The production of geminates in Italian-dominant bilinguals and heritage speakers of Italian

References

1. Abrahamson, N. & Hyltenstam, K.
   (2009) Age of onset and nativelikeness in a second language: Listener perception versus linguistic scrutiny. Language Learning, 59(2), 249–306. 10.1111/j.1467‑9922.2009.00507.x
   https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00507.x [Google Scholar]
2. Au, T. K., Knightly, L. M., Jun, S.-A., & Oh, J. S.
   (2002) Overhearing a language during childhood. Psychological Science, 13(3), 238–243. 10.1111/1467‑9280.00444
   https://doi.org/10.1111/1467-9280.00444 [Google Scholar]
3. Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S.
   (2015) Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software67(1), 1–48. 10.18637/jss.v067.i01
   https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01 [Google Scholar]
4. Benmamoun, E., Montrul, S. & Polinsky, M.
   (2013) Heritage languages and their speakers: opportunities and challenges for linguistics. Theoretical Linguistics, 3, 129–181.
   [Google Scholar]
5. Berruto, G.
   (2012) Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo. 2nd edn.Roma: Carocci.
   [Google Scholar]
6. Bertinetto, P. M. & Loporcaro, M.
   (2005) The sound pattern of Standard Italian, as compared with the varieties spoken in Florence, Milan and Rome. Journal of the International Phonetic Association, 35(2), 131–151. 10.1017/S0025100305002148
   https://doi.org/10.1017/S0025100305002148 [Google Scholar]
7. Bianchi, G.
   (2013) Gender in Italian-German bilinguals: A comparison with German L2 learners of Italian. Bilingualism: Language and Cognition, 16(3), 538–557. 10.1017/S1366728911000745
   https://doi.org/10.1017/S1366728911000745 [Google Scholar]
8. Blevins, J.
   (2004) Evolutionary phonology. The emergence of sound patterns. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486357
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511486357 [Google Scholar]
9. Boersma, P. & Weenink, D. J. M.
   (2013) Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 5.3.52. Retrieved from. www.praat.org/
   [Google Scholar]
10. Celata, C. & Cancila, J.
    (2010) Phonological attrition and the perception of geminate consonants in the Lucchese community of San Francisco. International Journal of Bilingualism, 14(2), 185–209. 10.1177/1367006910363058
    https://doi.org/10.1177/1367006910363058 [Google Scholar]
11. Cerruti, M., Crocco, C., & Marzo, S.
    (2016) On the development of a new standard norm in Italian. InM. Cerruti, C. Crocco, & S. Marzo (Eds.), Towards a new standard: Theoretical and empirical studies on the restandardization of Italian (pp.3–28). Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
12. Chang, Y. & Yao, Y.
    (2016) Toward an understanding of heritage prosody: Acoustic and perceptual properties of tone produced by heritage, native, and second language speakers of Mandarin. Heritage Language Journal, 13(2), 134–160.
    [Google Scholar]
13. Crocco, C.
    (2016) Everyone has an accent. Standard Italian and regional pronunciation. InM. Cerruti, C. Crocco, & S. Marzo (Eds.), Towards a new standard: Theoretical and empirical studies on the restandardization of Italian (pp.89–112). Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
14. De Leeuw, E., Opitz, C., & Lubińska, D.
    (2013) Dynamics of first language attrition across the lifespan. International Journal of Bilingualism, 17(6), 667–674. 10.1177/1367006912454618
    https://doi.org/10.1177/1367006912454618 [Google Scholar]
15. De Leeuw, E., Schmid, M. S., & Mennen, I.
    (2010) The effects of contact on native language pronunciation in an L2 migrant setting. Bilingualism: Language and Cognition, 13(1), 33–40. 10.1017/S1366728909990289
    https://doi.org/10.1017/S1366728909990289 [Google Scholar]
16. Esposito, A. & Di Benedetto, M. G.
    (1999) Acoustical and perceptual study of gemination in Italian stops. The Journal of the Acoustical Society of America, 106(4), 2051–2062. 10.1121/1.428056
    https://doi.org/10.1121/1.428056 [Google Scholar]
17. Flege, J. E.
    (1995) Second language speech learning: Theory, findings, and problems. InW. Strange (ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp.233–277). Timonium: York Press.
