oa Measuring language dominance in bilinguals with two sign languages

References

1. Adam, R.
   (2016) Unimodal bilingualism in the deaf community: Contact between dialects of BSL and ISL in Australia and the United Kingdom. Unpublished Ph.D. Dissertation. University College, London.
   [Google Scholar]
2. Amengual, M.
   (2012) Interlingual influence in bilingual speech: Cognate status effect in a continuum of bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition, 15(3), 517–530. 10.1017/S1366728911000460
   https://doi.org/10.1017/S1366728911000460 [Google Scholar]
3. Amengual, M., & Simonet, M.
   (2020) Language dominance does not always predict cross-linguistic interactions in bilingual speech production. Linguistic Approaches to Bilingualism, 10(6), 847–872. 10.1075/lab.18042.ame
   https://doi.org/10.1075/lab.18042.ame [Google Scholar]
4. Aronoff, M., Meir, I., & Sandler, W.
   (2005) The paradox of sign language morphology. Language, 81(2), 301–344. 10.1353/lan.2005.0043
   https://doi.org/10.1353/lan.2005.0043 [Google Scholar]
5. Bahan, B.
   (2006) Face-to-face tradition in the American Deaf community: Dynamics of the teller, the tale, and the audience. InH.-D. L. Bauman, J. L. Nelson, & H. M. Rose (Eds.), Signing the body poetic (pp.21–50). University of California Press.
   [Google Scholar]
6. Bahrick, H. P., Hall, L. K., Goggin, J. P., Bahrick, L. E., & Berger, S. A.
   (1994) Fifty years of language maintenance and language dominance in bilingual Hispanic immigrants. Journal of Experimental Psychology, 123(3), 264–283. 10.1037/0096‑3445.123.3.264
   https://doi.org/10.1037/0096-3445.123.3.264 [Google Scholar]
7. Baird, B. O.
   (2021) Bilingual language dominance and contrastive focus marking: Gradient effects of K’ichee’ syntax on Spanish prosody. International Journal of Bilingualism, 25(3), 500–515. 10.1177/1367006920952855
   https://doi.org/10.1177/1367006920952855 [Google Scholar]
8. Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S.
   (2015) Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48. 10.18637/jss.v067.i01
   https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01 [Google Scholar]
9. Baus, C., Carreiras, M., & Emmorey, K.
   (2013) When does iconicity in sign language matter?Language and Cognitive Processes, 28(23), 261–271. 10.1080/01690965.2011.620374
   https://doi.org/10.1080/01690965.2011.620374 [Google Scholar]
10. Birdsong, D.
    (2006) Dominance, proficiency, and second language grammatical processing. Applied Psycholinguistics, 27(1), 46–49.
    [Google Scholar]
11. Birdsong, D., Gertken, L. M., & Amengual, M.
    (2012) Bilingual Language Profile: An easy-to-use instrument to assess bilingualism. Center for Open Educational Resources and Language Learning, University of Texas at Austin, available athttps://sites.la.utexas.edu/bilingual/
    [Google Scholar]
12. Byun, K.-S., de Vos, C., Bradford, A., Zeshan, U., & Levinson, S. C.
    (2018) First encounters: Repair sequences in cross-signing. Topics in Cognitive Science, 10(2), 314–334. 10.1111/tops.12303
    https://doi.org/10.1111/tops.12303 [Google Scholar]
13. Caselli, N. K., & Pyers, J. E.
    (2017) The road to language learning is not entirely iconic: Iconicity, neighborhood density, and frequency facilitate acquisition of sign language. Psychological Science, 28(7), 979–987. 10.1177/0956797617700498
    https://doi.org/10.1177/0956797617700498 [Google Scholar]
14. Clerc, L.
    (1852) Laurent Clerc. Connecticut Common School Journal (1838–1853), 6(3/4), 102–112.
