Audiovisual input in L2 learning

References

1. Ayres, P., & Sweller, J.
   (2014) The split-attention principle in multimedia learning. InR. E. Mayer (Ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning (pp.206–226). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139547369.011
   https://doi.org/10.1017/CBO9781139547369.011 [Google Scholar]
2. Baddeley, A.
   (2012) Working memory: Theories, models and controversies. Annual Review of Psychology, 63, 1–29. 10.1146/annurev‑psych‑120710‑100422
   https://doi.org/10.1146/annurev-psych-120710-100422 [Google Scholar]
3. Barón, J., & Muñoz, C.
   (in press). Exploring the effects of audiovisual material and age in pragmatic learning. Revista Española de Lingüística Aplicada.
   [Google Scholar]
4. Benson, P.
   (2011) Language learning and teaching beyond the classroom: An introduction to the field. InP. Benson, & H. Reinders (Eds.), Beyond the language classroom (pp.7–16). Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230306790_2
   https://doi.org/10.1057/9780230306790_2 [Google Scholar]
5. Bianchi, F., & Ciabattoni, T.
   (2008) Captions and subtitles in EFL learning: An investigative study in a comprehensive computer environment. InA. Baldry, M. Pavesi, & C. Taylor Torsello, (Eds.), From didactas to Ecolingua (pp.69–80). Edizioni Universita di Trieste.
   [Google Scholar]
6. Birulés-Muntané, J., & Soto-Faraco, S.
   (2016) Watching subtitled films can help learning foreign languages. PloS One, 11(6).e0158409. 10.1371/journal.pone.0158409
   https://doi.org/10.1371/journal.pone.0158409 [Google Scholar]
7. Bisson, M. J., Van Heuven, W. J., Conklin, K., & Tunney, R. J.
   (2012) Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study. Applied Psycholinguistics, 35(2), 399–418. 10.1017/S0142716412000434
   https://doi.org/10.1017/S0142716412000434 [Google Scholar]
8. Chai, J., & Erlam, R.
   (2008) The effect and the influence of the use of video and captions on second language learning. New Zealand Studies in Applied Linguistics, 14, 25–44.
   [Google Scholar]
9. Charles, T. J., & Trenkic, D.
   (2015) Speech segmentation in a second language: The role of bimodal input. InY. Gambier, A. Caimi, & C. Mariotti (Eds.), Subtitles and language learning: Principles, strategies and practical experiences (pp.173–198). Peter Lang.
   [Google Scholar]
10. Cintrón-Valentín, M., García-Amaya, L., & Ellis, N. C.
    (2019) Captioning and grammar learning in the L2 Spanish classroom. The Language Learning Journal, 47(4), 1–21. 10.1080/09571736.2019.1615978
    https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1615978 [Google Scholar]
11. Collins, L., & Muñoz, C.
    (2016) The foreign language classroom: Current perspectives and future considerations. The Modern Language Journal, 100, 133–147. 10.1111/modl.12305
    https://doi.org/10.1111/modl.12305 [Google Scholar]
12. Danan, M.
    (2004) Captioning and subtitling: Undervalued language learning strategies. Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal, 49(1), 67–77. 10.7202/009021ar
    https://doi.org/10.7202/009021ar [Google Scholar]
13. Dressman, M.
    (2020) Multimodality and language learning. InM. Dressman, & R. W. Sadler (Eds.), The handbook of informal language learning (pp.39–55). Wiley Blackwell.
    [Google Scholar]
14. Duchowski, A. T.
    (2002) A breadth-first survey of eye tracking applications. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 34, 455–470. 10.3758/BF03195475
    https://doi.org/10.3758/BF03195475 [Google Scholar]
15. Erlam, R.
    (2005) Language aptitude and its relationship to instructional effectiveness in second language acquisition. Language Teaching Research, 9, 147–171. 10.1191/1362168805lr161oa
    https://doi.org/10.1191/1362168805lr161oa [Google Scholar]
16. Finger-Bou, R.
    (2021) The effects of regular and enhanced captions on incidental vocabulary acquisition. [Unpublished Master’s Dissertation, University of Barcelona].
