Volume 11, Issue 3
  • ISSN 2210-4119
  • E-ISSN: 2210-4127
Buy:$35.00 + Taxes



This preliminary study seeks to examine the role of agency and bilinguals’ identity negotiated in the processes of acculturation as key factors in attaining a very high or near-native L2 proficiency. Since these aspects appear to have been underestimated in research on L2 ultimate attainment, interviews were carried out with eight L2 speakers of Polish (four near-native and four highly advanced bilinguals) in order to obtain qualitative data on participants’ self-identity and acculturation. The results show that the near-native subjects identified themselves very strongly with the receiving society, whereas highly proficient L2 speakers retained a much stronger sense of L1-related identity. It is hypothesized that bilinguals’ acculturation strategies and intercultural dialogic competencies may be decisive factors in determining L2 near-nativeness.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Abrahamsson, Niclas
    2012 “Age of Onset and Ultimate Attainment of L2 Phonetic and Grammatical Intuition.” Studies in Second Language Acquisition34: 187–214. 10.1017/S0272263112000022
    https://doi.org/10.1017/S0272263112000022 [Google Scholar]
  2. Abrahamsson, Niclas and Kenneth Hyltenstam
    2008 “The Robustness of Aptitude Effects in Near-Native Second Language Acquisition.” Studies in Second Language Acquisition30: 481–509. 10.1017/S027226310808073X
    https://doi.org/10.1017/S027226310808073X [Google Scholar]
  3. Berry, John W.
    1974 Psychological Aspects of Cultural Pluralism. Topics in Culture Learning2: 17–22.
    [Google Scholar]
  4. 1980 “Acculturation as Varieties of Adaptation.” InAcculturation: Theory, Models and Some Findings, ed. byAmado M. Padilla, 9–25. Boulder, CO: Westview.
    [Google Scholar]
  5. 1997 “Immigration, Acculturation and Adaptation.” Applied Psychology: An International Review46: 5–68. 10.1111/j.1464‑0597.1997.tb01087.x
    https://doi.org/10.1111/j.1464-0597.1997.tb01087.x [Google Scholar]
  6. Birdsong, David
    1992 “Ultimate Attainment in Second Language Acquisition.” Language68: 706–755. 10.1353/lan.1992.0035
    https://doi.org/10.1353/lan.1992.0035 [Google Scholar]
  7. Birdsong, David and Michelle Molis
    2001 “On the Evidence for Maturational Constraints in Second Language Acquisition.” Journal of Memory and Language44: 235–249. 10.1006/jmla.2000.2750
    https://doi.org/10.1006/jmla.2000.2750 [Google Scholar]
  8. Bongaerts, Theo
    1999 “Ultimate Attainment in L2 Pronunciation: The Case of Very Advanced Late L2 Learners.” InSecond language acquisition and the critical period hypothesis, ed. byDavid Birdsong, 133–159. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
  9. Bongaerts, Theo, Susan Mennen, and Frans van der Slik
    2000 “Authenticity of Pronunciation in Naturalistic Second Language Acquisition: The Case of Very Advanced Late Learners of Dutch as a Second Language.” Studia Linguistica54(2): 298–308. 10.1111/1467‑9582.00069
    https://doi.org/10.1111/1467-9582.00069 [Google Scholar]
  10. Colantoni, Laura and Jeffrey Steele
    2006 “Nativelike Attainment in the L2 Acquisition of Spanish Stop-Liquid Clusters.” InSelected Proceedings of the 7th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages, ed. byCarol A. Klee and Timothy L. Face, 59–73. Somerville, MA: Cascadilla Press.
    [Google Scholar]
  11. Cook, Vivian
    1991 “The Poverty-of-the-Stimulus Argument and Multi-Competence.” Second Language Research7: 103–117.
