1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Language and Linguistics
  4. Volume 27, Issue 2
  5. Article
Volume 27, Issue 2
  • ISSN 1606-822X
  • E-ISSN: 2309-5067
EPUB
PDF

Abstract

Features and structures of mental lexicon representation are fundamental in psycholinguistics. However, previous investigations into third language acquisition have varied widely in their results and have seldom involved Mandarin as the L3 of participants. In addition, explorations into how mental lexicon representation develops are far from sufficient. In light of the above, this study investigates 72 Dutch-English-Mandarin trilinguals with beginner and advanced Mandarin levels and combines questionnaires, interviews, and priming experiments to explore the dynamic and static features of L3 lexical representations. Results suggest that lexical representations of their three languages are separate to some extent. Links among the three lexical stores seem to exist, with differing strengths. The link between L2 (the instructional language) and L3 may possibly be slightly stronger than that between L1 and L3 for participants of both Mandarin levels. As trilinguals improve their L3 level, the L1-L3 link strengthens, and the asymmetry may gradually diminish.

© ILAS
Available under the CC BY 4.0 license.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/lali.00258.ji
2026-02-06
2026-09-05

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/lali.00258.ji
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/lali.00258.ji.html?itemId=/content/journals/10.1075/lali.00258.ji&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Cabrelli Amaro, Jennifer & Rothman, Jason
    2010 On L3 acquisition and phonological permeability: A new test case for debates on the mental representation of non-native phonological systems. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching48(2-3). 275–296. 10.1515/iral.2010.012
     https://doi.org/10.1515/iral.2010.012 [Google Scholar]
  2. Chen, Jianlin & Wang, Junzhao & Jiang, Ci & Gong, Yifei & Tsering Tashi
    2022 The proactive language control mechanism of language switching in Tibetan-Chinese-English trilinguals. Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu2022(3). 433–443.
     [Google Scholar]
  3. Cui, Zhanling & Zhang, Jijia
    2009 A research on lexical and conceptual representations in Tibetan-Mandarin-English trilinguals. Xinli Kexue2009(3). 559–562.
     [Google Scholar]
  4. de Groot, Annette M. B.
    1993 Word-type effects in bilingual processing tasks: Support for a mixed-representational system. InSchreuder, Robert & Weltens, Bert (eds.), The bilingual lexicon, 27–52. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/sibil.6.04gro
     https://doi.org/10.1075/sibil.6.04gro [Google Scholar]
  5. de Groot, Annette M. B. & Poot, Rik
    1997 Word translation at three levels of proficiency in a second language: The ubiquitous involvement of conceptual memory. Language Learning47(2). 215–264. 10.1111/0023‑8333.71997007
     https://doi.org/10.1111/0023-8333.71997007 [Google Scholar]
  6. Ecke, Peter
    2015 Parasitic vocabulary acquisition, cross-linguistic influence, and lexical retrieval in multilinguals. Bilingualism: Language and Cognition18(2). 145–162. 10.1017/S1366728913000722
     https://doi.org/10.1017/S1366728913000722 [Google Scholar]
  7. Efeoğlu, Gülümser & Yüksel, Hatice Gülru & Baran, Suat
    2020 Lexical cross-linguistic influence: A study of three multilingual learners of L3 English. International Journal of Multilingualism17(4). 535–551. 10.1080/14790718.2019.1620239
     https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1620239 [Google Scholar]
  8. Gabryś-Barker, Danuta
    2005 Aspects of multilingual storage, processing and retrieval. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
     [Google Scholar]
  9. Guðmundsdóttir, Margrét D. & Lesk, Valerie E.
    2019 Does the bilingual advantage extend to trilingualism?. International Journal of Multilingualism16(4). 549–562. 10.1080/14790718.2019.1617717
     https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1617717 [Google Scholar]
  10. Herwig, Anna
    2001 Plurilingual lexical organisation: Evidence from lexical processing in L1-L2-L3-L4 translation. InCenoz, Jasone & Hufeisen, Britta & Jessner, Ulrike (eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives, 115–137. Clevedon: Multilingual Matters. 10.2307/jj.29278493.10