    [Google Scholar]
18. Flege, J. E., Frieda, A., & Nozawa, T.
    (1997) Amount of native-language (L1) use affects the pronunciation of an L2. Journal of Phonetics, 25, 169–186. 10.1006/jpho.1996.0040
    https://doi.org/10.1006/jpho.1996.0040 [Google Scholar]
19. Flege, J. E., Munro, M. J., & MacKay, I. R. A.
    (1995) Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 97, 3125–3134. 10.1121/1.413041
    https://doi.org/10.1121/1.413041 [Google Scholar]
20. Flores, C. & Rato, A.
    (2016) Global accent in the Portuguese speech of heritage returnees. Journal of Heritage Language, 13(2), 161–183.
    [Google Scholar]
21. Godson, L.
    (2004) Vowel production in the speech of Western Armenian heritage speakers. Heritage Language Journal, 2. Available atwww.heritagelanguages.org
    [Google Scholar]
22. Hayes-Harb, R. & Masuda, K.
    (2008) Development of the ability to lexically encode novel second language phonemic contrasts. Second Language Research, 24(1), 5–33. 10.1177/0267658307082980
    https://doi.org/10.1177/0267658307082980 [Google Scholar]
23. Jakobson, R.
    (1941) Kindersprache, Aphasie und allgemeine Lautgesetze. Uppsala: Almqvist & Wiksell.
    [Google Scholar]
24. Kabak, B., Reckziegel, T., & Braun, B.
    (2011) Timing of second language singletons and geminates. InW.-S. Lee & E. Lee (Eds.), Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS XVII) (pp.994–997). Hong Kong: City University of Hong Kong.
    [Google Scholar]
25. Kehoe, M.
    (2002) Developing vowel systems as a window to bilingual phonology. International Journal of Bilingualism, 6(3), 315–334. 10.1177/13670069020060030601
    https://doi.org/10.1177/13670069020060030601 [Google Scholar]
26. Kehoe, M.
    (2015) Cross-linguistic interaction: A retrospective and prospective view. InE. Babatsouli & D. Ingram (Eds.), Proceedings of the International Symposium on monolingual and bilingual speech 2015 (pp.141–167). Chania: Institute of Monolingual and Bilingual Speech.
    [Google Scholar]
27. Kehoe, M.
    (2018) The development of rhotics: A comparison of monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 21(4), 710–731. 10.1017/S1366728916001279
    https://doi.org/10.1017/S1366728916001279 [Google Scholar]
28. Kehoe, M., Lleó, C., & Rakow, M.
    (2004) Voice onset time in bilingual German-Spanish children. Bilingualism: Language and Cognition, 7(1), 71–88. 10.1017/S1366728904001282
    https://doi.org/10.1017/S1366728904001282 [Google Scholar]
29. Khattab, G. & Al-Tamimi, J.
    (2015) The acquisition of gemination in Lebanese-Arabic children. In The Scottish Consortium for ICPhS 2015 (Eds.), Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences (Paper Number 870). Glasgow: The University of Glasgow.
    [Google Scholar]
30. Kupisch, T.
    (2012) Specific and generic subjects in the Italian of German-Italian simultaneous bilinguals and L2 learners. Bilingualism: Language and Cognition15(4), 736–756. 10.1017/S1366728911000691
    https://doi.org/10.1017/S1366728911000691 [Google Scholar]
31. Kupisch, T.
    (2014) Adjective placement in simultaneous bilinguals (German-Italian) and the concept of cross-linguistic overcorrection. Bilingualism: Language and Cognition17(1), 222–233. 10.1017/S1366728913000382
    https://doi.org/10.1017/S1366728913000382 [Google Scholar]
32. Kupisch, T.
    (2019) 2L1 simultaneous bilinguals as heritage speakers. InM. Schmid & B. Köpke (Eds.), The Oxford handbook of language attrition (pp.458–469). Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
33. Kupisch, T., Barton, D., Bianchi, G., & Stangen, I.
    (2012) The HABLA-corpus (German-French and German-Italian). InT. Schmidt & K. Wörner (Eds.), Multilingual corpora and multilingual corpus analysis (pp.163–179). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hsm.14.11kup
    https://doi.org/10.1075/hsm.14.11kup [Google Scholar]
34. Kupisch, T., Barton, D., Hailer, K., Klaschik, E., Stangen, I., Lein, T., & van de Weijer, J.
    (2014) Foreign accent in adult simultaneous bilinguals?Heritage Language Journal11(2), 123–150.
