Cross-cultural dialogue in the Polish-English translation of neologisms

References

1. Art Clokey’s Gumbyworld – Official Home of Gumby & Pokey
   Art Clokey’s Gumbyworld – Official Home of Gumby & Pokey. n.d. “History.” AccessedMarch 10, 2021. https://www.gumbyworld.com/art-clokey-gumby-history/
2. Bakhtin, Mikhail M.
   1981 The Dialogic Imagination: Four Essays. Austin: University of Texas Press.
   [Google Scholar]
3. Blumczyński, Piotr
   2010 “Pilnikiem, kluczem, czy siekierą? O tłumaczeniu Lema na angielski [With a File, a Key, or an Ax? On Translating Lem into English].” InLem i tłumacze [Lem and His Translators], ed. byElżbieta Skibińska, and Jacek Rzeszotnik, 79–92. Kraków: Księgarnia Akademicka.
   [Google Scholar]
4. Bowman, Rex
   2021 “Did Frodo Make it to Mordor or Not?” Literary Heist. Taking Back the Arts. AccessedJune 20, 2021. https://www.literaryheist.com/articles/did-frodo-make-it-to-mordor-or-not/
   [Google Scholar]
5. Domaciuk, Izabela
   2003 Nazwy własne w prozie Stanisława Lema [Proper Names in the Prose of Stanisław Lem]. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
   [Google Scholar]
6. Handke, Ryszard
   1989 “Językowe sposoby kreowania składników fantastycznych [Linguistic Methods of Creating Fantastic Elements].” InSpór o SF. Antologia szkiców i esejów o science fiction [The Dispute over SF. An Anthology of Essays on Science Fiction], ed. byRyszard Handke, Lech Jęczmyk, and Barbara Okólska, 228–248. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie.
   [Google Scholar]
7. Hejwowski, Krzysztof
   2009 Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu [The Cognitive-communicative Theory of Translation]. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
   [Google Scholar]
8. Hejwowski, Krzysztof
   2012 “Olgierd Wojtasiewicz – ojciec polskiej translatoryki [Olgierd Wojtasiewicz – the Father of Polish Translation Studies].” Przekładaniec26: 108–114.
   [Google Scholar]
9. Hejwowski, Krzysztof
   2015 Iluzja przekładu [The Illusion of Translation]. Katowice: Śląsk.
   [Google Scholar]
10. Głowiński, Michał
    1976 “Literary Communication and Literary History.” Neohelicon4 (3–4): 219–228. 10.1007/BF02029231
    https://doi.org/10.1007/BF02029231 [Google Scholar]
11. Farner, Geir
    2014 Literary Fiction: The Ways We Read Narrative Literature. New York, London, New Delhi & Sydney: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
12. Furlan, Metka, Alenka Gložančev, and Alenka Šivic-Dular
    2000 “Pravopisna ustreznost zapisa lastnoimenskega gradiva v Registru zemljepisnih imen in Registru prostorskih enot [Orthographically Correct Representation of Proper Names in the Code Catalogues Register of Geographical Names and Register of Spatial Units].” Geografski vestnik72 (1): 73–86.
    [Google Scholar]
13. House, Juliane
    2016 Translation as Communication across Languages and Cultures. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Ijon Tichy – encyklopediafantastyki.pl
    Ijon Tichy – encyklopediafantastyki.pl. n.d.AccessedJuly 7, 2021. https://encykl​opedia​fantastyki​.pl/index​.php?​title=​Ijon_Tichy
15. Jakobson, Roman
    1960 “Closing Statement: Linguistics and Poetics.” InStyle in Language, ed. byThomas Albert Sebeok, 350–377. Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
16. Jarosz, Andrzej
    2015 “’Too sophisticated’. Stanisław Lem krytycznie i parodystycznie o modernistycznych tekstach i obrazach [’Too Sophisticated’: Stanislaw Lem Critically and Parodically about Modernist Texts and Images].” Quart (37–38): 54–65.