     https://doi.org/10.2307/jj.29278493.10 [Google Scholar]
  11. Jiang, Nan
    1999 Testing processing explanations for the asymmetry in masked cross-language priming. Bilingualism: Language and Cognition2(1). 59–75. 10.1017/S1366728999000152
     https://doi.org/10.1017/S1366728999000152 [Google Scholar]
  12. Kroll, Judith F. & Stewart, Erika
    1994 Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language33(2). 149–174. 10.1006/jmla.1994.1008
     https://doi.org/10.1006/jmla.1994.1008 [Google Scholar]
  13. La Heij, Wido & Hooglander, Andre & Kerling, Robert & van der Velden, Esther
    1996 Nonverbal context effects in forward and backward word translation: Evidence for concept mediation. Journal of Memory and Language35(5). 648–665. 10.1006/jmla.1996.0034
     https://doi.org/10.1006/jmla.1996.0034 [Google Scholar]
  14. Liu, Yuehua & Yao, Tao-chung & Bi, Nyan-Ping & Ge, Liangyan & Shi, Yaohua
    2009 Integrated Chinese, level 1, part 1, 3rd edn. Boston: Cheng & Tsui Company, Inc.
     [Google Scholar]
  15. Potter, Mary C. & So, Kwok-Fai & Von Eckardt, Barbara & Feldman, Laurie B.
    1984 Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior23(1). 23–38. 10.1016/S0022‑5371(84)90489‑4
     https://doi.org/10.1016/S0022-5371(84)90489-4 [Google Scholar]
  16. Rothman, Jason & González Alonso, Jorge & Puig-Mayenco, Eloi
    2019 Third language acquisition and linguistic transfer. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316014660
     https://doi.org/10.1017/9781316014660 [Google Scholar]
  17. Schiller, Niels Olaf
    2021 The mental lexicon. InAronoff, Mark (ed.), Oxford bibliographies in linguistics, 1–32. Oxford: Oxford University Press. (https://www.academia.edu/60326727/The_Mental_Lexicon) (Accessed2022-09-22.) 10.1093/OBO/9780199772810‑0282
     https://doi.org/10.1093/OBO/9780199772810-0282 [Google Scholar]
  18. Singleton, David
    2012 Multilingual lexical operations: Keeping it all together…and apart. InCabrelli, Jennifer & Flynn, Suzanne & Rothman, Jason (eds.), Third language acquisition in adulthood, 95–114. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/sibil.46.08sin
     https://doi.org/10.1075/sibil.46.08sin [Google Scholar]
  19. Sprouse, Rex A. & Schwartz, Bonnie D.
    2023 L3 cognitive states and the Abbreviated Grappling Period Model. InSheu, Vanessa & Weirick, Joshua D. & Zhou, Alexis (eds.), Variation in linguistics: Second language acquisition, discourse studies, sociolinguistics, syntax, 2–25. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
     [Google Scholar]
  20. Tytus, Agnieszka Ewa & Rundblad, Gabriella
    2016 Cross-language priming as a means of investigating bilingual conceptual representations: A comparison of visual and auditory modality. Linguistic Approaches to Bilingualism6(4). 440–466. 10.1075/lab.14020.tyt
     https://doi.org/10.1075/lab.14020.tyt [Google Scholar]
  21. van Hell, Janet G. & de Groot, Annette M. B.
    1998 Disentangling context availability and concreteness in lexical decision and word translation. Quarterly Journal of Experimental Psychology51(1). 41–63. 10.1080/713755752
     https://doi.org/10.1080/713755752 [Google Scholar]
  22. Wang, Zhen
    2016 Investigating the long-term cross-language repetition priming effects in Chinese-English-Japanese trilinguals. Xiandai Waiyu2016(1). 64–73.
     [Google Scholar]
  23. Weinreich, Uriel
    1979[1953] Languages in contact: Findings and problems. The Hague: Mouton. 10.1515/9783110802177 (Originally published in 1953 by the Linguistic Circle of New York.)
     https://doi.org/10.1515/9783110802177 [Google Scholar]
  24. Westergaard, Marit & Mitrofanova, Natalia & Mykhaylyk, Roksolana & Rodina, Yulia
    2017 Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The linguistic proximity model. International Journal of Bilingualism21(6). 666–682. 10.1177/1367006916648859
     https://doi.org/10.1177/1367006916648859 [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/lali.00258.ji
Loading
Dynamics of L3 lexical representations of Dutch-English-Mandarin trilinguals
Language and Linguistics 27, 302 (2026); https://doi.org/10.1075/lali.00258.ji
/content/journals/10.1075/lali.00258.ji
/content/journals/10.1075/lali.00258.ji
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): Dutch-English-Mandarin trilinguals; instructional language; L3; lexical representation; proficiency

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error