Projected meaning in English and French

References

1. Abels, K.
   2010 Factivity in exclamatives is presupposition. Studia Linguistica64(1): 141–157. 10.1111/j.1467‑9582.2010.01164.x
   https://doi.org/10.1111/j.1467-9582.2010.01164.x [Google Scholar]
2. Allan, K.
   2006 Clause-type, primary illocution, and mood-like operators in English. Language Sciences281: 1–50. 10.1016/j.langsci.2004.12.001
   https://doi.org/10.1016/j.langsci.2004.12.001 [Google Scholar]
3. Anscombre, J.-C.
   2013 Les exclamatives: intentensification ou haut-degré ?Langue française177(1): 23–36. 10.3917/lf.177.0023
   https://doi.org/10.3917/lf.177.0023 [Google Scholar]
4. Bolinger, D.
   1972 Degree words. The Hague: Mouton. 10.1515/9783110877786
   https://doi.org/10.1515/9783110877786 [Google Scholar]
5. Cambridge Dictionary
   Cambridge Dictionary. n.d.Available athttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/french-english [RetrievedFebruary 29, 2024].
6. Celle, A. and Lansari, L.
   2015 Surprise et exclamation en anglais. InLa surprise à l’épreuve des langues, N. Depraz and C. Serban (eds). 79–99. Paris: Hermann.
   [Google Scholar]
7. Collins, P.
   2005 Exclamative clauses in English. Word56(1): 1–17. 10.1080/00437956.2005.11432550
   https://doi.org/10.1080/00437956.2005.11432550 [Google Scholar]
8. Collins Online Dictionary
   Collins Online Dictionary. n.d.Available athttps://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english, [RetrievedFebruary 29, 2024].
9. Croft, W.
   2001 Radical construction grammar: Syntactic theory in typological perspective. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780198299554.001.0001
   https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198299554.001.0001 [Google Scholar]
10. Dagnac, A. and Vinet, M-T.
    2021 La variation dans les phrases exclamatives. InLa Grande Grammaire du Français. A. Abeillé and D. Godard (eds), Arles: Actes Sud. Available athttps://www.grandegrammairedufrançais.com [Last accessedMay 27, 2024].
    [Google Scholar]
11. Davidse, K.
    1994 Fact projection. InPerspectives on English: Studies in honour of Professor Emma Vorlat (Orbis Supplementa 2), K. Carlon, K. Davidse and B. Rudka-Ostyn (eds), 259–286. Leuven: Peeters.
    [Google Scholar]
12. Delaveau, A.
    2021 Les phrases exclamatives. InLa Grande Grammaire du Français. A. Abeillé and D. Godard (eds), Arles: Actes Sud. Available athttps://www.grandegrammairedufrançais.com [Last accessedFebruary 29, 2024].
    [Google Scholar]
13. Elliot, D.
    1974 Toward a grammar of exclamations. Foundations of Language11(2): 231–246.
    [Google Scholar]
14. Frantext, ATILF, Base textuelle Frantext
    Frantext, ATILF, Base textuelle Frantext (En ligne). ATILF-CNRS & Université de Lorraine 1998–2023 Available athttps://www.frantext.fr [Last accessedMay 11, 2023].
15. Gérard, J.
    1980 L’exclamation en Français: la syntaxe des phrases et des expressions exclamatives. (Linguistische Arbeiten 85). Tübingen: Niemeyer. 10.1515/9783111683065
    https://doi.org/10.1515/9783111683065 [Google Scholar]
16. Ghesquière, L.
    2014 The directionality of (inter)subjectification in the English noun phrase: Pathways of change. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110338751
    https://doi.org/10.1515/9783110338751 [Google Scholar]
17. Ghesquière, L.
    2017 Intensification and focusing: The case of pure(ly) and mere(ly). InExploring intensification: Synchronic, diachronic and cross-linguistic perspectives, M. Napoli and M. Ravetto (eds), 33–54. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/slcs.189.03ghe
    https://doi.org/10.1075/slcs.189.03ghe [Google Scholar]
