The semiosis of style

References

1. About Qatar Creates
   About Qatar Creates. Qatar Creates. https://www.qacreates.com/en/about-us
2. Bauman, R., & Briggs, C. L.
   (1990) Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual review of Anthropology, –. 10.1146/annurev.an.19.100190.000423
   https://doi.org/10.1146/annurev.an.19.100190.000423 [Google Scholar]
3. Borrelli-Persson, Laird
   (2022, September). “Pierpaolo Piccioli on Forever Valentino, the theatrical and sweeping exhibition exploring the House’s codes and values that opens in Doha this October”. Vogue. https://www.vogue.com/article/pierpaolo-piccioli-on-forever-valentino-the-theatrical-and-sweeping-exhibition-in-doha-qatar
   [Google Scholar]
4. Clifford, J.
   (1997) Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Harvard University Press.
   [Google Scholar]
5. Englund Dimitrova, B.
   (2005) Expertise and explicitation in the translation process. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.64
   https://doi.org/10.1075/btl.64 [Google Scholar]
6. Guillot, MN.
   (2014) Cross-Cultural Pragmatics and Translation: The Case of Museum Texts as Interlingual Representation. In: House, J. (eds) Translation: A Multidisciplinary Approach. Palgrave Advances in Language and Linguistics. Palgrave Macmillan, London. 10.1057/9781137025487_5
   https://doi.org/10.1057/9781137025487_5 [Google Scholar]
7. Halliday, M. A. K.
   (1985) Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.
   [Google Scholar]
8. Hooper-Greenhill, E.
   (2000) Museums and Interpretation of Visual Culture. London: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Kjeldsen, A. K., & Jensen, M. N.
   (2015) When words of wisdom are not wise. A study of accessibility in museum exhibition texts. Nordisk Museologi, (), –.
   [Google Scholar]
10. Mendes, Silvano & Rees-Roberts, Nick
    (2015) New French Luxury: Art, Fashion and the Re-Invention of a National Brand, Luxury, (), pp.–, 10.1080/20511817.2015.1099343
    https://doi.org/10.1080/20511817.2015.1099343 [Google Scholar]
11. Molodychenko, E. N., & Spitzmüller, J.
    (2021) Metapragmatics and genre: Connecting the strands. Russian Journal of Linguistics, (), –. 10.22363/2687‑0088‑2021‑25‑1‑89‑104
    https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-1-89-104 [Google Scholar]
12. Nakassis, C. V.
    (2012) Brand, citationality, performativity. American Anthropologist, (), –. 10.1111/j.1548‑1433.2012.01511.x
    https://doi.org/10.1111/j.1548-1433.2012.01511.x [Google Scholar]
13. Neather, R.
    (2008) Translating tea: On the semiotics of interlingual practice in the Hong Kong Museum of Teaware. Meta: Translators’ Journal, (), –. 10.7202/017984ar
    https://doi.org/10.7202/017984ar [Google Scholar]
14. Neather, R.
    (2022) Translation, memory, and the museum visitor. InS. Deane-Cox & A. Spiessens (Eds.), The Handbook of translation and memory (pp.–). Routledge. 10.4324/9781003273417‑13
    https://doi.org/10.4324/9781003273417-13 [Google Scholar]
15. Hall, S.
    (1980) Encoding/decoding. InS. Hall, D. Hobson, A. Lowe, & P. Willis (Eds.), Culture, Media, Language (pp.–). London, UK: Hutchinson University Library.
    [Google Scholar]
16. Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M.
    (2013) Halliday’s introduction to functional grammar. Routledge. 10.4324/9780203431269
    https://doi.org/10.4324/9780203431269 [Google Scholar]
17. House, J.
    (2012) Text linguistics and translation. Handbook of translation studies, , –. 10.1075/hts.3.tex1
    https://doi.org/10.1075/hts.3.tex1 [Google Scholar]
18. Irvine, J. T., & Gal, S.
    (2000) Language ideology and linguistic differentiation, inP. V. Kroskrity (Ed.), Regimes of language: Ideologies, politics, and identities (pp.–). Santa Fe, NM: School of American Research Press.
    [Google Scholar]
19. Landry, R., & Bourhis, R. Y.
    (1997) Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of language and social psychology, (), –. 10.1177/0261927X970161002
    https://doi.org/10.1177/0261927X970161002 [Google Scholar]
20. Olohan, M., & Baker, M.
    (2000) Reporting that in translated English: Evidence for subconscious processes of explicitation?. Across Languages and Cultures, (), –. 10.1556/Acr.1.2000.2.1
    https://doi.org/10.1556/Acr.1.2000.2.1 [Google Scholar]
21. Pym, A.
    (2015) Translating as risk management. Journal of Pragmatics, , –. 10.1016/j.pragma.2015.06.010
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.06.010 [Google Scholar]
22. Qatar Museums
    Qatar Museums (2022–2023) Forever Valentino [Exhibition wall texts]. Doha, Qatar.
    [Google Scholar]
23. Ravelli, L.
    (2006) Museum Texts: Communication Frameworks. Routledge.
    [Google Scholar]
24. Sandell, R.
    (2005) Constructing and communicating equality: The social agency of museum space. InS. MacLeod (Ed.), Reshaping museum space: Architecture, design, exhibitions (pp.–). Taylor & Francis.
    [Google Scholar]
25. Scollon, R., and Scollon, S. W.
    (2003) Discourses in place: Language in the material world. Routledge. 10.4324/9780203422724
    https://doi.org/10.4324/9780203422724 [Google Scholar]
26. Séguinot, C.
    (1988) Pragmatics and the explicitation hypothesis. TTR: traduction, terminologie, rédaction, (), –. 10.7202/037024ar
    https://doi.org/10.7202/037024ar [Google Scholar]
27. Silverstein, M., & Urban, G.
    (Eds.) (1996) Natural histories of discourse. University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
28. Smithsonian Institution
    Smithsonian Institution (2021) Guide to interpretive writing for exhibitions. Smithsonian Exhibits. https://exhibits.si.edu/wp-content/uploads/2021/09/SI-Guide-to-InterpretiveWriting-for-Exhibitions.pdf
    [Google Scholar]
29. Spitzmüller, J.
    (2015) Graphic variation and graphic ideologies: A metapragmatic approach. Social semiotics, (), –. 10.1080/10350330.2015.1010323
    https://doi.org/10.1080/10350330.2015.1010323 [Google Scholar]
30. Sturge, K.
    (2007) Representing others. Translation, ethnography and the museum. St. Jerome. 10.4324/9781315760421
    https://doi.org/10.4324/9781315760421 [Google Scholar]
31. Swales, J. M.
    (1990) Genre analysis. Cambridge university press.
    [Google Scholar]
32. Theodoropoulou, E. and Alós, J.
    (2018) ‘Expect amazing! Branding Qatar as a sports tourism destination’, Visual Communication, 10.1177/1470357218775005
    https://doi.org/10.1177/1470357218775005 [Google Scholar]
33. Valentino
    Valentino (2022, October28). Valentino: A perspective. Valentino. https://www.valentino.com/en-us/experience/forever-valentino-doha-exhibition
    [Google Scholar]
34. Watermeyer, R.
    (2012) A conceptualisation of the post-museum as pedagogical space. Journal of Science Communication, (), . 10.22323/2.11010202
    https://doi.org/10.22323/2.11010202 [Google Scholar]