Interpreter-mediated communication in cognitive assessments and psychotherapy

References

1. Anagnostopoulos, Dimitris, Kalliopi Triantafyllou, George Xylouris, John Bakatsellos, and George Giannakopoulos
   2016 “Migration Mental Health Issues in Europe: The Case of Greece.” European Child & Adolescent Psychiatry25 (1): 119–122. 10.1007/s00787‑015‑0806‑1
   https://doi.org/10.1007/s00787-015-0806-1 [Google Scholar]
2. Baraldi, Claudio and Laura Luppi
   2015 “Ways of Overcoming Linguistic Barriers in Healthcare Intercultural Communication.” Language and Intercultural Communication15 (4): 581–599. 10.1080/14708477.2015.1058391
   https://doi.org/10.1080/14708477.2015.1058391 [Google Scholar]
3. Blommaert, Jan and Ben Rampton
   2011 “Language and Superdiversity.” Diversities13 (2): 1–21.
   [Google Scholar]
4. Bolden, Galina
   2018 “Understanding Interpreters’ Actions in Context.” Communication & Medicine15 (2): 135–149. 10.1558/cam.38678
   https://doi.org/10.1558/cam.38678 [Google Scholar]
5. Bot, Hanneke
   2005 Dialogue Interpreting in Mental Health. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789004458574
   https://doi.org/10.1163/9789004458574 [Google Scholar]
6. Brown, Penelope and Stephen C. Levinson
   1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
7. Bührig, Kristin and Bernd Meyer
   2004 “Ad Hoc Interpreting and Achievement of Communicative Purposes in Briefings for Informed Consent.” InMultilingual Communication, ed. byJuliane House, and Jochen Rehbein, 43–62. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hsm.3.04buh
   https://doi.org/10.1075/hsm.3.04buh [Google Scholar]
8. Carbaugh, Donal, David Boromisza-Habashi, and Xinmei Ge
   2006 “Dialogue in Cross-Cultural Perspective. Deciphering Communication Codes.” InAspects of Intercultural Dialogue, ed. byNancy Aalto, and Ewald Reuter, 27–46. Köln: SAXA.
   [Google Scholar]
9. Davitti, Elena
   2019 “Healthcare Interpreting.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. byMona Baker, and Gabriela Saldanha (3rd ed.), 223–227. London and New York: Routledge. 10.4324/9781315678627‑48
   https://doi.org/10.4324/9781315678627-48 [Google Scholar]
10. Drew, Paul
    1997 “‘Open’ Class Repair Initiators in Responses to Sequential Sources of Trouble in Conversation.” Journal of Pragmatics28: 69–101. 10.1016/S0378‑2166(97)89759‑7
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(97)89759-7 [Google Scholar]
11. Ganesh, Shiv and Prue Holmes
    2011 “Positioning Intercultural Dialogue – Theories, Pragmatics, and an Agenda.” Journal of International and Intercultural Communication4 (2): 81–86. 10.1080/17513057.2011.557482
    https://doi.org/10.1080/17513057.2011.557482 [Google Scholar]
12. Goffman, Erving
    1967 Interaction Ritual. Harmondsworth: Penguin.
    [Google Scholar]
13. Hepburn, Alexa and Galina Bolden
    2013 “The Conversation Analytic Approach to Transcription.” InThe Handbook of Conversation Analysis, ed. byJack Sidnell and Tanya Stivers, 57–76. Chichester: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
14. Hoffmeyer-Zlotnik, Paula
    2020 “Between Flows and Places: Conceptualizing the Migration-Mobility Nexus.” Working Paper 25, Neuchâtel.
    [Google Scholar]
15. Hsieh, Elaine
    2010 “Provider-Interpreter Collaboration in Bilingual Health Care: Competitions of Control over Interpreter-Mediated Interactions.” Patient Education and Counseling78 (2): 154–159. 10.1016/j.pec.2009.02.017
    https://doi.org/10.1016/j.pec.2009.02.017 [Google Scholar]
16. Ingleby, David
    2005 Forced Migration and Mental Health: Rethinking the Care of Refugees and Displaced Persons. Boston, MA: Springer. 10.1007/b99490
    https://doi.org/10.1007/b99490 [Google Scholar]
17. Karliner, Leah S., Elizabeth A. Jacobs, Alice Hm Chen, and Sunita Mutha
    2007 “Do Professional Interpreters Improve Clinical Care for Patients with Limited English Proficiency? A Systematic Review of the Literature.” Health Services Research42 (2): 727–754. 10.1111/j.1475‑6773.2006.00629.x
    https://doi.org/10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x [Google Scholar]
18. Leanza, Yvan
    2004 “Pédiatres, Parents Migrants et Interprètes Communautaires: un Dialogue de Sourds ?” Cahiers de l’ILSL16: 131–158.
