Variabilité et traitement automatique des langues

References

1. Buscaldi, D. , Grezka, A. & Lejeune, G.
   2017  Tweetaneuse : Fouille de motifs en caractères et plongement lexical à l’assaut du deft 2017. Actes du 13e Défi Fouille de Texte (DEFT 2017), TALN 2017 (Orléans, France), 65–76.
   [Google Scholar]
2. Cartier, E.
   2010 Repérage automatique des expressions figées : état des lieux, perspectives. In P. Mogorron & S. Mejri (éds), Opacité, idomaticité, traduction (Rencontre Méditerranéennes 3), 79–98. Universidad de Alicante.
   [Google Scholar]
3. Colson, J.-P.
   2010 La traduction spécialisée basée sur les corpus : une expérience dans le domaine informatique. Synergies Tunisie, 2, 115–123.
   [Google Scholar]
4. Constant, M.
   2012 Mettre les expressions multi-mots au cœur de l’analyse automatique de textes : sur l’exploitation de ressources symboliques externes. Traitement du texte et du document. Thèse d’HDR. Université Paris-Est. tel.archives-ouvertes.fr/tel-00841556/PDF/hdr.pdf
   [Google Scholar]
5. Gadet, F.
   1997 Le français populaire. Paris : PUF.
   [Google Scholar]
6. Gadet, F.
   2007 La variation sociale en français. Paris: Ophrys.
   [Google Scholar]
7. Gayral, F.
   2001 Traitement automatique et polysémie des verbes. Syntaxe et sémantique, 2 (1), 241–257. 10.3917/ss.002.0241
   https://doi.org/10.3917/ss.002.0241 [Google Scholar]
8. Grezka, A.
   2006 Les prédicats de perception. Traitement de la polysémie (Les sens des sens). Thèse de doctorat en Sciences du Langage, Université Paris XIII, Villetaneuse.
   [Google Scholar]
9. Grezka, A.
   2009 La polysémie des verbes de perception visuelle. Paris : L’Harmattan.
   [Google Scholar]
10. Grezka, A. & Viguier, M.-H.
    (eds.) 2017 Figement en mouvement et complexité en devenir : regards sur quelques problèmes liés aux structures défigées et complexes. Études de linguistique appliquée, 186.
    [Google Scholar]
11. Grezka, A. , Niziołek, M. & Buscaldi, D.
    2019 Description de quelques procédés linguistiques de l’ironie, par le biais des tweets sur les transports en commun en français et en polonais. Studia Romanica Posnaniensia, 46 (1), 43–64. 10.14746/strop.2019.461.003
    https://doi.org/10.14746/strop.2019.461.003 [Google Scholar]
12. Gross, G.
    1996 Les expressions figées en français : noms composés et autres locutions. Paris: Ophrys.
    [Google Scholar]
13. Gross, G.
    2012 Manuel d’analyse linguistique – Approche sémantico-syntaxique du lexique. Villeneuve-d’Ascq : Presses universitaires du Septentrion.
    [Google Scholar]
14. Kerbrat-Orecchioni, C.
    1986 L’implicite. Paris : A. Colin.
    [Google Scholar]
15. Klein, J. & Lamiroy, B.
    2016 Pour une analyse diatopique des expressions verbales figées : une approche variationniste. In : S. Mejri & G. Gross (éds), Phraséologie et profils combinatoires. Lexique, syntaxe et sémantique, 91–102. Paris: Champion.
    [Google Scholar]
16. Labov, W.
    1966 The social stratification of English in New York City. Washington DC: Centre for Applied Linguistics.
    [Google Scholar]
17. Labov, W.
    1976  Sociolinguistique (Traduction française de Labov (1972) Sociolinguistic patterns. Philadelphie: University of Pennsylvania Press). Paris: Minuit.
    [Google Scholar]
18. Lamiroy, B.
    2008 Le figement : à la recherche d’une définition. Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur, Beiheft36, 85–99.
    [Google Scholar]
19. Lamiroy, B. (coord.), Klein, J. R. , Labelle, J. , Leclère, C. , Meunier, A. & Rossari, C.
    2010 Les expressions verbales figées de la francophonie : Belgique, France, Québec, Suisse. Paris: Ophrys.
    [Google Scholar]
20. Mathieu-Colas, M.
    2009  Morfetik, une ressource lexicale pour le TAL. Cahiers de Lexicologie, 94, 137–146.
    [Google Scholar]
21. Mejri, S.
    2003 Le figement lexical. Cahiers de lexicologie, 82, 23–39.
    [Google Scholar]
22. Reforgiato Recupero, D. , Alam, M. , Buscaldi, D. , Grezka, A. & Tavazoee, F.
    2019 Frame-Based Detection of Figurative Language in Tweets [Application Notes]. IEEE Computational Intelligence Magazine, 14 (4), 77–88. 10.1109/MCI.2019.2937614
    https://doi.org/10.1109/MCI.2019.2937614 [Google Scholar]
23. Sinclair, J.
    1991 Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
24. Victorri, B.
    1997 La polysémie : un artefact de la linguistique. Revue de sémantique et pragmatique, 2, 41–62.
    [Google Scholar]
25. Avanzi, M.
    2017 Atlas du français de nos régions, Armand colin.
    [Google Scholar]
26. Avanzi, M.
    2019 Parlez-vous (les) français ? ; Atlas des expressions de nos régions, Armand colin.
    [Google Scholar]
27. Boulanger, J.-C. , Dugas, J.-Y. et B. de Bessé
    (dir.) 1992 Dictionnaire québécois d’aujourd’hui : langue française, histoire, géographie/culture, Montréal, DicoRobert inc.
    [Google Scholar]
28. Delcourt, C.
    1998 Dictionnaire du français de Belgique, 2volumes, Le Cri.
    [Google Scholar]
29. Desruisseaux, P.
    1995 Le Dictionnaire des expressions québécoises, Bibliothèque québécoise.
    [Google Scholar]
30. Gazaille, M.-P.
    2019 Pour les Nuls – : Le parler québécois, Guide de conversation Pour les Nuls, 2e édition.
    [Google Scholar]
31. Rézeau, P.
    2001 (éd.). InaLF, Dictionnaire des régionalismes de France, Géographie et histoire d’un patrimoine linguistique, Bruxelles, De Boeck- Duculot (Larcier).
    [Google Scholar]