Contrastive study of verbal structures in medical and general corpora in French

References

1. Abdaoui, A., Tchechmedjiev, A., Digan, W., Bringay, S. & Jonquet, C.
   (2017) French ConText: Détecter la négation, la temporalité et le sujet dans les textes cliniques français. InSIIM 2017 — 4ème Symposium sur l’Ingénierie de l’Information Médicale, Toulouse, France.
   [Google Scholar]
2. Ahlfeldt, H., Borin, L., Daumke, P., Grabar, N., Hallett, C., Hardcastle, D., Kokkinakis, D., Mancini, C., Marko, K., Merkel, M., Pietsch, C., Power, R., Scott, D., Silvervarg, A., Gronostaj, M. T., Williams, S. & Willis, A.
   (2006) Literature Review on Patient-Friendly Documentation Systems. Rapport interne, NoE Semantic Mining. WP 27, Del. 1.
   [Google Scholar]
3. Arnavielle, T.
   (2010) Centre and periphery in conjugation. the case of the french gerund. Echo des etudes romanes, 6(1), 129–142. 10.32725/eer.2010.013
   https://doi.org/10.32725/eer.2010.013 [Google Scholar]
4. Audiau, A.
   (2009) L’information pour tous. Règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre. Rapport interne, Nous aussi, UNAPEI.
   [Google Scholar]
5. Baker, L. & Gollop, C.
   (2004) Medical textbooks: Can lay people read and understand them?Library trends, 531, 336–347.
   [Google Scholar]
6. Biber, D.
   (1988) Variation across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511621024
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511621024 [Google Scholar]
7. Binnick, R. I.
   (2012) The Oxford Handbook of Tense and Aspect. Oxford University Press. 10.1093/oxfordhb/9780195381979.001.0001
   https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195381979.001.0001 [Google Scholar]
8. Brouwers, L., Bernhard, D., Ligozat, A.-L. & François, T.
   (2014) Syntactic sentence simplification for French. InPITR workshop, 47–56. 10.3115/v1/W14‑1206
   https://doi.org/10.3115/v1/W14-1206 [Google Scholar]
9. Brunato, D., Dell’Orletta, F., Venturi, G. & Montemagni, S.
   (2014) Defining an annotation scheme with a view to automatic text simplification. InCLICIT, 87–92.
   [Google Scholar]
10. Canut, E. & Husianycia, M.
    (2023) Référentiel pour l’analyse linguistique de textes et la rédaction intelligible de types d’ecrits (Guide ALT&RITE). Rapport interne, AsFoRel.
    [Google Scholar]
11. Cartoni, B. & Deléger, L.
    (2011) Découverte de patrons paraphrastiques en corpus comparable: une approche basée sur les n-grammes. InTraitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), 1–6.
    [Google Scholar]
12. Dalloux, C., Claveau, V., Grabar, N. & Moro, C.
    (2018) Portée de la négation : détection par apprentissage supervisé en français et portugais brésilien. InTALN 2018, 1–6.
    [Google Scholar]
13. Dalloux, C., Claveau, V., Grabar, N., Oliveira, L., Moro, C., Gumiel, Y. & Carvalho, D.
    (2020) Supervised learning for the detection of negation and of its scope in French and Brazilian Portuguese biomedical corpora. Natural Language Engineering journal, 27(2), 181–201. 10.1017/S1351324920000352
    https://doi.org/10.1017/S1351324920000352 [Google Scholar]
14. Deléger, L. & Zweigenbaum, P.
    (2008) Paraphrase acquisition from comparable medical corpora of specialized and lay texts. InAnn Symp Am Med Inform Assoc (AMIA), 146–50.
    [Google Scholar]
15. Duchowski, A.
    (2007) Eye Tracking Methodology. Theory and practice. London, UK: Springer.
    [Google Scholar]
16. Gala, N., François, T., Javourey-Drevet, L. & Ziegler, J. C.
    (2018) La simplification de textes, une aide à l’apprentissage de la lecture. Langue française, 199(3), 123–131. 10.3917/lf.199.0123
    https://doi.org/10.3917/lf.199.0123 [Google Scholar]
17. Grabar, N. & Cardon, R.
    (2018) Clear — simple corpus for medical French. InWorkshop on Automatic Text Adaption (ATA), 1–11. 10.18653/v1/W18‑7002
    https://doi.org/10.18653/v1/W18-7002 [Google Scholar]
18. Grabar, N., Dalloux, C. & Claveau, V.
    (2020) CAS: corpus of clinical cases in French. Journal of BioMedical Semantics, 11(1), 1–7. 10.1186/s13326‑020‑00225‑x
    https://doi.org/10.1186/s13326-020-00225-x [Google Scholar]
19. Honnibal, M., Montani, I., Van Landeghem, S. & Boyd, A.
    (2020) spaCy: Industrial-strength natural language processing in python. 10.5281/zenodo.1212303
    https://doi.org/10.5281/zenodo.1212303 [Google Scholar]