    [Google Scholar]
17. Gass, S., Winke, P., Isbell, D. R., & Ahn, J.
    (2019) How captions help people learn languages. A working-memory, eye-tracking study. Language Learning & Technology, 23(2), 84–104.
    [Google Scholar]
18. Gesa, F.
    (2019) L1 / L2 subtitled TV series and EFL learning: A study on vocabulary acquisition and content comprehension at different proficiency levels. [Doctoral dissertation, Universitat de Barcelona]. UB Campus Repository. hdl.handle.net/2445/149505
    [Google Scholar]
19. Godfroid, A., Boers, F., & Housen, A.
    (2013) An eye for words: Gauging the role of attention in incidental L2 vocabulary acquisition by means of eye-tracking. Studies in Second Language Acquisition, 35(3), 483–517. https://www.jstor.org/stable/26336219. 10.1017/S0272263113000119
    https://doi.org/10.1017/S0272263113000119 [Google Scholar]
20. Hubbard, P.
    (2020) Leveraging technology to integrate informal language learning within classroom settings. InM. Dressman, & R. W. Sadler (Eds.), The handbook of informal language learning (pp.405–419). Wiley Blackwell.
    [Google Scholar]
21. Hulstijn, J. H.
    (2003) Incidental and intentional learning. InC. J. Doughty, & M. H. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp.349–381). Blackwell. 10.1002/9780470756492.ch12
    https://doi.org/10.1002/9780470756492.ch12 [Google Scholar]
22. Jewitt, C.
    (2013) Multimodal methods for researching digital technologies. InS. Price, C. Jewitt, & B. Brown (Eds.), The SAGE handbook of digital technology research (pp.250–265). Sage Publications Limited. 10.4135/9781446282229.n18
    https://doi.org/10.4135/9781446282229.n18 [Google Scholar]
23. Jordan, G., & Long, M.
    (in press). English language teaching: The way it is now, and the way it could be. Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
24. Kam, E. F., Liu, Y.-T., & Tseng, W.-T.
    (2020) Effects of modality preference and working memory capacity on captioned videos in enhancing L2 listening outcomes. ReCALL, 32(2): 213–230. 10.1017/S0958344020000014
    https://doi.org/10.1017/S0958344020000014 [Google Scholar]
25. Krashen, S. D.
    (1985) The input hypothesis: Issues and implications. Longman.
    [Google Scholar]
26. Kruger, J-L., Hefer-Jordaan, E., & Matthew, G.
    (2013) Measuring the impact of subtitles on cognitive load: Eye tracking and dynamic audiovisual texts. InProceedings of the 2013 Conference on Eye Tracking South Africa (pp.62–66). Association for Computing Machinery. 10.1145/2509315.2509331
    https://doi.org/10.1145/2509315.2509331 [Google Scholar]
27. Kruger, J. L., & Steyn, F.
    (2014) Subtitles and eye tracking: Reading and performance. Reading Research Quarterly, 49(1), 105–120. 10.1002/rrq.59
    https://doi.org/10.1002/rrq.59 [Google Scholar]
28. Kusyk, M., & Sockett, G.
    (2012) From informal resource usage to incidental language acquisition: Language uptake from online television viewing in English. Asp, la revue dun GERAS, 62, 45–65. 10.4000/asp.3104
    https://doi.org/10.4000/asp.3104 [Google Scholar]
29. Lee, M., & Révész, A.
    (2020) Promoting grammatical development through captions and textual enhancement in multimodal input-based tasks. Studies in Second Language Acquisition, 42 (3), 625–651. 10.1017/S0272263120000108
    https://doi.org/10.1017/S0272263120000108 [Google Scholar]
30. Leow, R., & Martin, A.
    (2017) Enhancing the input to promote salience of the L2. InS. M. Gass, P. Spinner, & J. Behney (Eds.), Salience in Second Language Acquisition (pp.167–186). Routledge. 10.4324/9781315399027‑9
    https://doi.org/10.4324/9781315399027-9 [Google Scholar]
31. Long, M. H.
    (2020) Optimal input for language learning: Genuine, simplified, elaborated or modified elaborated?Language Teaching, 53(2): 169–182. 10.1017/S0261444819000466
    https://doi.org/10.1017/S0261444819000466 [Google Scholar]
32. Majuddin, E.
    (2020) Incidental and intentional acquisition of multiword expressions from audio-visual input: The effects of typographically enhanced captions and repetition [Doctoral dissertation, Victoria University of Wellington].
