Transfert conceptuel, (re)conceptualisation et quelques autres aspects cognitifs de l’influence translinguistique dans l’acquisition d’une L2

References

1. Athanasopoulos, P., Damjanovic, L., Krajciova, A., & Sasaki, M.
   (2011) Representation of colour concepts in bilingual cognition: The case of Japanese blues. Bilingualism: Language and Cognition, 14(1), 9–17. 10.1017/S1366728909990046
   https://doi.org/10.1017/S1366728909990046 [Google Scholar]
2. Bassetti, B.
   (2021, juillet5). Cross-modal cross-linguistic influence on second language phonology: Consonant spelling and consonant duration in Italian L1 speakers of English L2 [Keynote conference]. Colloque International du Réseau d’Acquisition des Langues Secondes (RéAL2), Université Toulouse 2 – Jean Jaurès.
   [Google Scholar]
3. Brown, A., & Gullberg, M.
   (2011) Bidirectional cross-linguistic influence in event conceptualization? Expressions of Path among Japanese learners of English. Bilingualism: Language and Cognition, 14(1), 79–94. 10.1017/S1366728910000064
   https://doi.org/10.1017/S1366728910000064 [Google Scholar]
4. Carroll, M., & von Stutterheim, C.
   (1993) The representation of spatial configurations in English and German and the grammatical structure of locative and anaphoric expressions. Linguistics, 31(6), 1011–1042. 10.1515/ling.1993.31.6.1011
   https://doi.org/10.1515/ling.1993.31.6.1011 [Google Scholar]
5. Daller, M. H., Treffers-Daller, J., & Furman, R.
   (2011) Transfer of conceptualization patterns in bilinguals: The construal of motion events in Turkish and German. Bilingualism: Language and Cognition, 14(1), 95–119. 10.1017/S1366728910000106
   https://doi.org/10.1017/S1366728910000106 [Google Scholar]
6. Flecken, M.
   (2011) Event conceptualization by early Dutch–German bilinguals: Insights from linguistic and eye-tracking data. Bilingualism: Language and Cognition, 14(1), 61–77. 10.1017/S1366728910000027
   https://doi.org/10.1017/S1366728910000027 [Google Scholar]
7. Jarvis, S.
   (2007) Theoretical and methodological issues in the investigation of conceptual transfer. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 41, 43–71.
   [Google Scholar]
8. Jarvis, S.
   (2011) Conceptual transfer: Crosslinguistic effects in categorization and construal. Bilingualism: Language and Cognition, 14(1), 1–8. 10.1017/S1366728910000155
   https://doi.org/10.1017/S1366728910000155 [Google Scholar]
9. Jarvis, S.
   (2016) The scope of transfer research. InL. Yu & T. Odlin (Eds.), New perspectives on transfer in second language learning (pp.17–49). Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
10. Jarvis, S., & Pavlenko, A.
    (2008) Crosslinguistic influence in language and cognition. Routledge. 10.4324/9780203935927
    https://doi.org/10.4324/9780203935927 [Google Scholar]
11. Jessner, U., Megens, M., & Graus, S.
    (2016) Crosslinguistic influence in third language acquisition. InR. Alonso Alonso (Ed.), Crosslinguistic influence in second language acquisition (pp. 193–214). Multilingual Matters. 10.21832/9781783094837‑012
    https://doi.org/10.21832/9781783094837-012 [Google Scholar]
12. Levelt, W. J. M.
    (1989) Speaking : From intention to articulation. MIT Press.
    [Google Scholar]
13. McManus, K.
    (2022) Crosslinguistic influence and second language learning. Routledge.
    [Google Scholar]
14. Odlin, T.
    (1989) Language transfer : Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139524537
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524537 [Google Scholar]
15. Odlin, T.
    (2016) Was there really ever a Contrastive Analysis Hypothesis?InR. Alonso Alonso (Ed.), Crosslinguistic influence in second language acquisition (pp. 1–23). Multilingual Matters. 10.21832/9781783094837‑003
    https://doi.org/10.21832/9781783094837-003 [Google Scholar]
16. Odlin, T.
    (2022) Explorations of language transfer. Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
17. Odlin, T., & Yu, L.
    (2016) Introduction. InL. Yu & T. Odlin (Eds.), New perspectives on transfer in second language learning (pp. 1–16). Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
18. Pavlenko, A.
    (1998) SLA and acculturation : Conceptual transfer in L2 learners’ narratives [Paper]. Annual meeting of the American Association for Applied Linguistics, Seattle, WA.
    [Google Scholar]
19. Pavlenko, A., & Malt, B. C.
    (2011) Kitchen Russian : Cross-linguistic differences and first-language object naming by Russian–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 14(1), 19–45. 10.1017/S136672891000026X
    https://doi.org/10.1017/S136672891000026X [Google Scholar]
20. Sharwood Smith, M.
    (1983) Cross-linguistic aspects of second language acquisition. Applied Linguistics, 4(3), 192–199. 10.1093/applin/4.3.192
    https://doi.org/10.1093/applin/4.3.192 [Google Scholar]
21. Slobin, D. I.
    (1987) Thinking for speaking. Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 131, 435. 10.3765/bls.v13i0.1826
    https://doi.org/10.3765/bls.v13i0.1826 [Google Scholar]
22. Slobin, D. I.
    (1996) From thought and language to thinking for speaking. InJ. J. Gumperz & S. C. Levinson (Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp. 70–96). Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
23. Strömqvist, S.
    (2009) Språkets öga : Om vägarna mellan tankar och ord (1. uppl). Studentlitteratur.
    [Google Scholar]
24. Strömqvist, S.
    (2022) On the nature of language production – Towards a general model. InR. Levie, A. Bar-On, O. Ashkenazi, E. Dattner, & G. Brandes (Eds.), Developing language and literacy (Vol.231, pp. 173–190). Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑030‑99891‑2_7
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-99891-2_7 [Google Scholar]
25. Whorf, B.
    (1956) Language, thought, and reality : Selected writings of Benjamin Lee Whorf (J. B. Carroll, Ed.). MIT Press.
    [Google Scholar]