1887
Volume 44, Issue 2
  • ISSN 0378-4169
  • E-ISSN: 1569-9927
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

This paper aims to identify and define the different linguistic functions that emoji can carry in French and English computer-mediated discourse (CMD). Emoji are graphical icons, representing attitudes or concepts, that can be used on any smartphone or computer with a variety of communicative roles inside a conversation. Using a multimodal corpus containing 1200 emoji and the messages in which they were used, we tested an initial typology of emoji functions inspired by previous frameworks. The quantitative analysis of the data, along with the detailed examination of specific examples, led to the construction of a new, more refined typology consisting of three primary functions (expressive, interpretative and referential) and five secondary functions (relational, politeness, emphatic, structural and aesthetic).

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/li.00062.esc
2022-03-21
2022-05-21
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Alshenqeeti, H.
    2016 Are Emojis Creating a New or Old Visual Language for New Generations? A Socio-semiotic Study. Advances in language and Literary Studies, 7: 6, 56–69.
    [Google Scholar]
  2. Amaghlobeli, N.
    2012 Linguistic features of typographic emoticons in SMS discourse. Theory and Practice in Language Studies, 2: 2, 348–354. 10.4304/tpls.2.2.348‑354
    https://doi.org/10.4304/tpls.2.2.348-354 [Google Scholar]
  3. Aull, B.
    2019 A study of phatic emoji use in WhatsApp communication. Internet Pragmatics, 1–34. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/ip.00029.aul
    https://doi.org/10.1075/ip.00029.aul [Google Scholar]
  4. Austin, J. L.
    1962How to do things with words. (2nd Ed.) Edited byJ. O. Urmson & M. Sbisà. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
  5. Baayen, R. H.
    2009 Corpus linguistics in morphology: morphological productivity. Corpus linguistics. An international handbook, 900–919.
    [Google Scholar]
  6. Baron, N. & Ling, R.
    2011 Necessary Smileys & Useless Periods: redefining punctuation in electronically-mediated communication. Visible Language, 45, 45–67.
    [Google Scholar]
  7. Beißwenger, M. & Pappert, S.
    2019 How to be polite with emojis: a pragmatic analysis of face work strategies in an online learning environment. European Journal of Applied Linguistics, 7: 2, 225–253. 10.1515/eujal‑2019‑0003
    https://doi.org/10.1515/eujal-2019-0003 [Google Scholar]
  8. Benenson, F.
    2010Emoji Dick, Lulu.
    [Google Scholar]
  9. Brown, P. & Levinson, S. C.
    1987Politeness. Some universals in language usage. Cambridge: University Press. 10.1017/CBO9780511813085
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
  10. Cougnon, L. A. & Draelants, H.
    2018 Language Ideologies and Writing Systems in CMC: a Sociolinguistic Approach. Language and the new (instant) media, Cahiers du Cental, 9, 88–99.
    [Google Scholar]
  11. Cramer, H., de Juan, P. & Tetreault, J.
    2016 Sender-Intended Functions of Emojis in US Messaging. Proceedings of the 18th International Conference on Human-Computer Interaction with Mobile Devices and Services, 504–509. 10.1145/2935334.2935370
    https://doi.org/10.1145/2935334.2935370 [Google Scholar]
  12. Danesi, M.
    2016The semiotics of emoji: The rise of visual language in the age of the internet. Bloomsbury Publishing.
    [Google Scholar]
  13. Dresner, E. & Herring, S.
    2010 Functions of the Non-Verbal in CMC: Emoticons and Illocutionnary Force. Communication Theory, 20, 249–268. 10.1111/j.1468‑2885.2010.01362.x
    https://doi.org/10.1111/j.1468-2885.2010.01362.x [Google Scholar]
  14. Dürscheid, C. & Siever, C. M.
    2017 Jenseits des Alphabets–Kommunikation mit Emojis. Zeitschrift für germanistische Linguistik, 45: 2, 256–285. 10.1515/zgl‑2017‑0013
    https://doi.org/10.1515/zgl-2017-0013 [Google Scholar]
  15. Fleiss, J. L. & Cohen, J.
    1973 The equivalence of weighted kappa and the intraclass correlation coefficient as measures of reliability. Educational and Psychological Measurement, 33, 613–619. 10.1177/001316447303300309
    https://doi.org/10.1177/001316447303300309 [Google Scholar]
  16. Fullwood, C., Quinn, S., Chen-Wilson, J., Chadwick, D. & Reynolds, K.
    2015 Put on a smiley face: Textspeak and personality perceptions. Cyberpsychology, Behavior, and Social Networking, 18: 3, 147–151. 10.1089/cyber.2014.0463
    https://doi.org/10.1089/cyber.2014.0463 [Google Scholar]
  17. Goldmark, A.
    2014 Inside the Mind That Translated Moby Dick into Emoji. New Tech City. Retrieved27 November 2019fromhttps://www.wnyc.org/story/emoji-moby-dick-translation-fred-benenson/.