    [Google Scholar]
15. Costa, A., Santesteban, M., & Caño, A.
    (2005) On the facilitatory effects of cognate words in bilingual speech production. Brain and Language, 94(1), 94–103. 10.1016/j.bandl.2004.12.002
    https://doi.org/10.1016/j.bandl.2004.12.002 [Google Scholar]
16. Desloges, P.
    (1779) Observations d’un sourd et muèt, sur un cours élémentaire d’éducation des sourds et muèts, publié en 1779 par M. l’abbé Deschamps, chapelain de l’église d’Orléans. Retrieved fromgallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k749465
    [Google Scholar]
17. Dunn, A. L., & Fox Tree, J. E.
    (2009) A quick, gradient bilingual dominance scale. Bilingualism: Language and Cognition, 12(3), 273–289. 10.1017/S1366728909990113
    https://doi.org/10.1017/S1366728909990113 [Google Scholar]
18. Dunn, L. M., & Dunn, L. M.
    (1997) Peabody Picture Vocabulary Test-Third edition (PPVT-III). Pearson Education.
    [Google Scholar]
19. Eccarius, P., & Brentari, D.
    (2007) Symmetry and dominance: A cross-linguistic study of signs and classifier constructions. Lingua, 1171, 1169–1201. 10.1016/j.lingua.2005.04.006
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2005.04.006 [Google Scholar]
20. Fenlon, J., Cormier, K., & Brentari, D.
    (2016) The phonology of sign languages. InA. Bosch & S. Hannahs (Eds.), Routledge handbook of phonological theory (pp.453–475). New York: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Flege, J. E., MacKay, I. R. A., & Piske, T.
    (2002) Assessing bilingual dominance. Applied Psycholinguistics, 231, 567–598. 10.1017/S0142716402004046
    https://doi.org/10.1017/S0142716402004046 [Google Scholar]
22. Frishberg, N.
    (1975) Arbitrariness and iconicity: Historical change in American Sign Language. Language, 51(3), 696–719. 10.2307/412894
    https://doi.org/10.2307/412894 [Google Scholar]
23. Gertken, L. M., Amengual, M., & Birdsong, D.
    (2014) Assessing language dominance with the Bilingual Language Profile. InP. Leclercq, A. Edmonds, & H. Hilton (Eds.), Measuring L2 proficiency: Perspectives from SLA (pp.208–225). Multilingual Matters. 10.21832/9781783092291‑014
    https://doi.org/10.21832/9781783092291-014 [Google Scholar]
24. Greenberg, J. H.
    (1957) Essays in linguistics. University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
25. Grosjean, F.
    (1985) The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6(6), 467–477. 10.1080/01434632.1985.9994221
    https://doi.org/10.1080/01434632.1985.9994221 [Google Scholar]
26. Guerra Currie, A.-M., Meier, R. P., & Walters, K.
    (2002) A crosslinguistic examination of the lexicons of four signed languages. InR. P. Meier, K. Cormier, & D. Quinto-Pozos (Eds.), Modality and structure in signed and spoken languages (pp.224–236). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486777.011
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511486777.011 [Google Scholar]
27. Hill, J. C., Lillo-Martin, D. C., & Wood, S. K.
    (2018) Sign languages: Structures and contexts. Routledge. 10.4324/9780429020872
    https://doi.org/10.4324/9780429020872 [Google Scholar]
28. Hochgesang, J. A., Crasborn, O., & Lillo-Martin, D.
    (2021) ASL Signbank. Haskins Lab, Yale University. https://aslsignbank.haskins.yale.edu
    [Google Scholar]
29. Jordan, I. K., & Battison, R.
    (1976) A referential communication experiment with foreign sign languages. Sign Language Studies, 10(1), 69–80. 10.1353/sls.1976.0000
    https://doi.org/10.1353/sls.1976.0000 [Google Scholar]
30. Klima, E. S., & Bellugi, U.
    (1979) The signs of language. Harvard University Press.