    [Google Scholar]
35. Kupisch, T., Lloyd-Smith, A., & Stangen, I.
    (forthcoming). Perceived global accent in Turkish heritage speakers in Germany: Exposure and use are more important than AoO. InF. Bayram Ed. Turkish as a Heritage Language. Studies in Bilingualism (SiBiL). Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
36. Kupisch, T. & Lleó, C.
    (2017) Voice onset time in German-Italian simultaneous bilinguals: Evidence on cross-language influence and markedness. InM. Yavaş, M. M. Kehoe, & W. C. Cardoso (Eds.), Romance-Germanic bilingual phonology (pp.78–98). Sheffield: Eqinox.
    [Google Scholar]
37. Kupisch, T. & Rothman, J.
    (2018) Terminology matters! Why difference is not incompleteness and how early child bilinguals are heritage speakers. International Journal of Bilingualism, 22(5), 564–582. doi:  10.1177/1367006916654355
    https://doi.org/10.1177/1367006916654355 [Google Scholar]
38. Kuznetsova, A., Brockhoff, P., & Christensen, R.
    (2017) lmerTest Package: Tests in linear mixed effects models. Journal of Statistical Software, 82(13), 1–26. 10.18637/jss.v082.i13
    https://doi.org/10.18637/jss.v082.i13 [Google Scholar]
39. Lein, T., Kupisch, T., & van de Weijer, J.
    (2016) Voice onset time and global foreign accent in German-French simultaneous bilinguals during adulthood. International Journal of Bilingualism, 20(6), 732–749. 10.1177/1367006915589424
    https://doi.org/10.1177/1367006915589424 [Google Scholar]
40. Lleó, C.
    (2018) Aspects of the phonology of Spanish as a heritage language: from incomplete acquisition to transfer. Bilingualism: Language and Cognition, 21(4), 732–747. 10.1017/S1366728917000165
    https://doi.org/10.1017/S1366728917000165 [Google Scholar]
41. Lleo, C. & Cortez, S.
    (2013) Modeling the outcome of language contact in the speech of German-Spanish and Catalan-Spanish bilingual children. International Journal of the Sociology of Language, 221, 101–125.
    [Google Scholar]
42. Lleó, C., Kuchenbrandt, I., Kehoe, M., & Trujillo, C.
    (2003) Syllable final consonants in Spanish and German monolingual and bilingual acquisition. InN. Müller (Ed.), (Non)Vulnerable domains in bilingualism (pp.191–220). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hsm.1.08lle
    https://doi.org/10.1075/hsm.1.08lle [Google Scholar]
43. Lleò, C. & Rakow, M.
    (2005) Markedness effects in voiced stop spirantization in bilingual German-Spanish children. InJ. Cohen, K. T. McAlister, K. Rolstad & J. MacSwan (Eds.), Proceedings of the 4th International Symposium of Bilingualism (ISB4) (pp.1353–1361). Somerville MA: Cascadilla Press.
    [Google Scholar]
44. Loporcaro, M.
    (1997) Lengthening and raddoppiamento fonosintattico. InM. Maiden & M. Parry (Eds.), The dialects of Italy (pp.41–51). London, New York: Routledge.
    [Google Scholar]
45. Mairano, P. & De Iacovo, V.
    (forthcoming). Gemination in northern versus central and southern varieties of Italian: a corpus-based investigation. Language and Speech.
    [Google Scholar]
46. Major, R. C.
    (1987) English voiceless stop production by speakers of Brazilian Portuguese. Journal of Phonetics, 15, 197–202.
    [Google Scholar]
47. Mayr, R., & Siddika, A.
    (2018) Inter-generational transmission in a minority language setting: Stop consonant production by Bangladeshi heritage children and adults. International Journal of Bilingualism, 22(3), 255–284. 10.1177/1367006916672590
    https://doi.org/10.1177/1367006916672590 [Google Scholar]
48. McCarthy, K., Evans, B., & Mahon, M.
    (2013) Acquiring a second language in an immigrant community: The production of Sylheti and English stops and vowels by London-Bengali speakers. Journal of Phonetics, 41, 344–358. 10.1016/j.wocn.2013.03.006
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2013.03.006 [Google Scholar]
