1887
Volume 14, Issue 1
  • ISSN 1879-7865
  • E-ISSN: 1879-7873

Abstract

Abstract

In a previous series of crosslinguistic empirical studies in the domain of narratives and picture descriptions, it has been shown that different conceptual principles of discourse structure are built by L1 users based on routine cognitive processes. These in turn seem to be induced by the underlying language-specific properties of the L1s. Native speakers of Dutch and German, for example, tend to conceptualize and structure the progression of the narrative or description through linking devices in utterance-initial position, primarily through the use of the protagonist or temporal/locative adverbials. In contrast, native English speakers tend to prefer linking with the (syntactic) subject in initial position. The present study shows how complex it is for very advanced Dutch learners of L2 English to unravel these non-superficial underlying conceptual discourse structures in their L2. The question is whether they can overcome the routinized cognitive schemata of language processing that go with their habitual L1 strategies of telling a story or describing a picture. This paper shows how even very advanced Dutch learners can only partially learn the narrative or descriptive strategies of native English speakers.

Available under the CC BY 4.0 license.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/lia.22016.sta
2023-10-27
2024-07-13
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/lia.22016.sta.html?itemId=/content/journals/10.1075/lia.22016.sta&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Athanasopoulos, P.
    (2011) Cognitive restructuring in bilingualism. InA. Pavlenko (ed.), Thinking and speaking in two languages, (pp. 29–65). Multilingual Matters. 10.21832/9781847693389‑004
    https://doi.org/10.21832/9781847693389-004 [Google Scholar]
  2. Bednarek, M.
    (2006) Epistemological positioning and evidentiality in English news discourse: A text-driven approach. Text & talk, 26(6), 635–660. 10.1515/TEXT.2006.027
    https://doi.org/10.1515/TEXT.2006.027 [Google Scholar]
  3. Birner, B. J., & Ward, G. L.
    (1998) Information status and noncanonical word order in English (Vol.401). John Benjamins. 10.1075/slcs.40
    https://doi.org/10.1075/slcs.40 [Google Scholar]
  4. Bohnacker, U., & Rosén, C.
    (2007a) How to start a V2 declarative clause: Transfer of syntax vs. information structure in L2 German. InM. Anderssen & M. Westergaard (Eds.), Papers from the language acquisition workshop SCL 2006, Nordlyd, 34(3), 29–56.
    [Google Scholar]
  5. (2007b) Transferring information-structural patterns from Swedish to German. InA. Belikova (Eds.), Proceedings of the 2nd conference on generative approaches to language acquisition North America (GALANA) (pp. 27–38). Cascadilla Proceedings Project.
    [Google Scholar]
  6. (2008) The clause-initial position in L2 German declaratives: Transfer of information structure. Studies in Second Language Acquisition, 30(4), 511–538. 10.1017/S0272263108080741
    https://doi.org/10.1017/S0272263108080741 [Google Scholar]
  7. Bülow-Møller, A. M.
    (1996) Control from the background: A study of information structure in native and non- native discourse. International Jjournal of Applied Linguistics, 6(1), 21–42. 10.1111/j.1473‑4192.1996.tb00087.x
    https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.1996.tb00087.x [Google Scholar]
  8. Burrough-Boenish, J.
    (2002) Culture and conventions: Writing and reading Dutch scientific English. LOT publications.
    [Google Scholar]
  9. Bylund, E., & Jarvis, S.
    (2011) L2 effects on L1 event conceptualization. Bilingualism: Language and Cognition, 141, 47–59. 10.1017/S1366728910000180
    https://doi.org/10.1017/S1366728910000180 [Google Scholar]
  10. Callies, M.
    (2009) Information highlighting in advanced learner English: The syntax-pragmatics interface in second language acquisition. Benjamins. 10.1075/pbns.186
    https://doi.org/10.1075/pbns.186 [Google Scholar]
  11. Carroll, M.