    [Google Scholar]
17. Kade, Otto
    1968 Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung [Chance and Regularity in Translation]. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie.
    [Google Scholar]
18. Kumar, Amith
    2016 Bakhtin and Translation Studies. Theoretical Extensions and Connotations. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
19. Kurkiewicz, Marek
    2009 “W pułapce legend i niepewnych faktów. Rozważania o ‘Atylli’ Antoniego Langego [In a Labyrinth of Legends and Uncertain Facts. Reflections on ‘Atylla’ by Antoni Lange].” InDramat w historii, historia w dramacie [Drama in History, History in Drama], ed. byKrystyna Latawiec, Renata Stachura-Lupa, and Jerzy Waligóra, 189–199. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego. AccessedMarch 10, 2021. https://repozytorium.ukw.edu.pl/bitstream/handle/item/6934/W%20​pu%C5%82​apce%20​legend%20​i%20​niepe​wnych%20​fakt​%C3%B3w.%20​Rozwa​%C5%BC​ania%20​o%20​Atylli%20​Antoniego%20​Langego.pdf?​sequence=1&is​Allowed=y
    [Google Scholar]
20. Lem, Stanisław
    1976 The Star Diaries. Translated byMichael Kandel. New York: Avon.
    [Google Scholar]
21. Lem, Stanisław
    1982 Memoirs of a Space Traveler: Further Reminiscences of Ijon Tichy. Translated byMaria Święcicka-Ziemianek and Joel Stern. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
    [Google Scholar]
22. Lem, Stanisław
    2008 Dzienniki gwiazdowe [The Star Diaries]. Warszawa: Agora.
    [Google Scholar]
23. Lem, Stanisław
    2013 Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972–1987 [Fame and Fortune. Stanislaw Lem’s Letters to Michael Kandel 1972 – 1987]. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
    [Google Scholar]
24. Leppihalme, Ritva
    1997 Culture Bumps: an Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
    [Google Scholar]
25. Liddicoat, Anthony J.
    2016 “Translation as Intercultural Mediation: Setting the Scene.” Perspectives24 (3): 347–353. 10.1080/0907676X.2015.1125934
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1125934 [Google Scholar]
26. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. London & New York: Prentice-Hall International.
    [Google Scholar]
27. Oittinen, Riitta
    2002 Translating for Children. London and New York: Garland. Taylor & Francis e-Library. 10.4324/9780203902004
    https://doi.org/10.4324/9780203902004 [Google Scholar]
28. Pleciński, Jacek
    2010 “Neologizmy autorskie w przekładzie. Vitório Káli: ‘Terramoto’ (‘Trzęsienie ziemi’) [Authorial Neologisms in Translation. Vitório Káli: ‘Terramoto’ (‘Trzęsienie ziemi’)].” InTłumaczenie – leksyka, frazeologia, styl [Translation – Lexis, Phraseology, Style], ed. byKrzysztof Hejwowski, 146–151. Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW.
    [Google Scholar]
29. Sergienko, Inna A.
    2010 “‘и вела я жизнь цивильную, как вдруг…”: история прочтения романа Дж. РР Толкина ‘Властелин колец’ в России (1970–2000-е гг.) [‘And I Was Leading a Civilized Life, When Suddenly …’: the History of Reading the Novel by J. RR Tolkien ‘The Lord of the Rings’ in Russia (1970–2000s)].” Труды Санкт-Петербургского государственного института культуры187: 138–162. AccessedMarch 10, 2021. https://cyberleninka.ru/article/n/i-vela-ya-zhizn-tsivilnuyu-kak-vdrug-istoriya-prochteniya-romana-dzh-r-r-tolkina-vlastelin-kolets-v-rossii-1970-2000-e-gg
    [Google Scholar]
30. Wojtasiewicz, Olgierd
    2005 Wstęp do teorii tłumaczenia [Introduction to the Theory of Translation]. Warszawa: TEPIS.
    [Google Scholar]