    [Google Scholar]
  12. Coppieters, René
    1987 “Competence Differences between Natives and Near-Native Speakers.” Language63: 544–573. 10.2307/415005
    https://doi.org/10.2307/415005 [Google Scholar]
  13. Dehghani, Morteza, Peter Khooshabeh, Angela Nazarian, and Jonathan Gratch
    2015 “The Subtlety of Sound: Accent as a Marker for Culture.” Journal of Language and Social Psychology34(3): 231–50. 10.1177/0261927X14551095
    https://doi.org/10.1177/0261927X14551095 [Google Scholar]
  14. DeKeyser, Robert M.
    2000 “The robustness of Critical Period Effects in Second Language Acquisition.” Studies in Second Language Acquisition22(4): 493–533. 10.1017/S0272263100004022
    https://doi.org/10.1017/S0272263100004022 [Google Scholar]
  15. Duff, Patricia
    2012 “Identity, Agency, and SLA.” InHandbook of Second Language Acquisition, ed. byAlison Mackey, and Susan Gass, 410–426. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  16. Flege, James E.
    2018 “It’s Input That Matters Most, Not Age. Bilingualism: Language and Cognition21: 919–920. 10.1017/S136672891800010X
    https://doi.org/10.1017/S136672891800010X [Google Scholar]
  17. Flege, James E. and Ian R. A. MacKay
    2011 “What Accounts for “Age” Effects on Overall Degree of Foreign Accent?” InAchievements and Perspectives in the Acquisition of Second Language Speech: New Sounds 2010, ed. byMagdalena Wrembel, Małgorzata Kul, and Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk, 65–82. Bern, Switzerland: Peter Lang.
    [Google Scholar]
  18. Granena, Giselaand and Michael H. Long
    2013 “Age of Onset, Length of Residence, Language Aptitude, and Ultimate L2 Attainment in Three Linguistic Domains.” Second Language Research29(3): 311–343. 10.1177/0267658312461497
    https://doi.org/10.1177/0267658312461497 [Google Scholar]
  19. Grein, Marion
    2018 “Progress in Language Teaching. From Competence to Dialogic Competence-in-Performance.” InFrom Pragmatics to Dialogue, ed. byEdda Weigand, and Istvan Kecskes, 61–82. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/ds.31.05gre
    https://doi.org/10.1075/ds.31.05gre [Google Scholar]
  20. Grosjean, François
    2008Studying Bilinguals. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  21. Guiora, Alexander Z.
    1972 “Construct Validity and Transpositional Research: Toward an Empirical Study of Psychoanalytic Concepts.” Comprehensive Psychiatry13(2): 139–150. 10.1016/0010‑440X(72)90019‑3
    https://doi.org/10.1016/0010-440X(72)90019-3 [Google Scholar]
  22. Gut, Ulrike
    2007 “Foreign Accent”. InSpeaker Classification, ed. byChristian Müller, 75–87. Heidelberg: Springer. 10.1007/978‑3‑540‑74200‑5_4
    https://doi.org/10.1007/978-3-540-74200-5_4 [Google Scholar]
  23. Hansen, Doris
    1995 “A Study of the Effect of The Acculturation Model on Second Language Acquisition.” InSecond Language Acquisition Theory and Pedagogy, ed. byFred R. Eckman, Diane Highland, Peter W. Lee, Jean Mileham, and Rita Weber, 305–316. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
  24. Hyltenstam, Kenneth
    2016Advanced Proficiency and Exceptional Ability in Second Languages. Boston/Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9781614515173
    https://doi.org/10.1515/9781614515173 [Google Scholar]
  25. Hyltenstam, Kenneth and Niclas Abrahamsson
    2003 “Maturational Constraints in SLA.” InThe Handbook of Second Language Acquisition, ed. byCatherine J. Doughty, and Michael H. Long, 539–588. Oxford: Blackwell. 10.1002/9780470756492.ch17
    https://doi.org/10.1002/9780470756492.ch17 [Google Scholar]
  26. Iandoli, Loius
    1990 “How can the language teacher help students to approximate native pronunciation, intonation, and body language?” Language Quarterly28: 22–31.