20. Ibrahim, H. & Idrus, H.
    (2021) Investigating the syntactic structures of patient information leaflets. SHS Web of Conferences, 1241, 01004. 10.1051/shsconf/202112401004
    https://doi.org/10.1051/shsconf/202112401004 [Google Scholar]
21. Javourey-Drevet, L., Dufau, S., François, T., Gala, N., Ginestié, J. & Ziegler, J. C.
    (2022) Simplification of literary and scientific texts to improve reading fluency and comprehension in beginning readers of French. Applied Psycholinguistics, 431, 485–512. 10.1017/S014271642100062X
    https://doi.org/10.1017/S014271642100062X [Google Scholar]
22. Kauchak, D. & Leroy, G.
    (2016) Moving beyond readability metrics for health-related text simplification. IT Professional, 18(3), 45–51. 10.1109/MITP.2016.50
    https://doi.org/10.1109/MITP.2016.50 [Google Scholar]
23. Leroy, G., Kauchak, D. & Coster, W.
    (2012) A Systematic grammatical analysis of easy and difficult medical text. American Medical Informatics Association (AMIA) Fall Symposium.
    [Google Scholar]
24. L’Homme, M.-C.
    (2002) What can verbs and adjectives tell us about terms ?Terminology and Knowledge Engineering, Nancy, France. 10.13140/2.1.4075.3927
    https://doi.org/10.13140/2.1.4075.3927 [Google Scholar]
25. McCray, A.
    (2005) Promoting health literacy. J of Am Med Infor Ass, 121, 152–163. 10.1197/jamia.M1687
    https://doi.org/10.1197/jamia.M1687 [Google Scholar]
26. Meisner, C., Robert-Tissot, A. & Stark, E.
    (2015) L’absence et la présence du ne de négation. InEncyclopédie Grammaticale du Français, en ligne : encyclogram.fr. 10.34847/nkl.dc54rol2
    https://doi.org/10.34847/nkl.dc54rol2 [Google Scholar]
27. Millar, N. & Budgell, B. S.
    (2019) The passive voice and comprehensibility of biomedical texts: An experimental study with 2 cohorts of chiropractic students. Journal of Chiropractic Education, 33(1), 16–20. Epub2018 Aug 2. 10.7899/JCE‑17‑22
    https://doi.org/10.7899/JCE-17-22 [Google Scholar]
28. OCDE
    OCDE (2015) Guide de style de l’OCDE Troisième édition: Troisième édition. OECD Publishing.
    [Google Scholar]
29. Pearson, K.
    (1900) On the criterion that a given system of deviations from the probable in the case of a correlated system of variables is such that it can be reasonably supposed to have arisen from random sampling. Philosophical Magazine, 50(302), 157–17. 10.1080/14786440009463897
    https://doi.org/10.1080/14786440009463897 [Google Scholar]
30. Rihs, A.
    (2009) Gérondif, participe présent et expression de la cause. Nouveaux cahiers de linguistique française, 291, 197–214.
    [Google Scholar]
31. Ruel, J., Kassi, B., Moreau, A. & Mbida-Mballa, S.
    (2011) Guide de rédaction pour une information accessible. Gatineau: Pavillon du Parc.
    [Google Scholar]
32. Sackett, D., Rosenberg, W., Gray, J., Haynes, R. & Richardson, W.
    (1996) Evidence based medicine: what it is and what it isn’t. BMJ, 312(7023), 71–2. 10.1136/bmj.312.7023.71
    https://doi.org/10.1136/bmj.312.7023.71 [Google Scholar]
33. Saggion, H.
    (2017) Automatic Text Simplification, volume321ofSynthesis Lectures on Human Language Technologies. University of Toronto: Morgan & Claypool. 10.1007/978‑3‑031‑02166‑4
    https://doi.org/10.1007/978-3-031-02166-4 [Google Scholar]
34. Seretan, V.
    (2012) Acquisition of syntactic simplification rules for French. InN. Calzolari (Eds.), Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12), 4019–4026, Istanbul, Turkey.
    [Google Scholar]
35. Street, R. L. J., Makoul, G., Arora, N. K. & Epstein, R. M.
    (2009) How does communication heal? pathways linking clinician-patient communication to health outcomes. Patient Education and Counseling, 74(3), 295–301. Epub2009 Jan 15. 10.1016/j.pec.2008.11.015
    https://doi.org/10.1016/j.pec.2008.11.015 [Google Scholar]
36. Tchami, O. W.
    (2014) The descriptive approaches of the verb in linguistics, terminology and nlp (les modèles de description du verbe dans les travaux de linguistique, terminologie et tal) [in french]. InJEP/TALN/RECITAL.
    [Google Scholar]
37. van der Auwera, J. & Krasnoukhova, O.
    (2020) The typology of negation. InV. Déprez & M. T. Espinal (Eds), The Oxford Handbook of Negation, 91–116. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
38. Vincze, V., Szarvas, G., Farkas, R., Móra, G. & Csirik, J.
    (2008) The bioscope corpus: biomedical texts annotated for uncertainty, negation and their scopes. BMC Bioinformatics, 91. 10.1186/1471‑2105‑9‑S11‑S9
    https://doi.org/10.1186/1471-2105-9-S11-S9 [Google Scholar]