal University] 41. 1–7.
    [Google Scholar]
67. Zlatev, Jordan & Yangklang, Peerapat
    2004 A third way to travel: The place of Thai in motion-event typology. In Strömqvist, Sven & Verhoeven, ludo (eds.), Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives, 159–190. Hillsdale: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]