Reflexivity patterns in West-Slavic languages

References

1. Alexiadou, A. and Schäfer, F.
   2014 Towards a Non-uniform Analysis of Naturally Reflexive Verbs. InConference proceedings of WCCFL, R. E. Santana-LaBarge (ed.), –. Somerville, MA: Cascadilla Press.
   [Google Scholar]
2. Danielowiczowa, M.
   2002 Wiedza i niewiedza: studium polskich czasowników epistemicznych. Warszawa: Uniwersytet Warszawski.
   [Google Scholar]
3. Faltz, L. M.
   1977 Reflexivization: A study in universal syntax. PhD Thesis, University of California at Berkeley.
   [Google Scholar]
4. Gellerstam, M.
   1986 Translationese in Swedish novels translated from English. InTranslation studies in Scandinavia: Proceedings from the Scandinavian Symposium on Translation Theory (SSOTT) II, L. Wollin and H. Lindquist (eds), –. Lund: CWK Gleerup.
   [Google Scholar]
5. Haiman, J.
   1983 Iconic and economic motivation. Language(): –. 10.2307/413373
   https://doi.org/10.2307/413373 [Google Scholar]
6. Haspelmath, M.
   2003 The geometry of grammatical meaning: Semantic maps and cross-linguistic comparison. InThe new psychology of language, M. Tomasello (ed.), –. New York: Erlbaum.
   [Google Scholar]
7. Haspelmath, M.
   2008 A frequentist explanation of some universals of reflexive marking. Linguistic Discovery(): –. 10.1349/PS1.1537‑0852.A.331
   https://doi.org/10.1349/PS1.1537-0852.A.331 [Google Scholar]
8. Haspelmath, M.
   2021 Explaining grammatical coding asymmetries: Form–frequency correspondences and predictability. Journal of Linguistics(): –. 10.1017/S0022226720000535
   https://doi.org/10.1017/S0022226720000535 [Google Scholar]
9. Haspelmath, M.
   2023 Comparing reflexive constructions in the world’s languages. InReflexive constructions in the world’s languages. (Research on Comparative Grammar 3), K. Janic, N. Puddu and M. Haspelmath (eds), –. Berlin: Language Science Press.
   [Google Scholar]
10. Israeli, A.
    1997 Semantics and Pragmatics of the “Reflexive” Verbs in Russian. München: Peter Lang. 10.3726/b14621
    https://doi.org/10.3726/b14621 [Google Scholar]
11. Jeffreyh, H.
    2019 Correspondence Analysis: What is it, and how can I use it to measure my Brand?Available athttps://www.qualtrics.com/eng/correspondence-analysis-what-is-it-and-how-can-i-use-it-to-measure-my-brand-part-2-of-2/ [last accessed23 January 2024].
12. Jenset, G. B. and McGillivray, B.
    2012 Multivariate analyses of affix productivity in translated English. InQuantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies, M. P. Oakes and M. Ji (eds), –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scl.51.12jen
    https://doi.org/10.1075/scl.51.12jen [Google Scholar]
13. Ivanová, M.
    2020 Reciprocita v slovenčine a optimalizácia jej lexikografického spracovania. Slovenská reč(): –.
    [Google Scholar]
14. Kemmer, S.
    1993 The Middle Voice. Typological Studies in Language. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
15. Kettnerová, V. and Lopatková, M.
    2018 Lexicographic Potential of the Syntactic Properties of Verbs: The Case of Reciprocity in Czech. XVIII EURALEX International Congress, Lexicography in Global Contexts, –. Ljubljana: Ljubljana University Press.
    [Google Scholar]
16. Kettnerová, V.
    2020 Derived reciprocal verbs in Czech. Prace Filologiczne(): –. 10.32798/pf.658
    https://doi.org/10.32798/pf.658 [Google Scholar]
17. Klaudy, K. and Károly, K.
    2005 Implicitation in Translation: Empirical Evidence for Operational Asymmetry in Translation. Across Languages and Cultures(): –. 10.1556/Acr.6.2005.1.2
    https://doi.org/10.1556/Acr.6.2005.1.2 [Google Scholar]
18. König, E. and Siemund, P.
    1999 Intensifiers and reflexives: a typological perspective. InReflexives: Forms and functions, Z. Frajzyngier and T. S. Curl (eds), –. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
19. König, E. and Vezzosi, L.
    2004 The role of predicate meaning in the development of reflexivity. InWhat makes Grammaticalization?: A Look from its Fringes and its Components, W. Bisang, N. P. Himmelmann and B. Wiemer (eds), –. Berlin, New York: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110197440.4.213
    https://doi.org/10.1515/9783110197440.4.213 [Google Scholar]
20. Lefer, M. and Cartoni, B.
    2013 Word-formation in original and translated English: Source language influence on the use of un- and -less. Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics: –.
