1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Language, Context and Text
  4. Volume 4, Issue 2
  5. Article
Volume 4, Issue 2
  • ISSN 2589-7233
  • E-ISSN: 2589-7241
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

This paper uses a trinocular approach – i.e. from below, from above and from roundabout – to describe Theme as point of departure (POD) in English and Spanish casual conversation (thus avoiding the more controversial ‘what-the-clause-is-about’ aspect of Theme). This research is part of a long-term contrastive study which includes the description of POD in academic writing and a crosslinguistic comparison of POD in academic writing and casual conversation. Among the main findings in this paper, the following stand out: (a) the identification of a conversational texture characterised by the interplay of textual and interpersonal strands of meaning; and (b) different POD arrangements of English and Spanish clauses in casual conversation, motivated by different ways of enacting communicative exchange.

© John Benjamins Publishing Company
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/langct.21009.aru
2022-09-29
2025-04-24

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/langct.21009.aru
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Alarcos Llorach, Emilio
    1987 Estudios de gramática funcional del español (3rd edition). Madrid: Gredos.
     [Google Scholar]
  2. Andreau, Laura
    2020 Verbos derivados de saber y decir como marcadores discursivos en fragmentos descriptivos de la conversación coloquial. InLucas Gagliardi, Dolores Álvarez Garriga & Lucía Zanfardini (eds.), Punto de encuentro: Estudios sobre el lenguaje, 211–232. La Plata: Universidad Nacional de La Plata.
     [Google Scholar]
  3. Arús-Hita, Jorge
    2004 Understanding ‘how we mean’ through discourse analysis: A contrastive example using systemic-functional grammar. InMarta Carretero, Honesto Herrera-Soler, Gitte Kristiansen & Julia Lavid (eds.), Estudios de lingüística aplicada a la comunicación, 29–64. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.
     [Google Scholar]
  4. 2010 On Theme in English and Spanish: A comparative study. InElisabeth Swain (ed.), Thresholds and potentialities of systemic functional linguistics: Multilingual, multimodal and other specialised discourses, 23–48. Trieste: Edizioni Universita di Trieste.
     [Google Scholar]
  5. 2017 Theme in Spanish. InTom Bartlett & Gerard O’Grady (eds.), The Routledge handbook of systemic functional linguistics, 194–212. London: Routledge.
     [Google Scholar]
  6. 2021 Pushing SFL out of its comfort zone: The role of SPCA structure in English and Spanish. Lingua261. 10.1016/j.lingua.2020.102909
     https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102909 [Google Scholar]
  7. . In press. A contrastive look at Theme as point of departure in English and Spanish academic writing. English Text Construction.
     [Google Scholar]
  8. Arús-Hita, Jorge, Julia Lavid & Lara Moratón
    2013 Annotating thematic features in English and Spanish: A contrastive corpus-based study. InMaite Taboada, Susana Doval Suárez & Elisa González Álvarez (eds.), Contrastive discourse analysis: Functional and corpus perspectives, 164–182. London: Equinox.
     [Google Scholar]
  9. Briz Gómez, Antonio
    2001 El español coloquial en la conversación. Barcelona: Ariel.
     [Google Scholar]
  10. Chela-Flores, Bertha & Godsuno Chela-Flores
    2013 Intonation and sentence focus in English and Spanish: Implications for teaching. The Modern Language Society of Helsinki104 (3). 328–338.
     [Google Scholar]
  11. Davies, Florence
    1997 Marked Theme as a heuristic for analysing text-type, text and genre. InJordi Piqué & David J. Viera (eds.), Applied linguistics: Theory and practice in ESP, 45–79. Valencia: Universitat de València.
     [Google Scholar]
  12. Davies, Mark
    2004– BYU-BNC. (Based on the British National Corpus from Oxford University Press). corpus.byu.edu/bnc/
     [Google Scholar]
  13. Downing, Angela
    1991 An alternative approach to theme: A systemic-functional perspective. Word42 (2). 119–143. 10.1080/00437956.1991.11435835
     https://doi.org/10.1080/00437956.1991.11435835 [Google Scholar]
  14. Dubois, Betty Lou
    1987 A reformulation of thematic progression typology. Text7 (2). 89–116.
     [Google Scholar]
  15. Eggins, Suzanne
    2004 An introduction to systemic functional linguistics (2nd edition). New York & London: Continuum.
     [Google Scholar]
