1887
Volume 3, Issue 1
  • ISSN 2543-3164
  • E-ISSN: 2543-3156

Abstract

Abstract

This article explores the theme of food translation, based on research conducted in Italy in 2018 with a group of asylum seekers from different West African countries. It concentrates on a community gardening project revolving around the cultivation of okra: a vegetable that is a staple in many African cuisines, but not very popular in Italy, which provided the occasion for the participants to communicate their home foodways.

As something that is linked to the most basic human needs, and yet bears high cultural significance, food can be used as a lens to explore the shifting relationship between language and other embodied forms of meaning. Translating food means engaging with a complex interplay of language, sensory experiences, and socio-cultural norms. Drawing from recent semiotically-oriented developments in translation studies as well as applied linguistics, and the semiotics of food, I analyze key participants’ involvement with the project.

Available under the CC BY 4.0 license.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/lcs.20010.cir
2021-06-18
2021-10-17
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/lcs.20010.cir.html?itemId=/content/journals/10.1075/lcs.20010.cir&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Abbots, E. J.
    (2011) “It doesn’t taste as good from the pet shop”: Guinea pig consumption and the performance of transnational kin and class relations in highland ecuador and new york city. Food, Culture and Society, 14(2), 205–223. doi:  10.2752/175174411X12893984828755
    https://doi.org/10.2752/175174411X12893984828755 [Google Scholar]
  2. Barthes, R.
    (1961) Pour une psycho-sociologie de l’alimentation contemporaine. Annales. Economies, Sociétés, Civilisations, 16(5), 977–986. 10.3406/ahess.1961.420772
    https://doi.org/10.3406/ahess.1961.420772 [Google Scholar]
  3. Baynham, M., & Lee, T. K.
    (2019) Translation and Translanguaging. Oxford: Routledge. 10.4324/9781315158877
    https://doi.org/10.4324/9781315158877 [Google Scholar]
  4. Blommaert, J.
    (2010) The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University press. 10.1017/CBO9780511845307
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511845307 [Google Scholar]
  5. Carlsen, H. B., Doerr, N., & Toubøl, J.
    (2020) Inequality in Interaction: Equalising the Helper–Recipient Relationship in the Refugee Solidarity Movement. Voluntas. doi:  10.1007/s11266‑020‑00268‑9
    https://doi.org/10.1007/s11266-020-00268-9 [Google Scholar]
  6. Cavanaugh, J. R.
    (2013) Il y a kébab et kébab: Conflit local et alimentation globale en Italie du nord. Anthropologie et Sociétés, 37(2), 193–212. doi:  10.7202/1017912ar
    https://doi.org/10.7202/1017912ar [Google Scholar]
  7. (2016) Talk as work: Economic sociability in Northern Italian heritage food production. Language and Communication, 48, 41–52. doi:  10.1016/j.langcom.2016.02.001
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2016.02.001 [Google Scholar]
  8. Ceccarelli, G., & Ciconte, F.
    (2018) Human suffering in Italy’s agricultural value chain. Retrieved fromhttps://policy-practice.oxfam.org.uk/publications/human-suffering-in-italys-agricultural-value-chain-620479
    [Google Scholar]
  9. Chiaro, D., & Rossato, L.
    (2015) Introduction: Food and translation, translation and food. The Translator, 21(3), 237–243. doi:  10.1080/13556509.2015.1110934
    https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1110934 [Google Scholar]
  10. Ciribuco, A.
    (2020) How Do You Say Kélén-Kélén in Italian? Migration, Landscape and Untranslatable Food. Translation Studies, 13(1), 99–115. doi:  10.1080/14781700.2019.1662837.
    https://doi.org/10.1080/14781700.2019.1662837 [Google Scholar]
  11. Creese, A., Blackledge, A., & Hu, R.
    (2018) Translanguaging and translation: the construction of social difference across city spaces. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(7), 841–852. doi:  10.1080/13670050.2017.1323445
    https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1323445 [Google Scholar]
  12. Cronin, M.
    (2017) Eco-Translation. Translation and ecology in the age of anthropocene. Oxford: Routledge. 10.4324/9781315689357
    https://doi.org/10.4324/9781315689357 [Google Scholar]
  13. Cronin, M., & Simon, S.
    (2014) Introduction: The city as translation zone. Translation Studies, 7(2), 119–132. doi:  10.1080/14781700.2014.897641
    https://doi.org/10.1080/14781700.2014.897641 [Google Scholar]
  14. De Costa, P. I.
    (2010) From Refugee to Transformer: A Bourdieusian Take on a Hmong Learner’s Trajectory. TESOL Quarterly, 44(3), 517–541. doi:  10.5054/tq.2010.226856
    https://doi.org/10.5054/tq.2010.226856 [Google Scholar]
  15. De Marco, A.