49. Montrul, S. A.
    (2008) Incomplete acquisition in bilingualism: Re-examining the age factor. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/sibil.39
    https://doi.org/10.1075/sibil.39 [Google Scholar]
50. Nagy, N. & Kochetov, A.
    (2013) Voice onset time across the generations: A cross-linguistic study of contact-induced change. InP. Siemund, I. Gogolin, M. Schulz, & J. Davydova (Eds.), Multilingualism and language contact in urban areas (pp.19–38). Amsterdam: Benjamins. 10.1075/hsld.1.02nag
    https://doi.org/10.1075/hsld.1.02nag [Google Scholar]
51. Oh, J., Jun, S.-A., Knightly, L., & Au, T. K.
    (2003) Holding onto childhood language memory. Cognition, 86, B53–B64. 10.1016/S0010‑0277(02)00175‑0
    https://doi.org/10.1016/S0010-0277(02)00175-0 [Google Scholar]
52. Paradis, J. & Genesee, F.
    (1996) Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or independent?Studies in Second Language Acquisition, 18(1), 1–25. 10.1017/S0272263100014662
    https://doi.org/10.1017/S0272263100014662 [Google Scholar]
53. Payne, E. M.
    (2005) Phonetic variation in Italian consonant gemination. Journal of the International Phonetic Association, 35(2), 153–181. 10.1017/S0025100305002240
    https://doi.org/10.1017/S0025100305002240 [Google Scholar]
54. Pickett, E. R., Blumstein, S. E., & Burton, M. W.
    (1999) Effects of speaking rate on the singleton/geminate consonant contrast in Italian. Phonetica, 56(3–4), 135–157. 10.1159/000028448
    https://doi.org/10.1159/000028448 [Google Scholar]
55. R Core Team
    R Core Team (2017) R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. https://www.R-project.org/
    [Google Scholar]
56. Rochet, B. L. & Rochet, A. P.
    (1995) The perception of the singleton-geminate consonant contrast by native speakers of Italian and anglophones. InK. Elenius & P. Branderud (Eds.), Proceedings of the XIIIth International Congress of Phonetic Sciences. Vol.3 (pp.616–619). Stockholm: KTH.
    [Google Scholar]
57. Rothman, J.
    (2009) Understanding the nature and outcomes of early bilingualism: Romance languages as heritage languages. International Journal of Bilingualism, 13(2), 155–163. 10.1177/1367006909339814
    https://doi.org/10.1177/1367006909339814 [Google Scholar]
58. Stangen, I., Kupisch, T., Proietti Erguen, A. L., & Zielke, M.
    (2015) Foreign accent in heritage speakers of Turkish in Germany. InH. Peukert (Ed.), Transfer effects in multilingual language development (pp.87–108). Amsterdam: Benjamins.
    [Google Scholar]
59. Tagliapietra, L. & McQueen, J. M.
    (2010) What and where in speech perception: Geminates and singletons in spoken Italian. Journal of Memory and Language, 63(3), 306–323. 10.1016/j.jml.2010.05.001
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2010.05.001 [Google Scholar]
60. Vihman, M. M. & Velleman, S. L.
    (2000) The construction of a first phonology. Phonetica, 57(2–4), 255–266. 10.1159/000028478
    https://doi.org/10.1159/000028478 [Google Scholar]
61. Vogel, I.
    (1982) La sillaba come unità fonologica. Bologna: Zanichelli.
    [Google Scholar]
62. Weijer, J. van de & Kupisch, T.
    (2015) Voice onset time in heritage speakers and second-language speakers of German. InE. Babatsouli & D. Ingram (Eds.), Proceedings of the International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech 2015 (pp.414–420). Chania: Institute of Monolingual and Bilingual Speech.
    [Google Scholar]
63. Yao, Y. & Chang, Ch.B.
    (2016) On the cognitive basis of contact-induced sound change: Vowel merger reversal in Shanghainese. Language: Journal of the Linguistic Society of America, 92(2), 433–467. 10.1353/lan.2016.0031
    https://doi.org/10.1353/lan.2016.0031 [Google Scholar]
64. Yeni-Komshian, G. H., Flege, J. E., & Liu, S.
    (2000) Pronunciation proficiency in the first and second languages of Korean-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 3(2), 131–149. 10.1017/S1366728900000225
    https://doi.org/10.1017/S1366728900000225 [Google Scholar]