    [Google Scholar]
19. Lindström, Anna and Marja-Leena Sorjonen
    2013 “Affiliation in conversation.” InThe Handbook of Conversation Analysis, ed. byJack Sidnell and Tanya Stivers, 350–369. Oxford: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
20. Majlesi, Ali Reza, Eleonor Antelius, and Charlotta Plejert
    2017 “Epistemic Negotiations in Interpreter-Mediated Dementia Evaluations: The Co-Operative Role of Patients’ Relatives.” InMultilingual Interaction and Dementia, ed. byCamilla Lindholm, Charlotta Plejert, and Robert W. Schrauf, 74–102. Blue Ridge Summit, PA: Multilingual Matters. 10.21832/9781783097678‑006
    https://doi.org/10.21832/9781783097678-006 [Google Scholar]
21. Majlesi, Ali Reza and Charlotta Plejert
    2018 “Embodiment in Tests of Cognitive Functioning: A Study of an Interpreter-Mediated Dementia Evaluation.” Dementia17 (2): 138–163. 10.1177/1471301216635341
    https://doi.org/10.1177/1471301216635341 [Google Scholar]
22. Mayr, Andrea
    2015 “Institutional Discourse.” InThe Handbook of Discourse Analysis, ed. byDeborah Tannen, Heidi E. Hamilton, and Deborah Schiffrin (2nd ed.), 755–774. Hoboken: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
23. Moyer, Melissa
    2011 “What Multilingualism? Agency and Unintended Consequences of Multilingual Practices in a Barcelona Health Clinic.” Journal of Pragmatics43: 1209–1221. 10.1016/j.pragma.2010.08.024
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.08.024 [Google Scholar]
24. Muntigl, Peter
    2020 “Managing Distress over Time in Psychotherapy: Guiding the Client in and Through Intense Emotional Work.” Frontiers in Psychology10, article no. 03052. 10.3389/fpsyg.2019.03052
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.03052 [Google Scholar]
25. Muntigl, Peter and Adam Horvath
    2014 “The Therapeutic Relationship in Action: How Therapists and Clients Co-Manage Relational Disaffiliation.” Psychotherapy Research24 (3): 327–345. 10.1080/10503307.2013.807525
    https://doi.org/10.1080/10503307.2013.807525 [Google Scholar]
26. Muntigl, Peter and William Turnbull
    1998 “Conversational Structure and Facework in Arguing.” Journal of Pragmatics29 (3): 225–256. 10.1016/S0378‑2166(97)00048‑9
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(97)00048-9 [Google Scholar]
27. Nasreddine, Ziad S., Natalie A. Phillips, Valérie Bédirian, Simon Charbonneau, Victor Whitehead, Isabelle Collin, Jeffrey L. Cummings, and Howard Chertkow
    2005 “The Montreal Cognitive Assessment, MoCA: A Brief Screening Tool For Mild Cognitive Impairment.” Journal of the American Geriatrics Society53: 695–699. 10.1111/j.1532‑5415.2005.53221.x
    https://doi.org/10.1111/j.1532-5415.2005.53221.x [Google Scholar]
28. Nielsen, T. Rune, Asmus Vogel, Thien Kieu Thi Phung, Anders Gade, and Gunhild Waldemar
    2011 “Over- and Under-Diagnosis of Dementia in Ethnic Minorities: A Nationwide Register-Based Study.” International Journal of Geriatric Psychiatry26 (11): 1128–1135. 10.1002/gps.2650
    https://doi.org/10.1002/gps.2650 [Google Scholar]
29. Norcross, John C. and Michael J. Lambert
    2018 “Psychotherapy Relationships That Work III.” Psychotherapy55 (4): 303–315. 10.1037/pst0000193
    https://doi.org/10.1037/pst0000193 [Google Scholar]
30. O’Driscoll, Jim
    2017 “Face and (Im)Politeness.” InThe Palgrave Handbook of Linguistic (Im)Politeness. Vol.2, ed. byJonathan Culpeper, Michael Haugh, and Dániel Z. Kádár, 89–118. London: Palgrave Macmillan UK. 10.1057/978‑1‑137‑37508‑7_5
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-37508-7_5 [Google Scholar]