    [Google Scholar]
21. Lopatková, M., Kettnerová, V., Vernerová, A., Bejček, E. and Žabokrtský, Z.
    2020 VALLEX 4.0. Praha: LINDAT/CLARIAH-CZ Digital Library at the Institute of Formal and Applied Linguistics, Faculty of Mathematics and Physics, Charles University. Available athdl.handle.net/11234/1-3524 [last accessed23 January 2024].
    [Google Scholar]
22. Malicka-Kleparska, A.
    2012 Decausatives in Polish: a non-reflexive analysis. Studies in Polish Linguistics(): –.
    [Google Scholar]
23. Marsili, N.
    2021 Lying: Knowledge or belief?Philosophical Studies(): –. 10.1007/s11098‑021‑01713‑1
    https://doi.org/10.1007/s11098-021-01713-1 [Google Scholar]
24. Nádvorníková, O.
    2020 Differences in the lexical variation of reporting verbs in French, English and Czech fiction and their impact on translation. Languages in Contrast(): –. 10.1075/lic.00016.nad
    https://doi.org/10.1075/lic.00016.nad [Google Scholar]
25. Nykamp, D. Q.
    2020 Dot product examples. Available atmathinsight.org/dot_product_examples [last accessed23 January 2024].
26. Siewierska, A.
    1988 The passive in Slavic. InPassive and voice. Typological studies in language, M. Shibatani (ed.), –. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/tsl.16.09sie
    https://doi.org/10.1075/tsl.16.09sie [Google Scholar]
27. Siloni, T.
    2012 Reciprocal verbs and symmetry. Natural Language & Linguistic Theory(), –. 10.1007/s11049‑011‑9144‑2
    https://doi.org/10.1007/s11049-011-9144-2 [Google Scholar]
28. Sokolová, M. and Ivanová, M.
    2017 Vybrané aspekty gramatických a sémantických modifikácií valencie. InVybrané aspekty valencie verb v slovenčine, M. Ivanová (ed.), –. Prešov: Filozofická fakulta PU.
    [Google Scholar]
29. Tabakowska, E.
    2003 Those notorious Polish reflexive pronouns: a plea for Middle Voice. Glossos: –.
    [Google Scholar]
30. Veselý, V.
    2018 K slovotvorné funkci reflexivních morfémů se, si. Naše řeč(): –.
    [Google Scholar]
31. Wielki słownik języka polskiego PAN
    Wielki słownik języka polskiego PAN. Available atwsjp.pl [last accessed23 January 2024].
32. Wiemer, B.
    2007 Reciprocal and reflexive constructions in Polish. InReciprocal constructions. Vol. 2, V. P. Nedjalkov (ed.), –. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/tsl.71.18wie
    https://doi.org/10.1075/tsl.71.18wie [Google Scholar]
33. Zaucha, J.
    2020 O tak zwanym samooszustwie w świetle znaczeń wybranych czasowników. Poradnik Językowy(): –. 10.33896/PorJ.2020.9.5
    https://doi.org/10.33896/PorJ.2020.9.5 [Google Scholar]
34. Benko, V.
    2015a Araneum Bohemicum Maximum, version 15.04. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK. Available atwww.korpus.cz [last accessed23 January 2024].
    [Google Scholar]
35. Benko, V.
    2015b Araneum Polonicum Maius, version 15.02. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK. Available atwww.korpus.cz [last accessed23 January 2024].
    [Google Scholar]
36. Benko, V.
    2015c Araneum Slovacum Maximum, version 15.04. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK. Available atwww.korpus.cz [last accessed23 January 2024].
    [Google Scholar]
37. Benko, V.
    2023 Omnia Slovaca IV Maior. Bratislava: Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV. Available atske.juls.savba.sk/bonito/index.html [last accessed3 March 2023].
38. FrameNet Data
    FrameNet Data. Available athttps://framenet.icsi.berkeley.edu. [last accessed3 March 2023].
39. KOLOKAT
    KOLOKAT 2023 Bratislava: Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV. Available athttps://www.juls.savba.sk/kolokat.html [last accessed3 March 2023].
40. Křen, M., Bartoň, T., Cvrček, V., Hnátková, M., Jelínek, T., Kocek, J., Novotná, R., Petkevič, V., Procházka, P., Schmiedtová, V. and Skoumalová, H.
    2010 SYN2010: žánrově vyvážený korpus psané češtiny. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK. Available atwww.korpus.cz [last accessed3 March 2023].
    [Google Scholar]
41. Rosen, A., Vavřín, M. and Zasina, A. J.
    2022 InterCorp Parallel Corpus, version 15 from 11. 11. 2022. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK. Available atwww.korpus.cz [last accessed3 March 2023].
    [Google Scholar]