Toward the Lexicographic Description of the Cooccurrence of "Parametric" Lexemes in French and Russian: Numerical Value Actants and Degree Modifiers

Leo Elnitsky et Igor A. Mel'cuk: Description lexicographique de la cooccurrence de lexemes parametriques en francais et en russe: actant de valeur numerique vs. attribut de degree. On introduit d'abord deux traits importants du Dictionnaire explicatif et combinatoire (D.E.C.): 1) exigence de formali-sation rigoureuse et 2) description de toute la cooccurrence restreinte du lexeme vedette en termes de schema de regime (combinatoire syntaxique) et de fonctions lexicales (combinatoire lexicale). Le semantisme et la syntaxe de lexemes parametriques (du type VITESSE, POIDS, COUTER, MESURER) tels que presentes dans le D.E.C. sont decrits afin de formuler le probleme central: la description des expressions du type (couter) les yeux de la tete, dont la particularity est qu'elles expriment, tout en figurant comme actants syntaxiques, la valeur de la fonction lexical Magn. La solution pro-posee prevoit l'emploi d'une fonction lexicale composee MagnS2 et la post-ulation d'une regie semantico-lexicale de paraphrasage.