    [Google Scholar]
  27. Ioup, Georgette, Elizabeth Boustagui, Manal El Tigi, and Martha Moselle
    1994 “Reexamining the Critical Period Hypothesis: A Case Study in a Naturalistic Environment.” Studies in Second Language Acquisition16: 73–98. 10.1017/S0272263100012596
    https://doi.org/10.1017/S0272263100012596 [Google Scholar]
  28. Jiang, Mei, Raymond J. Green, Tracy B. Henley, and William G. Masten
    2009 “Acculturation in Relation to the Acquisition of a Second Language.” Journal of Multilingual and Multicultural Development30(6): 481–492. 10.1080/01434630903147898
    https://doi.org/10.1080/01434630903147898 [Google Scholar]
  29. Kecskes, Istvan
    2010 “Dual and Multilanguage Systems.” International Journal of Multilingualism7(2): 1–19. 10.1080/14790710903288313
    https://doi.org/10.1080/14790710903288313 [Google Scholar]
  30. 2013Intercultural Pragmatics. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199892655.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199892655.001.0001 [Google Scholar]
  31. Kinsella, Ciara and David Singleton
    2014 “Much More Than Age.” Applied Linguistics35(4): 441–462. 10.1093/applin/amu032
    https://doi.org/10.1093/applin/amu032 [Google Scholar]
  32. Lenneberg, Eric
    1964 “The Capacity of Language Acquisition.” InThe Structure of Language: Readings in the Philosophy of Language, ed. byJerry A. Fodor, and Jerrold J. Katz, 579–603. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall.
    [Google Scholar]
  33. 1967Biological Foundations of Language. New York: Wiley & Sons. 10.1080/21548331.1967.11707799
    https://doi.org/10.1080/21548331.1967.11707799 [Google Scholar]
  34. Long, Mike
    2013 “Maturational Constraints on Child and Adult SLA.” InSensitive Periods, Language Aptitude, and Ultimate L2 Attainment, ed. byGisela Granena and Mike Long, 3–42. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/lllt.35.01lon
    https://doi.org/10.1075/lllt.35.01lon [Google Scholar]
  35. Lybeck, Karen
    2002 “Cultural Identification and Second Language Pronunciation of Americans in Norway.” The Modern Language Journal86: 174–191. 10.1111/1540‑4781.00143
    https://doi.org/10.1111/1540-4781.00143 [Google Scholar]
  36. MacIntyre, Peter D., Richard Clément, Zoltán Dörnyei, and Kimberly A. Noels
    1998 “Conceptualizing Willingness to Communicate in a L2: A Situational Model of L2 Confidence and Affiliation.” Modern Language Journal82: 545–562. 10.1111/j.1540‑4781.1998.tb05543.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1998.tb05543.x [Google Scholar]
  37. Masgoret, Anne-Marie, and Robert C. Gardner
    1999 “A Causal Model of Spanish Immigrant Adaptation in Canada.” Journal of Multilingual and Multicultural Development20: 216–236. 10.1080/01434639908666378
    https://doi.org/10.1080/01434639908666378 [Google Scholar]
  38. Molnár, Heike
    2010 “Der Einfluss des Faktors Alter auf die Aussprachekompetenz in der L2: Ergebnisse einer Pilotstudie mit DaZ-Lernern.” Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht15: 42–60.
