1887
Volume 24, Issue 3
  • ISSN 1606-822X
  • E-ISSN: 2309-5067

Abstract

抽象的

閩南語的「文白異讀」很大程度上是透過構詞層面體現出來的。根據筆者對廈門閩南語的調查,至少有兩個因素能決定構詞時到底採用的是白讀形式,還是文讀形式,即「語體因素」和「語義因素」。只要這兩個因素不衝突,白讀形式和文讀形式便會形成分工,各司其職;但當兩個因素發生衝突時,文、白形式便會發生競爭,牽涉的複合詞也會因而出現變體。本文的分析也適用於其他閩南語。

Available under the CC BY 4.0 license.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/lali.00136.kwo
2023-05-25
2024-03-02
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/lali.00136.kwo.html?itemId=/content/journals/10.1075/lali.00136.kwo&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Bauer, Robert & Benedict, Paul
    (eds.) 1997Modern Cantonese phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110823707
    https://doi.org/10.1515/9783110823707 [Google Scholar]
  2. Baxter, William H. & Sagart, Laurent
    2014Old Chinese: A new reconstruction. New York: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199945375.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199945375.001.0001 [Google Scholar]
  3. Chappell, Hilary
    2001 Language contact and areal diffusion in Sinitic languages. InAikhenvald, Alexandra Y. & Dixon, R. M. W. (eds.), Areal diffusion and genetic inheritance: Problems in comparative linguistics, 328–357. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  4. Chen, Li-hsueh (陳麗雪)
    2002 On co-compositional morphemes in Taiwanese Southern Min台灣閩南語的聯義詞分析. Bulletin of the Department of Chinese Literature臺大中文學報161. 229–249.
    [Google Scholar]
  5. Cheng, Robert L.
    1997a Borrowing and internal development in lexical change: A comparison of Taiwanese words and their Mandarin equivalents. In Cheng, Robert L. (鄭良偉) (ed.), Taiwanese and Mandarin structures and their developmental trends in Taiwan II: Contacts between Taiwanese and Mandarin and restructuring of their synonyms台語、華語的結構及動向II:台、華語的接觸與同義語的互動, 83–104. Taipei: Yuan-Liou Publishing Company.
    [Google Scholar]
  6. Cheng, Robert L. (鄭良偉)
    1997b Taiyu yanbian dongli zhijian de hudong台語演變動力之間的互動. In Robert L. Cheng (鄭良偉) (ed.), Taiwanese and Mandarin structures and their developmental trends in Taiwan II: Contacts between Taiwanese and Mandarin and restructuring of their synonyms台語、華語的結構及動向II:台、華語的接觸與同義語的互動, 185–199. Taipei: Yuan-Liou Publishing Company.
    [Google Scholar]
  7. Douglas, Carstairs
    (ed.) 1873Chinese-English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy: With the principal variations of the Chang-chew and Chin-chew dialects. London: Trübner & Co.
    [Google Scholar]
  8. Feng, Shengli (馮勝利)
    2013 Bainianlai Hanyu zhengshi yuti de miewang yu zaisheng百年來漢語正式語體的滅亡與再生. InFeng, Shengli (ed.), Written Chinese the present and the past漢語書面語的歷史與現狀, 1–17. Beijing: Peking University Press.
    [Google Scholar]
  9. Kin, Bunkyo (金文京)
    2022 Hanwen yu Dongya shijie: cong Dongya shijue chongxin renshi Hanzi wenhuaquan漢文與東亞世界:從東亞視角重新認識漢字文化圈. New Taipei: Acropolis. (Translated by Kin, Bunkyo (金文京) .)
    [Google Scholar]
  10. Klöter, Henning
    2005Written Taiwanese. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
    [Google Scholar]
  11. Kōzen, Hiroshi (興膳宏)
    2005 Suowei ‘Liuchao shidai’所謂「六朝時代」. In Kōzen, Hiroshi (興膳宏) (ed.), Zhongguo gudian wenhua jingzhi中國古典文化景緻, 38–44. Beijing: Zhonghua Book Company. (Translated by Li, Yinsheng (李寅生) .)
    [Google Scholar]
  12. Kwok, Bit-Chee
    2018aSouthern Mĭn: Comparative phonology and subgrouping. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
  13. Kwok, Bit-Chee (郭必之)
    2018b The interfaces between Chinese characters, literary readings and morphological strata: The cases ofXiàmén Mǐn and Shàntóu Mǐn漢字、文讀與構詞層次――廈門話和汕頭話比較的啟示. Chinese Studies漢學研究36(3). 235–258.
    [Google Scholar]
  14. Lau, Chunfat (劉鎮發)
    2001 Yue Ke fangyan wenbai yidu de bijiao粵客方言文白異讀的比較. In Chunfat Lau (劉鎮發) (ed.), Xianggang Yue Ke fangyan bijiao yanjiu香港粵客方言比較研究, 134–147. Guangzhou: The Ji’nan University Press.
    [Google Scholar]
  15. Li, Rong (李榮) & Zhou, Changji (周長楫)
    (eds.) 1998 Xiamen fangyan cidian廈門方言詞典. 2nd edn.Nanjing: Jiangsu Education Publishing House.
    [Google Scholar]
  16. Li, Xinkui (李新魁等) et al