  16. Eggins, Suzanne & Diana Slade
    1997 Analysing casual conversation. London: Cassell.
     [Google Scholar]
  17. Fawcett, Robin
    2000 A theory of syntax for systemic functional linguistics. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.206
     https://doi.org/10.1075/cilt.206 [Google Scholar]
  18. Firbas, Jan
    1966 On defining the theme in functional sentence analysis. Travaux Linguistiques de Prague1. 267–280.
     [Google Scholar]
  19. 1992 Functional sentence perspective in written and spoken communication. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511597817
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511597817 [Google Scholar]
  20. Flores Figueroa, Claudia
    2005 Análisis sistémico-funcional de la estructura de conversaciones en inglés y en español. Unpublished MA dissertation, Universidad de Chile.
  21. García, Adolfo M. & José M. Gil
    2011 Una perspectiva sistémico-funcional del español: Acerca de la multifuncionalidad en la cláusula castellana simple. Revista de Investigación Lingüística14. 191–214.
     [Google Scholar]
  22. Gil, José M. & Adolfo M. García
    2010 Transitividad, modo y tema en español: Un primer análisis en términos de la gramática de Cardiff. Revista Signos43 (72). 71–98. 10.4067/S0718‑09342010000100004
     https://doi.org/10.4067/S0718-09342010000100004 [Google Scholar]
  23. Gómez González, María de los Ángeles & Ana Patricia García Varela
    2014 Discourse-organizational patterns in English and Spanish: Some notes on the thematic management of news reports. Revista Española de Lingüística Aplicada27 (1). 87–117. 10.1075/resla.27.1.04gom
     https://doi.org/10.1075/resla.27.1.04gom [Google Scholar]
  24. Granato, Luisa & Guillermina Piatti
    2010 Some remarks on thematic and information structure in casual conversation. InProceedings of V coloquio argentino de la IADA, 157–168. La Plata, Argentina.
     [Google Scholar]
  25. Halliday, Michael A. K.
    1985 An introduction to functional grammar. London: Edward Arnold.
     [Google Scholar]
  26. 1988 On the ineffability of grammatical categories. InJames D. Benson, Michael J. Cummings & William S. Greaves (eds.), Linguistics in a systemic perspective, 27–51. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.39.03hal
     https://doi.org/10.1075/cilt.39.03hal [Google Scholar]
  27. 1989 Spoken and written language (2nd edition). Oxford: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  28. 1996 On grammar and grammatics. InRuqaiya Hasan, Carmel Cloran & David Butt (eds.), Functional descriptions: Theory into practice, 1–38. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.121.03hal
     https://doi.org/10.1075/cilt.121.03hal [Google Scholar]
  29. Halliday, Michael A. K. & Christian M. I. M. Matthiessen
    2014 Halliday’s introduction to functional grammar (4th edition). London: Routledge. 10.4324/9780203783771
     https://doi.org/10.4324/9780203783771 [Google Scholar]
  30. Halliday, Michael A. K. & Ruqaiya Hasan
    1976 Cohesion in English. London: Longman.
     [Google Scholar]
  31. Hasan, Ruqaiya
    1985 Linguistics, language and verbal art. Geelong: Deakin University Press.
     [Google Scholar]
  32. Hoffmann, Christian R.
    2012 Cohesive profiling: Meaning and interaction in personal weblogs. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.219
     https://doi.org/10.1075/pbns.219 [Google Scholar]
  33. Huddleston, Rodney D.
    1988 Constituency, multi-functionality and grammaticalization in Halliday’s functional grammar. Journal of Linguistics24. 137–174. 10.1017/S0022226700011592
     https://doi.org/10.1017/S0022226700011592 [Google Scholar]
  34. 1991 Further remarks on Halliday’s functional grammar: A reply to Matthiessen and Martin. Occasional Papers in Systemic Linguistics5. 75–130.
     [Google Scholar]
  35. Hudson, Richard
    1986 Systemic grammar. Linguistics24. 791–815.
     [Google Scholar]
  36. Knight, Naomi K.
    2010 Laughing our bonds off: Conversational humour in relation to affiliation. Unpublished PhD thesis, University of Sydney.
     [Google Scholar]
  37. Laboratorio de Lingüística Informática
    Laboratorio de Lingüística Informática 1992 CORLEC, Corpus Oral de Referencia del Español Contemporáneo. Departamento de Lingüística, Lenguas Modernas, Lógica y Filosofía de la Ciencia, Universidad Autónoma de Madrid.