    [Google Scholar]
  39. Moyer, Alene
    1999 Ultimate Attainment in L2 Phonology: The Critical Factors of Age, Motivation, and Instruction. Studies in Second Language Acquisition21: 81–108. 10.1017/S0272263199001035
    https://doi.org/10.1017/S0272263199001035 [Google Scholar]
  40. 2004aAge, Accent and Experience in Second Language Acquisition. An Integrated Approach to Critical Period Inquiry. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  41. 2004b “Accounting for Context and Experience in German (L2) Language Acquisition: A Critical Review of the Research.” Journal of Multilingual and Multicultural Development25: 41–61. 10.1080/01434630408666519
    https://doi.org/10.1080/01434630408666519 [Google Scholar]
  42. 2007 “Do Language Attitudes Determine Accent? A Study of Bilinguals in the USA.” Journal of Multilingual and Multicultural Development28: 502–518. 10.2167/jmmd514.0
    https://doi.org/10.2167/jmmd514.0 [Google Scholar]
  43. 2009 “Input as a Critical Means to an End: Quantity and Quality of Experience in L2 Phonological Attainment.” InInput Matters in SLA, ed. byThorsten Piske, and Martha Young-Scholten, 159–174. Bristol: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  44. 2014 “Exceptional Outcomes in L2 Phonology: The Critical Factors of Learner Engagement and Self-Regulation.” Applied Linguistics35: 418–40. 10.1093/applin/amu012
    https://doi.org/10.1093/applin/amu012 [Google Scholar]
  45. Muñoz, Carmen and David Singleton
    2007 “Foreign Accent in Advanced Learners: Two Successful Profiles.” EUROSLA Yearbook7: 171–190. 10.1075/eurosla.7.10mun
    https://doi.org/10.1075/eurosla.7.10mun [Google Scholar]
  46. Nikolov, Marianne
    2009 “The Critical Period Hypothesis Reconsidered: Successful Adult Learners of Hungarian and English.” International Review of Applied Linguistics in Language Teaching38: 109–124.
    [Google Scholar]
  47. Padilla, Amado M., and William Perez
    2003 “Acculturation, Social Identity, and Social Cognition: A New Perspective.” Hispanic Journal of Behavioral Sciences25(1): 35–55. 10.1177/0739986303251694
    https://doi.org/10.1177/0739986303251694 [Google Scholar]
  48. Pavlenko, Aneta and James Lantolf
    2000 “Second Language Learning as Participation and The (Re)Construction of Selves.” InSociocultural Theory and Second Language Learning, ed. byJames Lantolf, 155–177. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  49. Penfield, Wilder, and Lamar Roberts
    1959Speech and Brain Mechanisms. New York: Athenaeum. 10.1515/9781400854677
    https://doi.org/10.1515/9781400854677 [Google Scholar]
  50. Piller, Ingrid
    2002 “Passing for a Native Speaker: Identity and Success in Second Language Learning.” Journal of Sociolinguistics6(2): 179–206. 10.1111/1467‑9481.00184
    https://doi.org/10.1111/1467-9481.00184 [Google Scholar]
  51. Piske, Thorsten, Ian R. A. MacKay, and James E. Flege
    2001 “Factors Affecting Degree of Foreign Accent in an L2: A Review. Journal of Phonetics29: 191–215. 10.1006/jpho.2001.0134
    https://doi.org/10.1006/jpho.2001.0134 [Google Scholar]
  52. Redfield, Robert, Ralph Linton, and Melville Herskovits
    1936 “Memorandum on the Study of Acculturation.” American Anthropologist38: 149–152. 10.1525/aa.1936.38.1.02a00330
    https://doi.org/10.1525/aa.1936.38.1.02a00330 [Google Scholar]
  53. Schneiderman, Eta I. and Chantal Desmarais
    1988 “A Neuropsychological Substrate for Talent in Second-Language Acquisition.” The Exceptional Brain: Neuropsychology of Talent and Special Abilities, ed. byLoraine K. Obler and Deborah Fein, 103–126. Guilford Press.
    [Google Scholar]
  54. Schumann, John H.
    1978The Pidginization Process: A Model for Second Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury House.