    [Google Scholar]
33. Mariotti, C.
    (2015) A survey on stakeholders’ perceptions of subtitles as a means to promote foreign language learning. InY. Gambier, A. Caimi, & C. Mariotti (Eds.), Subtitles and language learning. Principles, strategies and practical experiences (pp.83–102). Peter Lang.
    [Google Scholar]
34. Mayer, R. E.
    (2009) Multimedia learning. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511811678
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511811678 [Google Scholar]
35. Mayer, R. E., Lee, H., & Peebles, A.
    (2014) Multimedia learning in a second language: A cognitive load perspective. Applied Cognitive Psychology, 28(5), 653–660. 10.1002/acp.3050
    https://doi.org/10.1002/acp.3050 [Google Scholar]
36. Mayer, R. E., & Moreno, R.
    (2003) Nine ways to reduce cognitive load in multimedia learning. Educational Psychologist, 38(1), 43–52. 10.1207/S15326985EP3801_6
    https://doi.org/10.1207/S15326985EP3801_6 [Google Scholar]
37. Mitterer, H., & McQueen, J.
    (2009) Foreign subtitles help but native-language subtitles harm foreign speech perception. PloS One, 4(11): e7785. 10.1371/journal.pone.0007785
    https://doi.org/10.1371/journal.pone.0007785 [Google Scholar]
38. Montero Perez, M.
    (2020) Incidental vocabulary learning through viewing video. The role of vocabulary knowledge and working memory. Studies in Second Language Acquisition, 42(4), 749–773. 10.1017/S0272263119000706
    https://doi.org/10.1017/S0272263119000706 [Google Scholar]
39. Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P.
    (2013) Captioned video for L2 listening and vocabulary learning. A meta-analysis. System, 41(3), 720–739. 10.1016/j.system.2013.07.013
    https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.013 [Google Scholar]
40. Montero Perez, M., Peters, E., Clarebout, G., & Desmet, P.
    (2014) Effects of captioning on video comprehension and incidental vocabulary learning. Language Learning & Technology, 18(1), 118–141.
    [Google Scholar]
41. Montero Perez, M., Peters, E., & Desmet, P.
    (2015) Enhancing vocabulary learning through captioned video: An eye-tracking study. The Modern Language Journal, 99(2), 308–328. 10.1111/modl.12215
    https://doi.org/10.1111/modl.12215 [Google Scholar]
42. Montero Perez, M., Peters, E., & Desmet, P.
    (2018) Vocabulary learning through viewing video: The effect of two enhancement techniques. Computer Assisted Language Learning, 31, 1–26. 10.1080/09588221.2017.1375960
    https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1375960 [Google Scholar]
43. Muñoz, C.
    (2008) Symmetries and asymmetries of age effects in naturalistic and instructed L2 learning. Applied Linguistics, 24(4), 578–596. 10.1093/applin/amm056
    https://doi.org/10.1093/applin/amm056 [Google Scholar]
44. Muñoz, C.
    (2017) The role of age and proficiency in subtitle reading. An eye-tracking study. System, 67, 77–86. 10.1016/j.system.2017.04.015
    https://doi.org/10.1016/j.system.2017.04.015 [Google Scholar]
45. Paivio, A.
    (1991) Dual coding theory: Retrospect and current status. Canadian Journal of Psychology/Revue canadienne de psychologie, 45(3), 255–87. 10.1037/h0084295
    https://doi.org/10.1037/h0084295 [Google Scholar]
46. Pattemore, A., & Muñoz, C.
    (2020) Learning L2 constructions from captioned audio-visual exposure: The effect of learner-related factors. System, 93, 1–13. 10.1016/j.system.2020.102303
    https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102303 [Google Scholar]
47. Pattemore, A., Suárez, M. M., & Muñoz, C.
    (2020) Exploring L2 TV preferences and perceptions: Feeling of learning and viewing mode. Short Papers. Eurocall 2020.