     [Google Scholar]
  38. Lavid, Julia, Jorge Arús-Hita & Juan R. Zamorano
    2010 Systemic functional grammar of Spanish: A contrastive study with English. London: Continuum.
     [Google Scholar]
  39. Lavid, Julia, Jorge Arús-Hita & Lara Moratón
    2012 Signalling genre through Theme: The case of news reports and commentaries. Discourse 10. Special issue on multidisciplinary approaches to signalling text organisation, 1–45.
     [Google Scholar]
  40. Linlong, Yu & Yu Haiyang
    2016 On texture and its theoretical positioning. Proceedings of the 2016 Northeast Asia International Symposium on Linguistics, Literature and Teaching. Las Vegas: New Vision Press, 11–15.
     [Google Scholar]
  41. Lucantonio, Damian
    2007 Developing diversity in oral communication. Bulletin of the University of Electro-Communications20 (1–2). 55–66.
     [Google Scholar]
  42. Martin, James R.
    1992 English text: System and structure. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/z.59
     https://doi.org/10.1075/z.59 [Google Scholar]
  43. 1993 Genre and literacy – modelling context in educational linguistics. Annual Review of Applied Linguistics13. 141–172. 10.1017/S0267190500002440
     https://doi.org/10.1017/S0267190500002440 [Google Scholar]
  44. 1995 More than what the clause is about: English Theme. InMohsen Ghadessy (ed.), Thematic development in English texts, 223–258. London: Pinter.
     [Google Scholar]
  45. 2010 Semantic variation – modelling realisation, instantiation and individuation in social semiotics. InMonika Bednarek & James R. Martin (eds.), New discourse on language: Functional perspectives on multimodality, identity and affiliation, 1–34. London: Continuum.
     [Google Scholar]
  46. Martin, James R. & Christian M. I. M. Matthiessen
    1992 A brief note on Huddleston’s reply to Matthiessen and Martin’s response to Huddleston’s review of Halliday’s Introduction to functional grammar. Occasional Papers in Systemic Linguistics6. 185–195.
     [Google Scholar]
  47. Matthiessen, Christian M. I. M.
    1995 Lexicogrammatical cartography: English systems. Tokyo: International Language Sciences Publishers.
     [Google Scholar]
  48. 2004 Descriptive motifs and generalizations. InAlice Caffarel, James R. Martin & Christian M. I. M. Matthiessen (eds.), Language typology: A functional perspective, 537–673. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.253.12mat
     https://doi.org/10.1075/cilt.253.12mat [Google Scholar]
  49. Matthiessen, Christian M. I. M. & James R. Martin
    1991 A response to Huddleston’s review of Halliday’s Introduction to functional grammar. Occasional Papers in Systemic Linguistics5. 5–74.
     [Google Scholar]
  50. Matthiessen, Christian M. I. M. & Diana Slade
    2010 Analysing conversation. InRuth Wodak, Barbara Johnstone & Paul Kerswill (eds.), The Sage handbook of sociolinguistics, 375–395. Los Angeles, London, New Delhi, Singapore & Washington DC: SAGE.
     [Google Scholar]
  51. Montemayor-Borsinger, Ann
    2009 Tema: Una perspectiva funcional de la organización del discurso. Buenos Aires: Eudeba.
     [Google Scholar]
  52. Moyano, Estela
    2016 Theme in English and Spanish: Different means of realisation for the same textual function. InBen Clarke & Jorge Arús-Hita (eds.), The dynamicity of communication below, around and above the clause, special issue of English Text Construction9 (1). 190–219. 10.1075/etc.9.1.10moy
     https://doi.org/10.1075/etc.9.1.10moy [Google Scholar]
  53. 2021 La función de Tema en español: Sus medios de realisación desde la perspectiva trinocular de la Lingüística Sistémico-Funcional. Revista Signos56 (106). 487–517. 10.4067/S0718‑09342021000200487
     https://doi.org/10.4067/S0718-09342021000200487 [Google Scholar]
  54. Mwinlaaru, Isaac N. & Wilfred W. Xuan
    2016 A survey of studies in systemic functional language description and typology. Functional Linguistics3 (8). 10.1186/s40554‑016‑0030‑4
     https://doi.org/10.1186/s40554-016-0030-4 [Google Scholar]
  55. Narbona Jiménez, Antonio
    2015 Sintaxis del español coloquial. Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla. 10.12795/9788447221615
     https://doi.org/10.12795/9788447221615 [Google Scholar]
  56. Ozaki, Shizuko
    2010 Subjectless sentences in English. Journal of Nagoya Bunri University10. 35–46.
     [Google Scholar]
  57. Piatti, Guillermina
    2020 Oralidad y sintaxis. InLucas Gagliardi, Dolores Álvarez Garriga & Lucía Zanfardini (eds.), Punto de encuentro: Estudios sobre el lenguaje, 121–153. La Plata: Universidad Nacional de La Plata.