    [Google Scholar]
  55. 1986 “Research on the Acculturation Model for Second Language Acquisition.” Journal of Multilingual and Multicultural Development7: 379–392. 10.1080/01434632.1986.9994254
    https://doi.org/10.1080/01434632.1986.9994254 [Google Scholar]
  56. 1990 “Extending the Scope of Acculturation/Pidginization Model to Include Cognition.” TESOL Quarterly24: 667–684. 10.2307/3587114
    https://doi.org/10.2307/3587114 [Google Scholar]
  57. Scovel, Thomas
    1988A Time to Speak: A Psycholinguistic Inquiry into the Critical Period for Human Speech. Rowley, MA: Newbury House.
    [Google Scholar]
  58. Selinker, Larry
    1972 “Interlanguage.” IRAL10: 209–30. 10.1515/iral.1972.10.1‑4.209
    https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209 [Google Scholar]
  59. Singleton, David
    2012 “Ultimate attainment and the Critical Period Hypothesis: Some thorny issues”. InComparative Perspectives on Language Acquisition, ed. byMarzena Watorek, Sandra Benazzo, and Maya Hickman, 188–203. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781847696045‑012
    https://doi.org/10.21832/9781847696045-012 [Google Scholar]
  60. Ting-Toomey, Stella
    2005 “Identity Negotiation Theory: Crossing Cultural Boundaries.” InTheorizing about Intercultural Communication, ed. byWilliam B. Gudykunst, 211–233. Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
  61. 2015 “Identity Negotiation Theory.” InSage Encyclopedia of Intercultural of Competence, Volume 1, ed. byJanet M. Bennett, 418–422. Los Angeles, CA: Sage. 10.1002/9781118540190.wbeic129
    https://doi.org/10.1002/9781118540190.wbeic129 [Google Scholar]
  62. Weigand, Edda
    2000 “The Dialogic Action Game.” InDialogue Analysis VII. Working with Dialogue, ed. byMalcolm Coulthard, Janett Cotterill, and Frances Rock, 1–18. Tübingen: Niemyer. 10.1515/9783110941265‑002
    https://doi.org/10.1515/9783110941265-002 [Google Scholar]
  63. 2010Dialogue. The Mixed Game. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/ds.10
    https://doi.org/10.1075/ds.10 [Google Scholar]
  64. 2018 “Dialogue: The Key to Pragmatics.” InFrom Pragmatics to Dialogue, ed. byEdda Weigand and Istvan Kecskes, 5–28. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/ds.31.02wei
    https://doi.org/10.1075/ds.31.02wei [Google Scholar]
  65. White, Lydia, and Fred Genesee
    1996 “How Native Is Near-Native? The Issue of Ultimate Attainment in Adult Second Language Acquisition.” Second Language Research12: 233–265. 10.1177/026765839601200301
    https://doi.org/10.1177/026765839601200301 [Google Scholar]
  66. Young, M. Y. and Robert C. Gardner
    1990 “Modes of acculturation and second language proficiency.” Canadian Journal of Behavioural Science22(1): 59–71. 10.1037/h0078932
    https://doi.org/10.1037/h0078932 [Google Scholar]
  67. Zubrzycki, Kamil
    2018 “Near-Native, Nativelike or Native? Some Terminological and Conceptual Remarks on L2 Ultimate Attainment Research.” Linguistik Online93(6): 116–131. 10.13092/lo.93.4555
    https://doi.org/10.13092/lo.93.4555 [Google Scholar]
  68. 2019 “Am I Perfect Enough to Be a True Bilingual? Monolingual Bias in the Lay Perception and Self-Perception of Bi- and Multilinguals.” International Review of Applied Linguistics in Language Teaching57(4): 447–495. 10.1515/iral‑2016‑0095
    https://doi.org/10.1515/iral-2016-0095 [Google Scholar]
  69. Zuengler, Jane
    1989 “Identity and IL [Interlanguage] Development and Use.” Applied Linguistics10(1): 80–96. 10.1093/applin/10.1.80
    https://doi.org/10.1093/applin/10.1.80 [Google Scholar]

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): acculturation; identity; integration; near-native; ultimate attainment
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error