18. Ghesquière, L. and Troughton, F.
    2021 What a change! A diachronic study of exclamative what constructions. Journal of English Linguistics49(2): 139–158. 10.1177/0075424220986612
    https://doi.org/10.1177/0075424220986612 [Google Scholar]
19. Grevisse, M. and Goosse, A.
    2008 Le bon usage: grammaire française. Brussels: De Boeck University.
    [Google Scholar]
20. Grimshaw, J.
    1979 Complement selection and the lexicon. Linguistic Inquiry10(2): 279–326.
    [Google Scholar]
21. Halliday, M. and Matthiessen, C.
    2004 An Introduction to Functional Grammar. London: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Halliday, M. and Matthiessen, C.
    2014 Halliday’s Introduction to Functional Grammar. Fourth edition. London: Routledge. 10.4324/9780203783771
    https://doi.org/10.4324/9780203783771 [Google Scholar]
23. HarperCollins
    HarperCollins 2009 Collins Wordbanks Online. Available athttps://wordbanks.harpercollins.co.uk/release_notes/WordBanksOnline_English.html [last accessedMay 11, 2023].
24. Heine, B., Kaltenböck, G. and Kuteva, T.
    2020 On the status of wh-exclamatives in English. Functions of Language27(2): 207–233. 10.1075/fol.17028.hei
    https://doi.org/10.1075/fol.17028.hei [Google Scholar]
25. Hoffman, T.
    2022 Construction Grammar: The structure of English. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781139004213
    https://doi.org/10.1017/9781139004213 [Google Scholar]
26. Huddleston, R. and Pullum, G.
    2002 The Cambridge grammar of the English language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316423530
    https://doi.org/10.1017/9781316423530 [Google Scholar]
27. Kennedy, C. and McNally, L.
    2005 Scale structure, degree modification, and the semantics of gradable predicates. Language81(2): 345–381. 10.1353/lan.2005.0071
    https://doi.org/10.1353/lan.2005.0071 [Google Scholar]
28. Krawczak, K. and Glynn, D.
    2015 Operationalizing mirativity: A usage-based quantitative study of constructional construal in English. English Review of Cognitive Linguistics13(2): 353–382. 10.1075/rcl.13.2.04kra
    https://doi.org/10.1075/rcl.13.2.04kra [Google Scholar]
29. Langacker, Ronald W.
    1991 Foundations of Cognitive Grammar. Volume II: Descriptive application. Stanford: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
30. Larousse
    Larousse. n.d.Available athttps://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais, [RetrievedFebruary 29, 2024].
31. Marandin, J.-M.
    2008 The exclamative clause type in French. Proceedings from the National Institute of Information and Communications Technology: The 15th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar. Keihanna, Japan, 28–30 July, 2008. Stanford, CA: CSLI Publications. 436–456. 10.21248/hpsg.2008.25
    https://doi.org/10.21248/hpsg.2008.25 [Google Scholar]
32. Marandin, J.-M.
    2010 Les exclamatives de degré en français. Langue française1(165): 35–52. 10.3917/lf.165.0035
    https://doi.org/10.3917/lf.165.0035 [Google Scholar]
33. Marandin, J.-M.
    2018 La phrase exclamative et l’exclamation en français contemporain. Hal 01882115. Available athttps://hal.science/hal-01882115, [last accessedJune 18, 2024].
34. Michaelis, L. and Lambrecht, K.
    1996 Toward a construction-based theory of language function: The case of nominal extraposition. Language72(2): 215–247. 10.2307/416650
    https://doi.org/10.2307/416650 [Google Scholar]
35. Michaelis, L.
    2001 Exclamative Constructions. InLanguage typology and language universals (2), M. Haspelmath, E. König, W. Oesterreicher and W. Raible (eds), 1038–1050. Berlin: De Gruyter.