     [Google Scholar]
  58. Ping, A. Leong
    2005 Talking themes: The thematic structure of talk. Discourse Studies7 (6). 701–732. 10.1177/1461445605055423
     https://doi.org/10.1177/1461445605055423 [Google Scholar]
  59. Quiroz, Beatriz
    2008 Towards a systemic profile of the Spanish mood. Linguistics and the Human Sciences4 (1). 31–65.
     [Google Scholar]
  60. 2018 Negotiating interpersonal meanings in Spanish: Reasoning about mood. Functions of Language25 (1). 130–158. 10.1075/fol.17013.qui
     https://doi.org/10.1075/fol.17013.qui [Google Scholar]
  61. Simon-Vandenbergen, Anne Marie
    2014 Systemic-functional approaches to discourse. InKlaus P. Schneider & Anne Barron (eds.), Pragmatics of discourse, 125–164. Berlin: Walter de Gruyter. 10.1515/9783110214406‑006
     https://doi.org/10.1515/9783110214406-006 [Google Scholar]
  62. Slade, Diana
    1996 The texture of casual conversation in English. Unpublished PhD thesis, University of Sydney.
     [Google Scholar]
  63. Taboada, María T.
    2004 Building coherence and cohesion: Task-oriented dialogue in English and Spanish. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.129
     https://doi.org/10.1075/pbns.129 [Google Scholar]
  64. Taboada, María T. & Julia Lavid
    2003 Rhetorical and thematic patterns in scheduling dialogues: A generic characterisation. Functions of Language10 (2). 147–178. 10.1075/fol.10.2.02tab
     https://doi.org/10.1075/fol.10.2.02tab [Google Scholar]
  65. Thompson, Geoff
    2014 Introducing functional grammar (3rd edition). London & New York: Routledge. 10.4324/9780203785270
     https://doi.org/10.4324/9780203785270 [Google Scholar]
  66. Thompson, Geoff & Susan Thompson
    2009 Theme, subject and the unfolding of text. InGail Forey & Geoff Thompson (eds.), Text type and texture, 45–69. Sheffield: Equinox.
     [Google Scholar]
  67. Tucker, Gordon
    2005 Extending the lexicogrammar: Towards a more comprehensive account of extraclausal, partially clausal and non-clausal expressions in spoken discourse. Language Sciences27 (6). 679–709. 10.1016/j.langsci.2005.07.006
     https://doi.org/10.1016/j.langsci.2005.07.006 [Google Scholar]
  68. Valenzuela Farías, M. Gabriela
    2013 A comparative analysis of intonation between Spanish and English speakers in tag questions, wh-questions, inverted questions, and repetition questions. Revista Brasileira de Linguística Aplicada13 (4): 1061–1083. 10.1590/S1984‑63982013005000021
     https://doi.org/10.1590/S1984-63982013005000021 [Google Scholar]
  69. Val.Es.Co
    Val.Es.Co 1996 [1994] Corpus de conversación coloquial – Universidad de Valencia/ Universidad de Alicante.
     [Google Scholar]
  70. Ventola, Eija
    1979 The structure of casual conversation in English. Journal of Pragmatics3 (3–4). 267–298. 10.1016/0378‑2166(79)90034‑1
     https://doi.org/10.1016/0378-2166(79)90034-1 [Google Scholar]
  71. Weil, Henri
    1844 De l’ordre des mots dans les langues anciennes comparées aux langues modernes. Paris: Didier Érudition.
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/langct.21009.aru
Loading
Theme as point of departure in English and Spanish casual conversation
Language, Context and Text 4, 197 (2022); https://doi.org/10.1075/langct.21009.aru
/content/journals/10.1075/langct.21009.aru
/content/journals/10.1075/langct.21009.aru
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): casual conversation; discourse markers; English/Spanish contrasts; gapped thematic progression; metafunctional interplay; point of departure; systemic functional linguistics; texture; Theme; trinocular approach

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error