Instantiation and individuation in Buddhist scripture translation

References

1. Bernstein, Basil
   1996 Pedagogy, symbolic control and identity: Theory, research, critique. London: Taylor & Francis.
   [Google Scholar]
2. Bühler, Georg
   1884 Palaeographical remarks on the Horiuzi palm-leaf manuscripts. InMax Müller & Bunyiu Nanjio (eds.), The ancient palm leaves containing the Prajñā-pāramitā-hṛidaya-sūtra and Uṣniṣa-vijaya-dhāraṇi, 61–95. Oxford: The Clarendon Press.
   [Google Scholar]
3. Catford, John C.
   1965 A linguistic theory of translation (Language and Language Learning 8). Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
4. Conze, Edward
   1948 Text, sources, and bibliography of the Prajñāpāramitā-hṛdaya. Journal of Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland1. 33–51. 10.1017/S0035869X00101686
   https://doi.org/10.1017/S0035869X00101686 [Google Scholar]
5. Conze, Edward
   1958 Buddhist wisdom books: Containing the Diamond Sutra and the Heart Sutra. London: George Allen & Unwin Ltd.
   [Google Scholar]
6. de Souza, Ladjane M. F.
   2010 Interlingual re-instantiation: A model for a new and more comprehensive systemic functional perspective on translation. Florianopolis: Federal University of Santa Catarina (PhD Thesis).
   [Google Scholar]
7. Edgerton, Franklin
   1953 Buddhist Hybrid Sanskrit grammar and dictionary. Delhi, Varanasi, Patna & Madras: Motilal Banarsidass.
   [Google Scholar]
8. Ge, Weijun
   1994 Lùn Xīnjīng de Zàng yì [On Xuanzang’s translation of the Heart Sutra]. Nányà Yánjiū [South Asian Studies] 3. 2–9.
   [Google Scholar]
9. Halliday, Michael A. K.
   2008a Working with meaning: Towards an appliable linguistics. InJonathan J. Webster (ed.), Meaning in context: Implementing intelligent applications of language studies, 7–23. London & New York: Continuum.
   [Google Scholar]
10. Halliday, Michael A. K.
    2008b Complementarities in language. Beijing: Commercial Press.
    [Google Scholar]
11. Halliday, Michael A. K.
    2009 The gloosy ganoderm: Systemic functional linguistics and translation. Chinese Translators Journal1. 17–25.
    [Google Scholar]
12. Halliday, Michael A. K. & Christian M. I. M. Matthiessen
    1999 Construing experience through meaning: A language-based approach to cognition. London & New York: Continuum.
    [Google Scholar]
13. Hao, Jing
    2015 Construing biology: An ideational perspective. Sydney: University of Sydney (PhD thesis).
    [Google Scholar]
14. Hao, Jing
    2020 Analysing scientific discourse from a systemic functional linguistic perspective: A framework for exploring knowledge-building in biology. New York & London: Routledge. 10.4324/9781351241052
    https://doi.org/10.4324/9781351241052 [Google Scholar]
15. Kim, Mira
    2016 SFL, an empowering tool for translation studies. The Journal of Translation Studies17 (4). 5–10. 10.15749/jts.2016.17.4.001
    https://doi.org/10.15749/jts.2016.17.4.001 [Google Scholar]
16. Kunz, Kerstin & Elke Teich
    2017 Translation studies. InTom Bartlett & Gerard O’Grady (eds.), The Routledge handbook of systemic functional linguistics, 547–560. London & New York: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Mahboob, Ahmar & Naomi Knight
    2010 Appliable linguistics: An introduction. InAhmar Mahboob & Naomi Knight (eds.), Appliable linguistics, 1–12. London & New York: Continuum.
    [Google Scholar]
18. Martin, James R.
    1992 English text: System and structure. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/z.59
    https://doi.org/10.1075/z.59 [Google Scholar]
19. Martin, James R.
    2006 Genre, ideology and intertextuality: A systemic functional perspective. Linguistics and the Human Sciences2 (2). 275–298.
    [Google Scholar]
20. Martin, James R.
    2008a Tenderness: Realisation and instantiation in a Botswanan town. InNina Norgaard (ed.), Systemic functional linguistics in use, 30–62. Odense: Odense working papers in language and communication, volume29.