    (1997) Changing place in English and German: Language specific preferences in the conceptualization of spatial relations. InJ. Nuyts & E. Pederson (Eds.), Language and conceptualization (pp. 137–161). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139086677.006
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139086677.006 [Google Scholar]
  12. (2000) Representing path in language production in English and German. InC. Habel & C. v. Stutterheim (Eds.), Räumliche Konzepte und sprachliche Strukturen (pp. 97–118). Niemeyer. 10.1515/9783110952162.97
    https://doi.org/10.1515/9783110952162.97 [Google Scholar]
  13. Carroll, M., & Lambert, M.
    (2003) Information structure in narratives and the role of grammaticised knowledge: A study of adult French and German learners of English. InC. Dimroth & M. Starren (Eds.), Information structure, linguistic structure and the dynamics of acquisition (pp. 267–287). John Benjamins. 10.1075/sibil.26.13car
    https://doi.org/10.1075/sibil.26.13car [Google Scholar]
  14. Carroll, M., Murcia-Serra, J., Watorek, M., & Bendiscioli, A.
    (2000) The relevance of information organization to second language. The descriptive discourse of advanced adult learners of German. Studies in Second Language Acquisition, 22(3), 441–466. 10.1017/S0272263100003065
    https://doi.org/10.1017/S0272263100003065 [Google Scholar]
  15. Carroll, M., & von Stutterheim, C.
    (1993) The representation of spatial configurations in English and German and the grammatical structure of locative and anaphoric expressions. Linguistics, 311, 1011–1041. 10.1515/ling.1993.31.6.1011
    https://doi.org/10.1515/ling.1993.31.6.1011 [Google Scholar]
  16. Dimroth, C., & Starren, M.
    (2022) The impact of grammar on the construal of discourse alternatives in German and English. Languages, 7(3), 240. 10.3390/languages7030240
    https://doi.org/10.3390/languages7030240 [Google Scholar]
  17. Doherty, M.
    (2003) Language processing in discourse: A key to felicitous translation. Routledge. 10.4324/9780203216934
    https://doi.org/10.4324/9780203216934 [Google Scholar]
  18. Flecken, M., & Schmiedtová, B.
    (2007) The expression of simultaneity in Li Dutch. Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen, 77(1), 67–78. 10.1075/ttwia.77.07fle
    https://doi.org/10.1075/ttwia.77.07fle [Google Scholar]
  19. Flecken, M., Von Stutterheim, C., & Carroll, M.
    (2013) Principles of information organization in L2 use: Complex patterns of conceptual transfer. International Review of Applied Linguistics, 51(2), 229–242. 10.1515/iral‑2013‑0010
    https://doi.org/10.1515/iral-2013-0010 [Google Scholar]
  20. Gass, S. M., & Mackey, A.
    (2011) Data elicitation for second and foreign language research. Routledge.
    [Google Scholar]
  21. Geusebroek, J., Burghouts, G. J., & Smeulders, A. W. M.
    (2005) The Amsterdam Library of Object Images. International Journal of Computer Vision, 61(1), 103–112. 10.1023/B:VISI.0000042993.50813.60
    https://doi.org/10.1023/B:VISI.0000042993.50813.60 [Google Scholar]
  22. Hannay, M., & Mackenzie, J. L.
    (2009) Effective writing in English. A sourcebook. Coutinho.
    [Google Scholar]
  23. Hendriks, H.
    (2000) The acquisition of topic marking in L1 Chinese and L1 and L2 French. Studies in Second Language Acquisition, 22(3), 369–397. 10.1017/S0272263100003041
    https://doi.org/10.1017/S0272263100003041 [Google Scholar]
  24. Labov, W.
    (2006) The social stratification of English in New York city. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511618208
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511618208 [Google Scholar]
  25. Lambert, M., von Stutterheim, C., Carroll, M., & Gerwien, J.
    (2022) Under the surface: A survey of principles of language use in advanced L2 speakers. Language, Interaction and Acquisition, 13(1), 1–28. 10.1075/lia.21014.lam
    https://doi.org/10.1075/lia.21014.lam [Google Scholar]
  26. Levelt, W. J.
    (1989) Speaking. From intention to articulation. MIT Press.
    [Google Scholar]
  27. Los, B.
    (2009) The consequences of the loss of verb-second in English: Information structure and syntax in interaction. English Language and Linguistics, 13(1), 97–125. 10.1017/S1360674308002876