    [Google Scholar]
  18. González-Ibáñez, R., Muresan, S. & Wacholder, N.
    2011 Identifying sarcasm in Twitter: a closer look. Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: shortpapers (ACL-2011).
    [Google Scholar]
  19. Grice, P.
    1975 Logic and conversation. InP. Cole & J. Morgan (Eds.). Syntax and semantics. 3: Speech acts, 41–58. New York: Academic Press.
    [Google Scholar]
  20. Gwet, K. L.
    2014Handbook of Inter-Rater Reliability (4th Edition). Chapter 6. Gaithersburg: Advanced Analytics, LLC.
    [Google Scholar]
  21. Herring, S. C.
    (Ed.) 1996Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-Cultural Perspectives, 81–106. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.39.08her
    https://doi.org/10.1075/pbns.39.08her [Google Scholar]
  22. 2001 Computer-mediated discourse. InD. Tannen, D. Schiffrin & H. Hamilton (Eds.), Handbook of Discourse Analysis, 612–634. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  23. 2019 The co-evolution of computer-mediated communication and computer-mediated discourse analysis. InP. Bou-Franch & P. Garcés-Conejos Blitvich (Eds.). Analysing digital discourse: New insights and future directions, 25–67. London: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑319‑92663‑6_2
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-92663-6_2 [Google Scholar]
  24. Herring, S. C. & Dainas, A.
    2017 “Nice picture comment!” Graphicons in Facebook comment threads. Proceedings of the 50th Hawaii international conference on system sciences, 2185–2194. Waikoloa, Hawaii. 10.24251/HICSS.2017.264
    https://doi.org/10.24251/HICSS.2017.264 [Google Scholar]
  25. Hilte, L., Vandekerckhove, R. & Daelemans, W.
    2016 Expressiveness in Flemish online teenage talk: A corpus-based analysis of social and medium-related linguistic variation. Proceedings of the 4th Conference on CMC and Social Media Corpora for the Humanities, 30–33.
    [Google Scholar]
  26. Janssen, J. H., IJsselsteijn, W. A. & Westerink, J. H. D. M.
    2014 How affective technologies can influence intimate interactions and improve social connectedness. International Journal of Human-Computer Studies, 721, 33–43. 10.1016/j.ijhcs.2013.09.007
    https://doi.org/10.1016/j.ijhcs.2013.09.007 [Google Scholar]
  27. Kelly, R. & Watts, L.
    2015 Characterising the Inventive Appropriation of Emoji as Relationally Meaningful in Mediated Close Personal Relationships. Experiences of Technology Appropriation: Unanticipated Users, Usage, Circumstances, and Design.
    [Google Scholar]
  28. Lu, X., Ai, W., Liu, X., Li, Q., Wang, N., Huang, G. & Mei, Q.
    2016 Learning from the ubiquitous language: an empirical analysis of emoji usage of smartphone users. Proceedings of the 2016 ACM International Joint Conference on Pervasive and Ubiquitous Computing, 770–780. 10.1145/2971648.2971724
    https://doi.org/10.1145/2971648.2971724 [Google Scholar]
  29. Marcoccia, M. & Gauducheau, N.
    2007 L’analyse du rôle des smileys en production et en réception: un retour sur la question de l’oralité des écrits numériques. Glottopol. Revue de sociolinguistique en ligne, 10, 38–55.
    [Google Scholar]
  30. Markman, K. M. & Oshima, S.
    2007 Pragmatic play? Some possible functions of English emoticons and Japanese kaomoji in computer-mediated discourse. InAssociation of Internet Researchers Annual Conference, 8.
    [Google Scholar]
  31. McCulloch, G.
    2019Because Internet. Understanding the new rules of language. New York City: Riverhead Books.
    [Google Scholar]
  32. McCulloch, G. & Gawne, L.
    2018 Emoji grammar as beat gestures. Proceedings of the First International Workshop on Emoji Understanding and Applications in Social Media, 1–4.
    [Google Scholar]
  33. Medlock, B. & McCulloch, G.
    2016The Linguistic Secrets Found in Billions of Emoji. Presented atSXSW, March 11–20, 2016. Retrieved19 October 2019fromhttps://fr.slideshare.net/SwiftKey/the-linguistic-secrets-found-in-billions-of-emoji-sxsw-2016-presentation-59956212
    [Google Scholar]
  34. Miller, H., Thebault-Spieker, J., Chang, S., Johnson, I., Terveen, L. & Hecht, B.
    2016 “Blissfully happy” or “ready to fight”: Varying interpretations of emoji. Proceedings of ICWSM 2016, 259–268.
