Thomas Egan and Hildegunn Dirdal, Cross-linguistic Correspondences. From Lexis to Genre

References

1. Aijmer, K. and Hasselgård, H.
   (eds) 2014 Cross-linguistic Studies at the Interface between Lexis and Grammar. Special issue ofThe Nordic Journal of English Studies14(1).
   [Google Scholar]
2. Altenberg, B. and Aijmer, K.
   (eds) 2013 Text-Based Contrastive Linguistics. Special issue ofLanguages in Contrast13(2).
   [Google Scholar]
3. Baker, M.
   1993 Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. InText and Technology: in Honour of John Sinclair, Baker, M., Francis, G. and Tognini-Bonelli, E. (eds), 233–250. Benjamins, Amsterdam. 10.1075/z.64.15bak
   https://doi.org/10.1075/z.64.15bak [Google Scholar]
4. Baker, M.
   2007 Patterns of idiomaticity in translated vs. non-translated text. Belgian Journal of Linguistics, 21:11–21. 10.1075/bjl.21.02bak
   https://doi.org/10.1075/bjl.21.02bak [Google Scholar]
5. Baroni, M. and Bernardini, S.
   2006 A new approach to the study of translationese: Machine-learning the difference between original and translated text. Literary and Linguistic Computing, 21(3):259–274. 10.1093/llc/fqi039
   https://doi.org/10.1093/llc/fqi039 [Google Scholar]
6. Becher, V.
   2011 Explicitation and implicitation in translation. A corpus-based study of English-German and German-English translations of business texts. PhD Thesis, Universität Hamburg.
7. Ebeling, S. O. and Hasselgård, H.
   (eds) 2018 Corpora et comparatio linguarum: Textual and Contextual Perspectives. Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS)9(1).
   [Google Scholar]
8. Ebeling, S. O. and Hasselgård, H.
   (eds) 2015 Cross-linguistic Perspectives on Verb Constructions. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   [Google Scholar]
9. Ilisei, I., Inkpen, D., Pastor, G. C., and Mitkov, R.
   2010 Identification of translationese: A machine learning approach. Computational linguistics and intelligent text processing, Proceedings of 11th International Conference CICLing 2010, Iaşi, Romania, March21–27. Part of Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS), 6008:503–511. Springer Berlin Heidelberg.
   [Google Scholar]
10. Janebová, M., Lapshinova-Koltunski, E. and Martinková, M.
    (eds) 2017 Contrasting English and Other Languages through Corpora. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
11. Olohan, M.
    2004 Introducing Corpora in Translation Studies. Routledge, London. 10.4324/9780203640005
    https://doi.org/10.4324/9780203640005 [Google Scholar]
12. Teich, E.
    2003 Cross-Linguistic Variation in System and Text. A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts. Mouton de Gruyter, Berlin. 10.1515/9783110896541
    https://doi.org/10.1515/9783110896541 [Google Scholar]
13. Williams, D.
    2005 Recurrent Features of Translation in Canada: A Corpus-based Study. PhD thesis, University of Ottawa.