    https://doi.org/10.1017/S1360674308002876 [Google Scholar]
  28. Los, B., & Dreschler, G.
    (2012) The loss of local anchoring: From adverbial local anchors to permissive subjects. InT. Nevalainen & E. Closs Traugott (Eds.), The Oxford handbook of the history of English (pp. 859–871). Oxford University Press. 10.1093/oxfordhb/9780199922765.013.0070
    https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199922765.013.0070 [Google Scholar]
  29. Los, B., Dreschler, G., Van Kemenade, A., Komen, E., & Coretta, S.
    (2023) The decline of local anchoring: a quantitative investigation. English Language & Linguistics, 1–28.
    [Google Scholar]
  30. Los, B., & Starren, M.
    2010A Germanic Sandwich. Oldenburg.
    [Google Scholar]
  31. Mauranen, A.
    (1996) Discourse competence – Evidence from thematic development in native and non-native texts. InE. Ventola & A. Mauranen (Eds.), Academic writing. Intercultural and textual issues (pp. 195–230). John Benjamins. 10.1075/pbns.41.13mau
    https://doi.org/10.1075/pbns.41.13mau [Google Scholar]
  32. Slobin, D. I.
    (1996) From thought and language to thinking for speaking. InJ. J. Gumperz & S. C. Levinson (Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp. 70–96). Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  33. Sorace, A.
    (2011) Pinning down the concept of “interface” in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1(1), 1–33. 10.1075/lab.1.1.01sor
    https://doi.org/10.1075/lab.1.1.01sor [Google Scholar]
  34. Starren, M.
    (2017) What comes second: Cross-linguistic analyses of information structure in Dutch between English and German. InB. Los & P. de Haan (Eds.), Word order change in acquisition and language contact: Essays in honour of Ans van Kemenade (pp. 241–262). John Benjamins. 10.1075/la.243.11sta
    https://doi.org/10.1075/la.243.11sta [Google Scholar]
  35. Stellmach, T. (Producer, Story, Animation) & Montgomery, T.
    (Director) (1996) Quest. Thomas Stellmach Animation. https://stellmach.com/en/portfolio_page/animation-film-quest/
    [Google Scholar]
  36. Van Mulken, M., & Hendriks, B.
    (2015) Your language or mine? Or English as a lingua franca? Comparing effectiveness in English as a lingua franca and L1–L2 interactions: Implications for corporate language policies. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 36(4), 404–422. 10.1080/01434632.2014.936873
    https://doi.org/10.1080/01434632.2014.936873 [Google Scholar]
  37. Van Vuuren, S.
    (2013) Information structural transfer in Dutch EFL writing: A cross-linguistic longitudinal study. Linguistics in the Netherlands, 30(1), 173–197. 10.1075/avt.30.13van
    https://doi.org/10.1075/avt.30.13van [Google Scholar]
  38. Van Vuuren, S.
    (2017) Traces of transfer? Pragmatic development in the use of initial adverbials in the interlanguage of advanced Dutch learners of English. Ph.D. dissertation. LOT Publications.
  39. Van Vuuren, S., & Laskin, L.
    (2017) Dutch learner English in close-up: A Bayesian corpus analysis of pre-subject adverbials in advanced Dutch EFL writing. International Journal of Learner Corpus Research, 3(1), 1–35. 10.1075/ijlcr.3.1.01van
    https://doi.org/10.1075/ijlcr.3.1.01van [Google Scholar]
  40. Verheijen, L., Los, B., & de Haan, P.
    (2013) Information structure: The final hurdle?: The development of syntactic structures in (very) advanced Dutch EFL writing. Dutch Journal of Applied Linguistics, 2(1), 92–107. 10.1075/dujal.2.1.09ver
    https://doi.org/10.1075/dujal.2.1.09ver [Google Scholar]
  41. Watorek, M.
    (2003) The development of anaphoric means to refer to space and entities in the acquisition of French by Polish learners. InC. Dimroth & M. Starren (Eds.), Information structure, linguistic structure and the dynamics of language acquisition (pp. 329–355). John Benjamins. 10.1075/sibil.26.16wat
    https://doi.org/10.1075/sibil.26.16wat [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/lia.22016.sta
Loading
/content/journals/10.1075/lia.22016.sta
Loading

Data & Media loading...

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error