    [Google Scholar]
36. Moline, E.
    2008 L’emploi exclamative de comme, proforme qu- de manière. Linx. 581: 25–45. 10.4000/linx.326
    https://doi.org/10.4000/linx.326 [Google Scholar]
37. Neveux, J.
    2018 Grammar and feelings: A study of Wh-exclamatives in Katherine Mansfield’s short stories. Etudes de stylistique anglaise121: 193–222. 10.4000/esa.538
    https://doi.org/10.4000/esa.538 [Google Scholar]
38. Olbertz, H.
    2009 Mirativity and exclamatives in Functional Discourse Grammar: Evidence from Spanish. Web Papers in Functional Discourse Grammar821: 66–82.
    [Google Scholar]
39. Paradis, C.
    1997 Degree modifiers of adjectives in spoken British English. Lund: Lund University Press.
    [Google Scholar]
40. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., and Svartvik, J.
    1985 A grammar of contemporary English. London: Longman.
    [Google Scholar]
41. Rett, J.
    2008 A degree account of exclamatives. InProceedings of Semantics and Linguistic Theory XVIII. Massachusetts, Amherst, March 21–23, 2008. Ithaca, NY: CLC Publications. 601–618. 10.3765/salt.v18i0.2470
    https://doi.org/10.3765/salt.v18i0.2470 [Google Scholar]
42. Rett, J.
    2011 Exclamatives, degrees and speech acts. Linguistics and Philosophy341: 411–442. 10.1007/s10988‑011‑9103‑8
    https://doi.org/10.1007/s10988-011-9103-8 [Google Scholar]
43. Riegel, M., Pellat, J.-C. and Rioul, R.
    2009 Grammaire méthodique du français. Paris: Presses Universitaires de France.
    [Google Scholar]
44. Rys, K.
    2006 L’exclamation: assertion non stabilisée? Le cas des exclamatives à mot qu-. Revue Romane41(2): 216–238. 10.1111/j.1600‑0811.2006.00050.x
    https://doi.org/10.1111/j.1600-0811.2006.00050.x [Google Scholar]
45. Schroeder, D.
    2020 Insubordinate exclamative constructions in the history of English. PhD Thesis. Universität of Münster.
    [Google Scholar]
46. Siemund, P.
    2015 Exclamative clauses in English and their relevance for theories of clause types. Studies in Language39(3): 697–727. 10.1075/sl.39.3.06sie
    https://doi.org/10.1075/sl.39.3.06sie [Google Scholar]
47. Siemund, P.
    2017 English exclamative clauses and interrogative degree modification. InExploring intensification: Synchronic, diachronic and cross-linguistic perspectives. M. Napoli and M. Ravetto (eds), 207–228. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/slcs.189.11sie
    https://doi.org/10.1075/slcs.189.11sie [Google Scholar]
48. Trotta, J.
    2000 Wh-clauses in English: Aspects of theory and description. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789004333895
    https://doi.org/10.1163/9789004333895 [Google Scholar]
49. Troughton, F. and Ghesquière, L.
    2022 I never realized how controversial it was: On the embedded exclamative. Paper presented atBAAHE Conference, University of Liège, Belgium, 2 December 2022.
    [Google Scholar]
50. Troughton, F.
    2024 Translation and Categorization: The English and French Exclamative. PhD thesis. University of Mons.
    [Google Scholar]
51. Unger, C.
    2019 Exclamatives, exclamations, miratives and speaker’s meaning. International Review of Pragmatics111: 272–300. 10.1163/18773109‑01102104
    https://doi.org/10.1163/18773109-01102104 [Google Scholar]
52. Vandelanotte, L. and Davidse, K.
    2009 The emergence and structure of be like and related quotatives: A constructional account. Cognitive Linguistics20(4): 777–807. 10.1515/COGL.2009.032
    https://doi.org/10.1515/COGL.2009.032 [Google Scholar]
53. Vinay, J-P. and Darbelnet, J.
    1958/1995 (Juan C. Sager and Marie-Josée Hamel, eds. and trans.). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
54. Zanuttini, R. and Portner, P.
    2003 Exclamative clauses: At the syntax-semantics interface. Language79(1): 39–81. 10.1353/lan.2003.0105
    https://doi.org/10.1353/lan.2003.0105 [Google Scholar]