    [Google Scholar]
31. Kusters, A.
    (2020) The tipping point: On the use of signs from American Sign Language in international sign. Language and Communication, 751, 51–68. 10.1016/j.langcom.2020.06.004
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2020.06.004 [Google Scholar]
32. Kusters, A., & De Meulder, M.
    (2013) Understanding Deafhood: In search of its meanings. American Annals of the Deaf, 157 (5), 428–438. 10.1353/aad.2013.0004
    https://doi.org/10.1353/aad.2013.0004 [Google Scholar]
33. Kuzmina, E., Goral, M., Norvik, M., & Weekes, B. S.
    (2019) What influences language impairment in bilingual aphasia? A meta-analytic review. Frontiers in Psychology, 101, 445. 10.3389/fpsyg.2019.00445
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.00445 [Google Scholar]
34. Lieberth, A. K., & Gamble, M. E. B.
    (1991) The role of iconicity in sign language learning by hearing adults. Journal of Communication Disorders, 24(2), 89–99. 10.1016/0021‑9924(91)90013‑9
    https://doi.org/10.1016/0021-9924(91)90013-9 [Google Scholar]
35. Limesurvey GmbH
    Limesurvey GmbH. LimeSurvey: An Open Source survey tool. LimeSurvey GmbH. URLwww.limesurvey.org
    [Google Scholar]
36. Lindeberg, D. J.
    (2022) Language dominance in sign languages. Retrieved fromosf.io/sczxw
    [Google Scholar]
37. Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M.
    (2007) The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50(4), 940–967. 10.1044/1092‑4388(2007/067)
    https://doi.org/10.1044/1092-4388(2007/067) [Google Scholar]
38. Marshall, C., Rowley, K., & Atkinson, J.
    (2014) Modality-dependent and -independent factors in the organisation of the signed language lexicon: Insights from semantic and phonological fluency tasks in BSL. Journal of Psycholinguistic Research, 43(5), 587–610. 10.1007/s10936‑013‑9271‑5
    https://doi.org/10.1007/s10936-013-9271-5 [Google Scholar]
39. McKee, D., & Kennedy, G.
    (2000) Lexical comparison of signs from American, Australian, British and New Zealand sign languages. InK. Emmorey & H. L. Lane (Eds.), The signs of language revisited: An anthology to honor Ursula Bellugi and Edward Klima (pp.49–76). Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
40. Meier, R. P., Mauk, C. E., Cheek, A., & Moreland, C. J.
    (2008) The form of children’s early signs: Iconic or motoric determinants?Language Learning and Development, 4(1), 63–98. 10.1080/15475440701377618
    https://doi.org/10.1080/15475440701377618 [Google Scholar]
41. Meuter, R. F. I., & Allport, A.
    (1999) Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40(1), 25–40. 10.1006/jmla.1998.2602
    https://doi.org/10.1006/jmla.1998.2602 [Google Scholar]
42. Morere, D. A., Witkin, G., & Murphy, L.
    (2012) Measures of expressive language. InD. A. Morere & T. Allen (Eds.), Assessing literacy in deaf individuals (pp.141–157). Springer New York. 10.1007/978‑1‑4614‑5269‑0_8
    https://doi.org/10.1007/978-1-4614-5269-0_8 [Google Scholar]
43. Moriarty, E.
    (2020) Filmmaking in a linguistic ethnography of deaf tourist encounters. Sign Language Studies, 20(4), 572–594. 10.1353/sls.2020.0019
    https://doi.org/10.1353/sls.2020.0019 [Google Scholar]
44. Mosand, N., & Malmquist, A. K.
    (1996) Se mitt språk. Døves Forlag As.
    [Google Scholar]
45. Mott, M., Midgley, K. J., Holcomb, P. J., & Emmorey, K.
    (2020) Cross-modal translation priming and iconicity effects in deaf signers and hearing learners of American sign language. Bilingualism: Language and Cognition, 23(5), 1032–1044. 10.1017/S1366728919000889
    https://doi.org/10.1017/S1366728919000889 [Google Scholar]
46. Napoli, D. J., Gaw, N., & Mai, M.
    (2011) Primary movement in sign languages: A study of six languages. Gallaudet University Press. 10.2307/j.ctv2rr3d8n
    https://doi.org/10.2307/j.ctv2rr3d8n [Google Scholar]
47. Nielsen, A., & Dingemanse, M.
    (2021) Iconicity in word learning and beyond: A critical review. Language and Speech, 64(1), 52–72. 10.1177/0023830920914339
    https://doi.org/10.1177/0023830920914339 [Google Scholar]
48. Ortega, G., & Morgan, G.
    (2015) Input processing at first exposure to a sign language. Second Language Research, 31(4), 443–463. 10.1177/0267658315576822
    https://doi.org/10.1177/0267658315576822 [Google Scholar]
49. Östling, R., Börstell, C., & Courtaux, S.