31. Pawelczyk, Joanna and Eva-Maria Graf
    (eds.) 2019 “Understanding Change in Psychotherapy.” Special issue ofCommunication & Medicine16 (2). 10.1558/cam.41909
    https://doi.org/10.1558/cam.41909 [Google Scholar]
32. Peräkylä, Anssi
    2019 “Conversation Analysis and Psychotherapy: Identifying Transformative Sequences.” Research on Language and Social Interaction52 (3): 257–280. 10.1080/08351813.2019.1631044
    https://doi.org/10.1080/08351813.2019.1631044 [Google Scholar]
33. Pick, Ina and Claudio Scarvaglieri
    2019 “Helfendes Handeln: Zum Begriff Sprachlichen Helfens Und Seinen Implikationen Für Veränderung.” InPragmatik Der Veränderung: Problem- Und Lösungsorientierte Kommunikation in Helfenden Berufen, ed. byEva-Maria Graf, Claudio Scarvaglieri and Thomas Spranz-Fogasy, 25–64. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
34. Pighin, Stefania and Jean-François Bonnefon
    2011 “Facework and Uncertain Reasoning in Health Communication.” Patient Education and Counseling85 (2): 169–172. 10.1016/j.pec.2010.09.005
    https://doi.org/10.1016/j.pec.2010.09.005 [Google Scholar]
35. Plejert, Charlotta, Eleonor Antelius, Maziar Yazdanpanah, and T. Rune Nielsen
    2015 “‘There’s a Letter Called Ef’ on Challenges and Repair in Interpreter-Mediated Tests of Cognitive Functioning in Dementia Evaluations: A Case Study.” Journal of Cross-cultural Gerontology30 (2): 163–187. 10.1007/s10823‑015‑9262‑0
    https://doi.org/10.1007/s10823-015-9262-0 [Google Scholar]
36. Quinn, Neil
    2014 “Participatory Action Research with Asylum Seekers and Refugees Experiencing Stigma and Discrimination: The Experience from Scotland.” Disability & Society29 (1): 58–70. 10.1080/09687599.2013.769863
    https://doi.org/10.1080/09687599.2013.769863 [Google Scholar]
37. Raymond, Chase Wesley
    2014a “Conveying Information in the Interpreter-Mediated Medical Visit: The Case of Epistemic Brokering.” Patient Education and Counseling97 (1): 38–46. 10.1016/j.pec.2014.05.020
    https://doi.org/10.1016/j.pec.2014.05.020 [Google Scholar]
38. Raymond, Chase Wesley
    2014b “Epistemic Brokering in the Interpreter-Mediated Medical Visit: Negotiating “Patient’s Side” and “Doctor’s Side” Knowledge.” Research on Language and Social Interaction47 (4): 426–446. 10.1080/08351813.2015.958281
    https://doi.org/10.1080/08351813.2015.958281 [Google Scholar]
39. Redder, Angelika
    2008 “Functional Pragmatics.” InHandbook of Interpersonal Communication, ed. byGerd Antos, Eija Ventola, and Tilo Weber, 133–178. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110211399.1.133
    https://doi.org/10.1515/9783110211399.1.133 [Google Scholar]
40. Safran, Jeremy D. and J. Christopher Muran
    1996 “The Resolution of Ruptures in the Therapeutic Alliance.” Journal of Consulting and Clinical Psychology64 (3): 447–458. 10.1037/0022‑006X.64.3.447
    https://doi.org/10.1037/0022-006X.64.3.447 [Google Scholar]
41. Sander, Rikke, Henriette Laugesen, Signe Skammeritz, Erik Lykke Mortensen, and Jessica Carlsson
    2019 “Interpreter-Mediated Psychotherapy with Trauma-Affected Refugees: A Retrospective Cohort Study.” Psychiatry research271: 684–692. 10.1016/j.psychres.2018.12.058
    https://doi.org/10.1016/j.psychres.2018.12.058 [Google Scholar]
42. Scarvaglieri, Claudio
    2020 “First Encounters in Psychotherapy: Relationship-Building and the Pursuit of Institutional Goals.” Frontiers in Psychology11, article no. 585038. 10.3389/fpsyg.2020.585038
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.585038 [Google Scholar]