    (2015) Are green-lipped mussels really green? Touring New Zealand food in translation. The Translator, 21(3), 310–326. doi:  10.1080/13556509.2015.1103098
    https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1103098 [Google Scholar]
  16. Del Percio, A.
    (2016) The governmentality of migration: Intercultural communication and the politics of (dis)placement in Southern Europe. Language and Communication, 51(February), 87–98. doi:  10.1016/j.langcom.2016.07.001
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2016.07.001 [Google Scholar]
  17. (2018a) Engineering commodifiable workers: language, migration and the governmentality of the self. Language Policy, 17(2), 239–259. doi:  10.1007/s10993‑017‑9436‑4
    https://doi.org/10.1007/s10993-017-9436-4 [Google Scholar]
  18. (2018b) Language, communication, and the politics of hope: Solidarity and work in the Italian migration infrastructure. Langage et Societé, 165(3), 95–115. doi:  10.3917/ls.165.0095
    https://doi.org/10.3917/ls.165.0095 [Google Scholar]
  19. Desjardins, R., Cooke, N., & Charron, M.
    (2015) Food and translation on the table: Exploring the relationships between food studies and translation studies in Canada. The Translator, 21(3), 257–270. doi:  10.1080/13556509.2015.1103095
    https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1103095 [Google Scholar]
  20. Eco, U.
    (2016) Kant e l’ornitorinco (2nd ed.). Milano: La nave di Teseo.
    [Google Scholar]
  21. Flubacher, M. C., & Yeung, S.
    (2016) Discourses of integration: Language, skills, and the politics of difference. Multilingua, 35(6), 599–616. doi:  10.1515/multi‑2015‑0076
    https://doi.org/10.1515/multi-2015-0076 [Google Scholar]
  22. Flynn, P.
    (2010) Ethnographic approaches. InY. Gambier & L. van Doorslaer (Eds.), Handbook of Translation Studies (pp.116–119). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.1.eth2
    https://doi.org/10.1075/hts.1.eth2 [Google Scholar]
  23. Flynn, P., & van Doorslaer, L.
    (2016) City and migration: a crossroads for non-institutionalized translation. European Journal of Applied Linguistics, 4(1), 73–92. doi:  10.1515/eujal‑2015‑0032
    https://doi.org/10.1515/eujal-2015-0032 [Google Scholar]
  24. Footitt, H., Crack, A., & Tesseur, W.
    (2020) Development NGOs and Languages: Listening, Power and Inclusion. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑51776‑2
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-51776-2 [Google Scholar]
  25. Gal, S.
    (2015) Politics of Translation. Annual Review of Anthropology, 44, 225–240. doi:  10.1146/annurev‑anthro‑102214‑013806
    https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-102214-013806 [Google Scholar]
  26. Garzone, G.
    (2017) Food, culture, language and translation. Journal of Multicultural Discourses, 12(3), 214–221. doi:  10.1080/17447143.2017.1364255
    https://doi.org/10.1080/17447143.2017.1364255 [Google Scholar]
  27. Giordano, C.
    (2014) Migrants in Translation. Caring and the Logic of Difference in Contemporary Italy. Oakland CA: University of California Press. 10.1525/9780520958869
    https://doi.org/10.1525/9780520958869 [Google Scholar]
  28. Greco, S.
    (2016) The semiotics of migrants’ food: Between codes and experience. Semiotica 2016(211), 59–80. doi:  10.1515/sem‑2016‑0089
    https://doi.org/10.1515/sem-2016-0089 [Google Scholar]
  29. Hamaidia, L., Methven, S., & Woodin, J.
    (2018) Translation spaces: Parallel shifts in translation and intercultural communication studies and their significance for the international development field. Translation Spaces, 7(1), 119–142. doi:  10.1075/ts.00007.ham
    https://doi.org/10.1075/ts.00007.ham [Google Scholar]
  30. IDOS, C. studi e ricerche
    IDOS, C. studi e ricerche (2017) Dossier statistico immigrazione. Roma.
    [Google Scholar]
  31. Inghilleri, M.
    (2005) Mediating zones of uncertainty: Interpreter agency, the interpreting habitus and political asylum adjudication. The Translator, 11(1), 69–85. doi:  10.1080/13556509.2005.10799190
    https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799190 [Google Scholar]
  32. (2017) Translation and Migration. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
  33. Järlehed, J., & Moriarty, M.
    (2018) Culture and class in a glass: Scaling the semiofoodscape. Language and Communication, 62, 26–38. doi:  10.1016/j.langcom.2018.05.003
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.05.003 [Google Scholar]
  34. Jiménez-Ivars, A., & León-Pinilla, R.
    (2018) Interpreting in refugee contexts. A descriptive and qualitative study. Language and Communication, 60, 28–43. doi:  10.1016/j.langcom.2018.01.009
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.01.009 [Google Scholar]
  35. Karrebæk, M. S.