    [Google Scholar]
48. Pattemore, A., Suárez, M. M., & Muñoz, C.
    (2021, July1–3). Learning L2 grammar constructions through audio-visual input: The role of aptitude. [Paper presentation] 30th EuroSLA Conference, University of Barcelona, Spain.
    [Google Scholar]
49. Pavesi, M., & Ghia, E.
    (2020) Informal contact with English. A case study of Italian postgraduate students. Edizioni ETS.
    [Google Scholar]
50. Pellicer-Sánchez, A., & Boers, F.
    (2019) Pedagogical approaches to the teaching and learning of formulaic language. InA. Siyanova-Chanturia, & A. Pellicer-Sánchez (Eds.), Understanding formulaic language: A second language acquisition perspective (pp.153–173). Routledge.
    [Google Scholar]
51. Peters, E.
    (2019) The effect of imagery and on-screen text on foreign language vocabulary learning from audiovisual input. TESOL Quarterly, 53(4), 1008–1032. 10.1002/tesq.531
    https://doi.org/10.1002/tesq.531 [Google Scholar]
52. Peters, E., & Webb, S.
    (2018) Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40, 551–577. 10.1017/S0272263117000407
    https://doi.org/10.1017/S0272263117000407 [Google Scholar]
53. Peters, E., Heynen, E., & Puimege, E.
    (2016) Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions. System, 63, 134–148. 10.1016/j.system.2016.10.002
    https://doi.org/10.1016/j.system.2016.10.002 [Google Scholar]
54. Prensky, M.
    (2001) Digital natives, digital immigrants. On the horizon, 9(5), 1–6. 10.1108/10748120110424816
    https://doi.org/10.1108/10748120110424816 [Google Scholar]
55. Pujadas, G.
    (2019) Language learning through extensive TV viewing. A study with adolescent EFL learners [Doctoral dissertation, University of Barcelona]. UB Campus Repository. diposit.ub.edu/dspace/handle/2445/146118
    [Google Scholar]
56. Pujadas, G., & Muñoz, C.
    (2017, April19–21). Learning through subtitles. Learners’ preferences and task perception. [Paper presentation] International Conference on Task-Based Language Teaching, Barcelona, Spain.
    [Google Scholar]
57. Pujadas, G., & Muñoz, C.
    (2018, October26–28). What words do we learn better through TV series? The effects of age, proficiency and type of instruction. [Paper presentation] Second Language Research Forum, Montreal, Canada.
    [Google Scholar]
58. Pujadas, G., & Muñoz, C.
    (2019) Extensive viewing of captioned and subtitled TV series: A study of L2 vocabulary learning by adolescents, The Language Learning Journal, 47(4), 479–496. 10.1080/09571736.2019.1616806
    https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1616806 [Google Scholar]
59. Pujadas, G., & Muñoz, C.
    (2020) Examining adolescent EFL learners’ TV viewing comprehension through captions and subtitles. Studies in Second Language Acquisition, 42(3), 551–575. 10.1017/S0272263120000042
    https://doi.org/10.1017/S0272263120000042 [Google Scholar]
60. Pujadas, G., & Muñoz, C.
    (2021, July1–3). Repeating or seeing? Frequency and imagery in vocabulary learning through TV viewing. [Paper presentation] 30th EuroSLA Conference, University of Barcelona., Spain.
    [Google Scholar]
61. Rayner, K., Slattery, T. J., & Bélanger, N. N.
    (2010) Eye movements, the perceptual span, and reading speed. Psychonomic Bulletin & Review, 17(6), 834-e839. 10.3758/PBR.17.6.834
    https://doi.org/10.3758/PBR.17.6.834 [Google Scholar]
62. Rodgers, M. P. H.
    (2013) English language learning through viewing television: An investigation of comprehension, incidental vocabulary acquisition, lexical coverage, attitudes and captions [Doctoral dissertation, Victoria University of Wellington].