    1995 Guangzhou fangyan yanjiu廣州方言研究. Guangzhou: Guangdong People’s Publishing House.
    [Google Scholar]
  17. Lien, Chinfa (連金發)
    1999 Fangyan bianti, yuyan jiechu, cihui yinyun hudong方言變體、語言接觸、詞匯音韻互動. In Shi, Feng (石鋒) & Pan, Wuyun (潘悟雲) (eds.), Recent advances in Chinese linguistics: A Festschrift in Honor of Professor William S.-Y. Wang on His 65th Birthday中國語言學的新拓展:慶祝王士元教授六十五華誕, 149–178. Hong Kong: City University of Hong Kong Press.
    [Google Scholar]
  18. 2000 Exploring morphological issues構詞學問題探索. Chinese Studies漢學研究18 (3). 61–78.
    [Google Scholar]
  19. Lien, Chinfa
    2001 Competing morphological change in Taiwanese Southern Min. InChappell, Hilary (ed.), Sinitic grammar: Synchronic and diachronic perspectives, 309–339. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  20. Norman, Jerry
    1979 Chronological strata in the Min dialects. Fangyan方言 1979(4). 268–274.
    [Google Scholar]
  21. 1991 Min dialects in historical perspective. InWang, William S.-Y. (ed.), Languages and dialects of China (Journal of Chinese Linguistics Monograph Series 3), 325–360. Berkeley: Journal of Chinese Linguistics.
    [Google Scholar]
  22. Norman, Jerry (羅杰瑞)
    2007 Fieldwork of Chinese dialects and Chinese historical phonology漢語方言田野調查與音韻學. Journal of Peking University (Philosophy and Social Sciences)北京大學學報(哲學社會科學版)44(2). 91–94.
    [Google Scholar]
  23. Peking University, Department of Chinese (北京大學中文系) (ed.)
    Peking University, Department of Chinese (北京大學中文系) (ed.) 2003 Hanyu fangyin zihui (di’er ban chongpai ben)漢語方音字彙(第二版重排本). Beijing: Language and Culture Press.
    [Google Scholar]
  24. Tao, Huan (陶寰) & Menghui Shi (史濛輝)
    2016 The transparency principle in dialect contact危險的跳躍:語碼轉化和語素透明度. Yuyan Yanjiu Jikan語言研究集刊17(2). 135–150.
    [Google Scholar]
  25. Ting, Pang-Hsin
    1983 Derivation time of colloquial Min from Archaic Chinese. Bulletin of the Institute of History and Philology54(4). 1–14.
    [Google Scholar]
  26. Ting, Pang-Hsin (丁邦新)
    1992 Hanyu fangyan shi he fangyan quyu shi de yanjiu漢語方言史和方言區域史的研究. InEditorial Committee of the Institute of History and Philology, Academia Sinica (ed.), Chinese Languages and Linguistics Volume I: Chinese Dialects中國境內語言暨語言學(一):漢語方言, 23–39. Taipei: Institute of History and Philology, Academia Sinica.
    [Google Scholar]
  27. Wang, Hongjun (王洪君)
    2007[1986] Weibai yidu yu diezhishi yinbian――yi Shanxi Wenxi fangyan de wenbai yidu tanqi文白異讀與疊置式音變――以山西聞喜方言的文白異讀談起. In Ting, Pang-Hsin (丁邦新) (ed.), Chinese dialects and historical strata歷史層次與方言研究, 36–80. Shanghai: Shanghai Educational Publishing House.
    [Google Scholar]
  28. Wu, Ruiwen (吳瑞文)
    2002 Chronological strata of Qieyun grade IV finals in Min論閩方言四等韻的三個層次. Language and Linguistics3(1). 133–162.
    [Google Scholar]
  29. Yang, Hsiu-Fang (楊秀芳)
    1982Minnanyu Wenbaixitong de yanjiu閩南語文白系統的研究. Taipei: National Taiwan University. (Doctoral dissertation.)
  30. 1991 Taiwan Minnanyu yufa gao台灣閩南語語法稿. Taipei: Da’an Chubanshe.
    [Google Scholar]
  31. 1993 Lun wenbai yidu論文白異讀. InEditorial Committee of (ed.), Wang Shumin xiansheng bashi shouqing lunwenji王叔岷先生八十壽慶論文集, 823–849. Taipei: Da’an Chubanshe.
    [Google Scholar]
  32. Zeng, Nanyi (曾南逸)
    2014 Three patterns of the extinction of the literal and colloquial pronunciation: A case study of Sucuo dialect文白異讀消亡的三種可能模式――以晉江安海蘇厝方言正在發生的演變為例. Yuyan Yanjiu Jikan語言研究集刊13(2). 228–236.
    [Google Scholar]
  33. Zhong, Weiping (鍾蔚蘋)
    2016The interfaces between phonological and morphological strata in Southern Min dialects: A case study of Xiamen, Shantou and Haikou dialects閩南語文白異讀與構詞的互動:以廈門、汕頭、海口三點為例. Hong Kong: City University of Hong Kong. (Doctoral dissertation.)
  34. Zhou, Changji (周長楫)
    (ed) 2006 Minnan fangyan da cidian閩南方言大詞典. Fuzhou: Fujian People’s Publishing House.
    [Google Scholar]
  35. Zhou, Changji (周長楫) & Yiyun Ouyang (歐陽憶耘)
    1998 Xiamen fangyan yanjiu廈門方言研究. Fuzhou: Fujian People’s Publishing House.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/lali.00136.kwo
Loading
/content/journals/10.1075/lali.00136.kwo
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error