    [Google Scholar]
21. Martin, James R.
    2008b Innocence: Realisation, instantiation and individuation in a Botswanan town. InNaomi Knight & Ahmar Mahboob (eds.), Questioning linguistics, 27–54. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
22. Martin, James R.
    2009 Realisation, instantiation and individuation: Some thoughts on identity in Youth Justice Conferencing. DELTA: Documentação de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada25. 549–583. 10.1590/S0102‑44502009000300002
    https://doi.org/10.1590/S0102-44502009000300002 [Google Scholar]
23. Martin, James R.
    2010 Semantic variation – Modelling realisation, instantiation and individuation in social semiosis. InMonika Bednarek & James R. Martin (eds.), New discourse on language: Functional perspectives on multimodality, identity, and affiliation, 1–34. London & New York: Continuum.
    [Google Scholar]
24. Martin, James R.
    2012 Heart from darkness: Apocalypse Ron. Revista Canaria de Estudios Ingleses65. 67–99.
    [Google Scholar]
25. Martin, James R.
    2014 Evolving systemic functional linguistics: Beyond the clause. Functional Linguistics1. doi:  10.1186/2196‑419X‑1‑3
    https://doi.org/10.1186/2196-419X-1-3 [Google Scholar]
26. Martin, James R. & Beatriz Quiroz
    2021 Functional language typology: Systemic functional perspectives. InMira Kim, Jeremy Munday, Zhenhua Wang & Pin Wang (eds.), Systemic functional linguistics and translation studies, 7–33. London: Bloomsbury. 10.5040/9781350091894.ch‑001
    https://doi.org/10.5040/9781350091894.ch-001 [Google Scholar]
27. Martin, James R. & David Rose
    2007 Working with discourse: Meaning beyond the clause (2nd edition). London & New York: Continuum.
    [Google Scholar]
28. Matthiessen, Christian M. I. M.
    2001 The environments of translation. InErich Steiner & Colin Yallop (eds.), Exploring translation and multilingual text production: Beyond content, 41–124. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110866193.41
    https://doi.org/10.1515/9783110866193.41 [Google Scholar]
29. Matthiessen, Christian M. I. M.
    2014 Choice in translation: Metafunctional considerations. InKerstin Kunz, Elke Teich, Silvia Hansen-Schirra, Stella Neumann & Peggy Daut (eds.), Caught in the middle – language use and translation: A festschrift for Erich Steiner on the occasion of his 60th birthday, 271–334. Saarbrücken: Saarland University Press.
    [Google Scholar]
30. Mayer, Alexander L.
    2004 Xuanzang. InRobert E. Buswell (ed.), Encyclopedia of Buddhism, 909–910. New York: MacMillan Reference USA.
    [Google Scholar]
31. McRae, John R.
    2004 Heart Sūtra. InRobert E. Buswell (ed.), Encyclopedia of Buddhism, 314–315. New York: MacMillan Reference USA.
    [Google Scholar]
32. Müller, Max & Bunyiu Nanjio
    (eds.) 1884 The ancient palm leaves containing the Prajñā-pāramitā-hṛidaya-sūtra and Uṣniṣa-vijaya-dhāraṇi. Oxford: The Clarendon Press.
    [Google Scholar]
33. Steiner, Erich
    2019 Theorizing and modelling translation. InGeoff Thompson, Wendy L. Bowcher, Lise Fontaine & David Schönthal (eds.), The Cambridge handbook of systemic functional linguistics, 739–765. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316337936.030
    https://doi.org/10.1017/9781316337936.030 [Google Scholar]
34. Wang, Tiejun
    2006 Zhōngguó fānyì fódiǎn shǐgǎo [Translation history of Chinese Buddhist scriptures]. Beijing: Central Compilation & Translation Press.
    [Google Scholar]
35. Werblowsky, Raphael J. Z.
    1980 Edward Conze (1904–1979). Numen27 (1). 189.
    [Google Scholar]
36. Williams, Paul
    2009 Mahāyāna Buddhism: The doctrinal foundations (2nd edition). London & New York: Routledge.
    [Google Scholar]