    (2017) Thai veggies and hair removal products: space, objects and language in an urban greengrocery. Social Semiotics, 27(4), 451–473. doi:  10.1080/10350330.2017.1334394
    https://doi.org/10.1080/10350330.2017.1334394 [Google Scholar]
  36. Karrebæk, M. S., Riley, K. C., & Cavanaugh, J. R.
    (2018) Food and Language: Production, Consumption, and Circulation of Meaning and Value. Annual Review of Anthropology, 47(1), 17–32. doi:  10.1146/annurev‑anthro‑102317‑050109
    https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-102317-050109 [Google Scholar]
  37. Li, S.
    (2019) A corpus-based multimodal approach to the translation of restaurant menus. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 27(1), 1–19. doi:  10.1080/0907676X.2018.1483408
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1483408 [Google Scholar]
  38. Marais, K.
    (2014) Translation Theory and Development Studies. A Complexity Theory Approach. New York: Routledge. 10.4324/9780203768280
    https://doi.org/10.4324/9780203768280 [Google Scholar]
  39. (2019) A (bio)semiotic theory of translation. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
  40. Musarò, P., & Parmiggiani, P.
    (2017) Beyond black and white: the role of media in portraying and policing migration and asylum in Italy. International Review of Sociology, 27(2), 241–260. doi:  10.1080/03906701.2017.1329034
    https://doi.org/10.1080/03906701.2017.1329034 [Google Scholar]
  41. Oleschuk, M.
    (2017) Foodies of Color: Authenticity and Exoticism in Omnivorous Food Culture. Cultural Sociology, 11(2), 217–33. doi:  10.1177/1749975516668709
    https://doi.org/10.1177/1749975516668709 [Google Scholar]
  42. Parasecoli, F.
    (2011) Savoring semiotics: Food in intercultural communication. Social Semiotics, 21(5), 645–663. doi:  10.1080/10350330.2011.578803
    https://doi.org/10.1080/10350330.2011.578803 [Google Scholar]
  43. Pennycook, A., & Otsuji, E.
    (2015) Metrolingualism. Language in the city. Oxford: Routledge. 10.4324/9781315724225
    https://doi.org/10.4324/9781315724225 [Google Scholar]
  44. (2017) Fish, phone cards and semiotic assemblages in two Bangladeshi shops in Sydney and Tokyo. Social Semiotics, 27(4), 434–450. doi:  10.1080/10350330.2017.1334391
    https://doi.org/10.1080/10350330.2017.1334391 [Google Scholar]
  45. Piller, I.
    (2016) Linguistic diversity and social justice. An introduction to applied sociolinguistics. New York: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199937240.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199937240.001.0001 [Google Scholar]
  46. Ricœur, P.
    (2006) On Translation. (E. Brennan, Trans.). London: Routledge.
    [Google Scholar]
  47. Riley, K. C., & Cavanaugh, J. R.
    (2017) Tasty Talk , Expressive Food : An Introduction to The Semiotics of Food-and-Language. Semiotic Review, (5), 1–12. Retrieved fromhttps://semioticreview.com/ojs/index.php/sr/article/view/1
    [Google Scholar]
  48. Sen, A.
    (2016) Food, place, and memory: Bangladeshi fish stores on Devon Avenue, Chicago. Food and Foodways, 24(1–2), 67–88. doi:  10.1080/07409710.2016.1145026
    https://doi.org/10.1080/07409710.2016.1145026 [Google Scholar]
  49. Silverstein, M.
    (2006) Old wine, new ethnographic lexicography. Annual Review of Anthropology, 35, 481–496. doi:  10.1146/annurev.anthro.35.081705.123327
    https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.35.081705.123327 [Google Scholar]
  50. (2016) Semiotic Vinification and the Scaling of Taste. InE. S. Carr & M. Lempert (Eds.), Scale: Discourse and Dimensions of Social Life (pp.185–212). Oakland CA: University of California Press.
    [Google Scholar]
  51. Tesseur, W.
    (2017) Incorporating translation into sociolinguistic research: Translation policy in an international non-governmental organisation. Journal of Sociolinguistics, 21(5), 629–649. doi:  10.1111/josl.12245
    https://doi.org/10.1111/josl.12245 [Google Scholar]
  52. Tyulenev, S.
    (2018) Translation in the public sphere. Cham: Palgrave Macmillan. doi:  10.1007/978‑3‑319‑78358‑1
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-78358-1 [Google Scholar]
  53. Vigouroux, C.
    (2019) Language and (in) Hospitality. The Micropolitics of Hosting and Guesting. Language, Culture and Society1(1), 31–58. 10.1075/lcs.00003.vig
    https://doi.org/10.1075/lcs.00003.vig [Google Scholar]
  54. Workneh, T.
    (2020) Exotica Africana: Interrogating African Otherness in Bizarre Foods with Andrew Zimmern. Popular Communication18(2), 121–37. doi:  10.1080/15405702.2019.1637524
    https://doi.org/10.1080/15405702.2019.1637524 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/lcs.20010.cir
Loading
/content/journals/10.1075/lcs.20010.cir
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): asylum; food; intersemiotic translation; Italy; refugee; translation
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error