43. Schegloff, Emanuel A.
    2007 Sequence Organization in Interaction: A Primer in Conversation Analysis. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511791208
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511791208 [Google Scholar]
44. Schegloff, Emanuel A., Gail Jefferson, and Harvey Sacks
    1977 “Preference for Self-Correction in the Organization of Repair in Conversation.” Language53: 361–382. 10.1353/lan.1977.0041
    https://doi.org/10.1353/lan.1977.0041 [Google Scholar]
45. Sidnell, Jack and Tanya Stivers
    (eds.) 2013 The Handbook of Conversation Analysis. Oxford: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
46. Storck, Timo, Meryam Schouler-Ocak, and Eva-Lotta Brakemeier
    2016 “‘Words Don’t Come Easy‘: Einige Herausforderungen in der dolmetschergestützten Psychotherapie mit Geflüchteten.” Psychotherapeut6 (61): 524–529. 10.1007/s00278‑016‑0149‑5
    https://doi.org/10.1007/s00278-016-0149-5 [Google Scholar]
47. Söderström, Ola, Shalini Randeria, Didier Ruedin, Gianni D’Amato, and Francesco Panese
    (eds) 2013 Critical Mobilities. Oxford: Routledge.
    [Google Scholar]
48. Spotti, Massimiliano and Jan Blommaert
    2017 “Bilingualism, Multilingualism, Globalization, and Superdiversity: Toward Sociolinguistic Repertoires.” InThe Oxford Handbook of Language and Society, ed. byOfelia García, Nelson Flores, and Massimiliano Spotti, 161–178. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
49. Tannen, Deborah, Heidi E. Hamilton, and Deborah Schiffrin
    (eds.) 2015 The Handbook of Discourse Analysis. 2nd ed.Hoboken, NJ: Wiley Blackwell.
    [Google Scholar]
50. Ticca, Claudia
    2018 “The Interpreter’s Activity Between Complexity and Simplification in Psychotherapy Sessions.” InTranslation and Interpreting for Language Learners (TAIL), ed. byLaurie Anderson, Laura Gavioli, and Federico Zanettin, 57–71. Milano: AltLA.
    [Google Scholar]
51. Urry, John
    2007 Mobilities. Cambridge: Polity.
    [Google Scholar]
52. Vertovec, Steven
    2006 “The Emergence of Super-Diversity in Britain.” Working Paper 25, ESRC Centre on Migration, Oxford.
    [Google Scholar]
53. Voutilainen, Lisa, Anssi Peräkylä, and Johanna Ruusuvuori
    2011 “Therapeutic Change in Interaction: Conversation Analysis of a Transforming Sequence.” Psychotherapy Research21 (3): 348–365. 10.1080/10503307.2011.573509
    https://doi.org/10.1080/10503307.2011.573509 [Google Scholar]
54. Vranjes, Jelena, Hanneke Bot, Kurt Feyaerts, and Geert Brône
    2019 “Affiliation in Interpreter-Mediated Therapeutic Talk.” Interpreting21 (2): 220–244. 10.1075/intp.00028.vra
    https://doi.org/10.1075/intp.00028.vra [Google Scholar]
55. Wadensjö, Cecilia
    2018 “Involvement, Trust and Topic Control in Interpreter-Mediated Healthcare Encounters.” Communication and Medicine15 (2): 165–176. 10.1558/cam.38681
    https://doi.org/10.1558/cam.38681 [Google Scholar]
56. Weber, Orest, Brikela Sulstarova, and Pascal Singy
    2016 “Cross-Cultural Communication in Oncology: Challenges and Training Interests.” Oncology nursing forum43 (1): E24–33. 10.1188/16.ONF.E24‑E33
    https://doi.org/10.1188/16.ONF.E24-E33 [Google Scholar]
57. WHO (World Health Organization)
    WHO (World Health Organization) 2018 Mental Health Promotion and Mental Health Care in Refugees. Copenhagen: WHO.
    [Google Scholar]