    [Google Scholar]
63. Rodgers, M. P. H.
    (2018) The images in television programs and the potential for learning unknown words. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 169(1), 191–211. 10.1075/itl.00012.rod
    https://doi.org/10.1075/itl.00012.rod [Google Scholar]
64. Rodgers, M. P. H., & Webb, S.
    (2020) Incidental vocabulary learning through viewing television. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 171(2), 191–220. 10.1075/itl.18034.rod
    https://doi.org/10.1075/itl.18034.rod [Google Scholar]
65. Sergeeva, M.
    (2021) Subtitled audiovisual materials in the FL classroom: Teachers’ perspective. [Master’s Thesis, University of Barcelona].
    [Google Scholar]
66. Suárez, M., & Gesa, F.
    (2019) Learning vocabulary with the support of sustained exposure to captioned video: Do proficiency and aptitude make a difference?The Language Learning Journal, 47(4), 497–517. 10.1080/09571736.2019.1617768
    https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1617768 [Google Scholar]
67. Suzuki, Y.
    (2021) Probing the construct validity of LLAMA_D as a measure of implicit learning aptitude. Incidental instructions, confidence ratings, and reaction time. Studies in Second Language Acquisition, 43(3), 663–676. 10.1017/S0272263120000704
    https://doi.org/10.1017/S0272263120000704 [Google Scholar]
68. Sweller, J.
    (1988) Cognitive load during problem solving: Effects on learning. Cognitive Science, 12(2), 257–285. 10.1207/s15516709cog1202_4
    https://doi.org/10.1207/s15516709cog1202_4 [Google Scholar]
69. Sweller, J.
    (1999) Instructional design in technical areas. ACER Press.
    [Google Scholar]
70. Sydorenko, T.
    (2010) Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology, 14(2), 50–73.
    [Google Scholar]
71. Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A.
    (2019) The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559–599. 10.1111/lang.12343
    https://doi.org/10.1111/lang.12343 [Google Scholar]
72. Vandergrift, L.
    (2007) Recent developments in second language and foreign language listening comprehension research. Language Teaching, 40(3), 191–210. 10.1017/S0261444807004338
    https://doi.org/10.1017/S0261444807004338 [Google Scholar]
73. Vanderplank, R.
    (1988) The value of teletext sub-titles in language learning. ELT Journal, 42(4), 272–281. 10.1093/elt/42.4.272
    https://doi.org/10.1093/elt/42.4.272 [Google Scholar]
74. Vanderplank, R.
    (2016) Captioned media in foreign language learning and teaching: Subtitles for the deaf and hard-of-hearing as tools for language learning. Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑50045‑8
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-50045-8 [Google Scholar]
75. Van Lommel, S., Laenen, A., & D’Ydewalle, G.
    (2006) Foreign-grammar acquisition while watching subtitled television programmes. British Journal of Educational Psychology, 76, 243–258. 10.1348/000709905X38946
    https://doi.org/10.1348/000709905X38946 [Google Scholar]
76. Webb, S., & Rodgers, M. P. H.
    (2009) Vocabulary demands of television programs. Language Learning, 59(2), 335–366. 10.1111/j.1467‑9922.2009.00509.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00509.x [Google Scholar]
77. Wiley, J., Sanchez, C. A., & Jaeger, A. J.
    (2014) The individual differences in working memory capacity principle in multimedia learning. InR. Mayer (Ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning (2nd ed.) (pp.598–619). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139547369.029
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139547369.029 [Google Scholar]
78. Winke, P., Gass, S., & Syodorenko, T.
    (2010) The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology, 14(1), 65–86.
    [Google Scholar]
79. Winke, P., Sydorenko, T., & Gass, S.
    (2013) Factors influencing the use of captions by foreign language learners, an eye-tracking study. The Modern Language Journal, 97, 254–275. 10.1111/j.1540‑4781.2013.01432.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.01432.x [Google Scholar]
80. Wisniewska, N., & Mora, J. C.
    (2020) Can captioned video benefit second language pronunciation?Studies in Second Language Acquisition, 42(3), 599–624. 10.1017/S0272263120000029
    https://doi.org/10.1017/S0272263120000029 [Google Scholar]