    [Google Scholar]
  35. Na’aman, N., Provenza, H. & Montoya, O.
    2017 MojiSem: Varying linguistic purposes of emoji in (Twitter) context. Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics – Student Research Workshop, 136–141.
    [Google Scholar]
  36. Novak, P. K., Smailović, J., Sluban, B. & Mozetič, I.
    2015 Sentiment of Emojis. PloS One, 10(12).
    [Google Scholar]
  37. Panckhurst, R., Détrie, C., Lopez, C., Moïse, C., Roche, M. & Verine, B.
    2016 88milSMS. A corpus of authentic text messages in French. Banque de corpus CoMeRe. Ortolang: Nancy.
    [Google Scholar]
  38. Panckhurst, R. & Frontini, F.
    2020 4 Evolving interactional practices of emoji in text messages. InVisualizing Digital Discourse, 81–104. De Gruyter Mouton. 10.1515/9781501510113‑005
    https://doi.org/10.1515/9781501510113-005 [Google Scholar]
  39. Panckhurst, R., Lopez, C. & Roche, M.
    2020 A French text-message corpus: 88milSMS. Synthesis and usage. Corpus, 20. 10.4000/corpus.4852
    https://doi.org/10.4000/corpus.4852 [Google Scholar]
  40. Provine, R. R., Spencer, R. & Mandell, D.
    2007 Emotional expression online: Emoticons punctuate website text messages. Journal of Language and Social Psychology, 26: 3, 299–307. 10.1177/0261927X06303481
    https://doi.org/10.1177/0261927X06303481 [Google Scholar]
  41. Sampietro, A.
    2016 Exploring the punctuating effect of emoji in Spanish Whatsapp chats. Lenguas Modernas, 47, 91–113.
    [Google Scholar]
  42. Schneebeli, C.
    2017 The interplay of emojis, emoticons and verbal modalities in CMC: a case study of YouTube comments. VINM 2017: visualizing (in) the new media.
    [Google Scholar]
  43. Searle, J.
    1969Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139173438
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139173438 [Google Scholar]
  44. Skovholt, K., Grønning, A. & Kankaanranta, A.
    2014 The Communicative Functions of Emoticons in Workplace E-Mails: :-). Journal of Computer-Mediated Communication, 19, 780–797. 10.1111/jcc4.12063
    https://doi.org/10.1111/jcc4.12063 [Google Scholar]
  45. Spina, S.
    2018 Role of Emoticons as Structural Markers in Twitter Interactions. Discourse Processes, 56: 4, 345–362. 10.1080/0163853X.2018.1510654
    https://doi.org/10.1080/0163853X.2018.1510654 [Google Scholar]
  46. Steinmetz, K.
    2015 (November16). Oxford’s 2015 Word of the Year Is This Emoji. Time. Retrieved15 January 2021fromhttps://time.com/4114886/oxford-word-of-the-year-2015-emoji/
    [Google Scholar]
  47. Tang, Y. & Hew, K. F.
    2019 Emoticon, Emoji, and Sticker Use in Computer-Mediated Communication: A Review of Theories and Research Findings. International Journal of Communication, 13, 2457–2483.
    [Google Scholar]
  48. Troiano, G. & Nante, N.
    2018 Emoji: What does the scientific literature say about them? A new way to communicate in the 21st century. Journal of Human Behavior in the Social Environment, 28: 4, 528–533. 10.1080/10911359.2018.1437103
    https://doi.org/10.1080/10911359.2018.1437103 [Google Scholar]
  49. Unicode
    Unicode 2019 (October18). Emoji frequency. The most frequent emoji. Retrieved16 September 2021fromhttps://home.unicode.org/emoji/emoji-frequency/
    [Google Scholar]
  50. Uygur-Distexhe, D.
    2012 Lol, mdr and ptdr. An inclusive and gradual approach to discourse markers. Lingvisticæ Investigationes, 35: 2, 389–413. 10.1075/li.35.2.13uyg
    https://doi.org/10.1075/li.35.2.13uyg [Google Scholar]
  51. Weissman, B. & Tanner, D.
    2018 A strong wink between verbal and emoji-based irony: How the brain processes ironic emojis during language comprehension. PLoS ONE13(8). 10.1371/journal.pone.0201727
    https://doi.org/10.1371/journal.pone.0201727 [Google Scholar]
  52. Zipf, G.
    1935The psychobiology of language. Boston: Houghton Miffin.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/li.00062.esc
Loading
/content/journals/10.1075/li.00062.esc
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): computer-mediated communication; conversation; discourse analysis; emoji; social media
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error