    (2018) Visual iconicity across sign languages: Large-scale automated video analysis of iconic articulators and locations. Frontiers in Psychology, 91, 725. 10.3389/fpsyg.2018.00725
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00725 [Google Scholar]
50. Padden, C., & Gunsauls, D. C.
    (2003) How the alphabet came to be used in a sign language. Sign Language Studies, 4(1), 10–33. 10.1353/sls.2003.0026
    https://doi.org/10.1353/sls.2003.0026 [Google Scholar]
51. Parkhurst, S., & Parkhurst, D.
    (2003) Lexical comparisons of signed languages and the effects of iconicity. Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session471.
    [Google Scholar]
52. Perniss, P., Lu, J. C., Morgan, G., & Vigliocco, G.
    (2018) Mapping language to the world: The role of iconicity in the sign language input. Developmental Science, 21(2), e12551. 10.1111/desc.12551
    https://doi.org/10.1111/desc.12551 [Google Scholar]
53. Polich, L.
    (2005) The emergence of the deaf community in Nicaragua: With sign language you can learn so much. Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]
54. Rathmann, C. G.
    (2005) Event structure in American Sign Language (Dissertation). University of Texas at Austin.
    [Google Scholar]
55. R Core Team
    R Core Team (2020) R: A language and environment for statistical computing. www.R-project.org/
    [Google Scholar]
56. Ringbom, H.
    (2007) Cross-linguistic similarity in foreign language learning. Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
57. Saussure, F. de
    (1916/1986) Course in general linguistics. Open Court.
    [Google Scholar]
58. Sehyr, Z. S., Giezen, M. R., & Emmorey, K.
    (2018) Comparing semantic fluency in American Sign Language and English. The Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 231, 399–407. 10.1093/deafed/eny013
    https://doi.org/10.1093/deafed/eny013 [Google Scholar]
59. Shen, A., Gahl, S., & Johnson, K.
    (2020) Didn’t hear that coming: Effects of withholding phonetic cues to code-switching. Bilingualism: Language and Cognition, 23(5), 1020–1031. 10.1017/S1366728919000877
    https://doi.org/10.1017/S1366728919000877 [Google Scholar]
60. Shishkin, E., & Ecke, P.
    (2018) Language dominance, verbal fluency, and language control in two groups of Russian–English bilinguals. Languages, 3(3), 27. 10.3390/languages3030027
    https://doi.org/10.3390/languages3030027 [Google Scholar]
61. Stewart, D. A.
    (1985) Language dominance in deaf students. Sign Language Studies, 49(1), 375–386. 10.1353/sls.1985.0004
    https://doi.org/10.1353/sls.1985.0004 [Google Scholar]
62. Stokoe, W. C.
    (1960) Sign language structure: An outline of the visual communication systems of the American deaf. InStudies in linguistics: Occasional papers. Department of Anthropology and Linguistics, University of Buffalo.
    [Google Scholar]
63. Treffers-Daller, J.
    (2016) Language dominance: The construct, its measurement, and operationalization. InC. Silva-Corvalan & J. Treffers-Daller (Eds.), Language dominance in bilinguals (pp.235–265). Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
64. Treffers-Daller, J.
    (2019) What defines language dominance in bilinguals?Annual Review of Linguistics, 51, 375–393. 10.1146/annurev‑linguistics‑011817‑045554
    https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-011817-045554 [Google Scholar]
65. Webster, A. K.
    (2006) Keeping the word: On orality and literacy (with a sideways glance at Navajo). Oral Tradition, 21(2), 295–324. 10.1353/ort.2007.0006
    https://doi.org/10.1353/ort.2007.0006 [Google Scholar]
66. Yoel, J.
    (2007) Evidence for first-language attrition of Russian sign language among immigrants to Israel. InD. Quinto-Pozos (Ed.), Sign languages in contact (pp.153–191). Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]