oa Passive constructions in translation

References

1. Badia i Margarit, A. M.
   1980a Gramática Catalana I. Madrid: Gredos.
   [Google Scholar]
2. Badia i Margarit, A. M.
   1980b Gramática Catalana II. Madrid: Gredos.
   [Google Scholar]
3. Balzer, B.
   1999 Gramática funcional del alemán. Madrid: Ediciones de la Torre.
   [Google Scholar]
4. Barber, E. J. W.
   1975 Voice — Beyond the Passive. Annual Meeting of the Berkeley Linguistics SocietyBLS: –.
   [Google Scholar]
5. Bartra Kaufmann, A.
   2006 La passiva i les construccions que s’hi relacionen. InGramàtica del català contemporani Vol. 2, J. Solà, M.-R. Lloret, J. Mascaró and M. Pérez-Saldanya (eds), –. Barcelona: Empúries.
   [Google Scholar]
6. Bisiada, M.
   2019 Translated Language or Edited Language? A Study of Passive Constructions in Translation Manuscripts and their Published Versions. Across Languages and Cultures(): –. 10.1556/084.2019.20.1.2
   https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.2 [Google Scholar]
7. Boas, H. C.
   2021 Construction Grammar and Frame Semantics. InThe Routledge Handbook of Cognitive Linguistics, X. Wen and J. R. Taylor (eds), –. New York: Routledge. 10.4324/9781351034708‑5
   https://doi.org/10.4324/9781351034708-5 [Google Scholar]
8. Cartagena, N. and Gauger, H.-M.
   1989 Vergleichende Grammatik Spanisch-Deutsch. Mannheim: Dudenverlag.
   [Google Scholar]
9. Croft, W.
   2001 Radical Construction Grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective. Oxford: OUP. 10.1093/acprof:oso/9780198299554.001.0001
   https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198299554.001.0001 [Google Scholar]
10. Croft, W.
    2025 Constructions in Typological and Cross-Linguistic Context. InThe Cambridge Handbook of Construction Grammar, M. Fried and K. Nikiforidou (eds), –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781009049139.018
    https://doi.org/10.1017/9781009049139.018 [Google Scholar]
11. Cruschina, S.
    2022 Focus and Focus Structures in the Romance Languages. InOxford Research Encyclopedia of Linguistics, M. Aronoff (ed.), –. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acrefore/9780199384655.013.649
    https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.649 [Google Scholar]
12. Diessel, H.
    2019 The Grammar Network: How Linguistic Structure Is Shaped by Language Use. Cambridge: CUP. 10.1017/9781108671040
    https://doi.org/10.1017/9781108671040 [Google Scholar]
13. Drosdowski, G., Augst, G., Köster, R., Müller, W. and Scholze-Stubenrecht, W.
    1984 Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim/Wien/Zürich: Bibliographisches Institut.
    [Google Scholar]
14. Engel, U.
    1988 Deutsche Grammatik. Heidelberg: Julius Groos.
    [Google Scholar]
15. Fillmore, Ch.J., Kay, P. and O’Connor, M. C.
    1988 Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of Let Alone. Language(): –. 10.2307/414531
    https://doi.org/10.2307/414531 [Google Scholar]
16. Fredriksson, A.
    2016 A Corpus-Based Contrastive Study of the Passive and Related Constructions in English and Swedish. PhD Thesis, University of Gothenburg.
    [Google Scholar]
17. Goldberg, A. E.
    1995 Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
18. Goldberg, A. E.
    2006 Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
19. Goldberg, A. E. and Jackendoff, R.
    2004 The English Resultative as a Family of Constructions. Language(): –. 10.1353/lan.2004.0129
    https://doi.org/10.1353/lan.2004.0129 [Google Scholar]
20. Hasegawa, K.
    1968 The Passive Construction in English. Language(): –. 10.2307/411620
    https://doi.org/10.2307/411620 [Google Scholar]
21. Haspelmath, M.
    2010 Comparative Concepts and Descriptive Categories in Cross-Linguistic Studies. Language(): –. 10.1353/lan.2010.0021
    https://doi.org/10.1353/lan.2010.0021 [Google Scholar]
22. Haspelmath, M.
    2023 On What a Construction Is. Constructions(): –.
    [Google Scholar]
23. Keenan, E. L. and Dryer, M. S.
    2007 Language Typology and Syntactic Description: Passive in the World’s Languages. InLanguage Typology and Syntactic Description, T. Shopen (ed.), –. Cambridge: CUP. 10.1017/CBO9780511619427.006
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511619427.006 [Google Scholar]
24. Lakoff, R.
    1971 Passive Resistance. Papers from the Seventh Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society: –.
    [Google Scholar]
25. Langacker, R. W.
    1987 Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 1.: Theoretical Prerequisites. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
26. Langacker, R. W.
    1991 Concept, Image, and Symbol. The Cognitive Basis of Grammar. Berlin: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
27. Langacker, R. W.
    2008 Cognitive Grammar: A Basic Introduction. Oxford: OUP. 10.1093/acprof:oso/9780195331967.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195331967.001.0001 [Google Scholar]
28. Langacker, R. W.
    2013 Essentials of Cognitive Grammar. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
29. Langacker, R. W. and Munro, P.
    1975 Passives and their Meaning. Language(): –. 10.2307/412694
    https://doi.org/10.2307/412694 [Google Scholar]
30. Lasch, A.
    2016 Nonagentive Konstruktionen des Deutschen. Berlin/Boston: De Gruyter. 10.1515/9783110495430
    https://doi.org/10.1515/9783110495430 [Google Scholar]
31. Mauranen, A.
    1999 Will Translationese Ruin a Contrastive Study?Languages in Contrast(): –. 10.1075/lic.2.2.03mau
    https://doi.org/10.1075/lic.2.2.03mau [Google Scholar]
32. Meillet, A.
    1948 Linguistique historique et linguistique générale. Paris: É. Champion.
    [Google Scholar]
33. Molés-Cases, T. and Oster, U.
    2019 Indexation and Analysis of a Parallel Corpus Using CQPweb: The COVALT PAR_ES Corpus (EN/FR/DE>ES). InParallel Corpora for Contrastive and Translation Studies. New Resources and Applications, I. Doval and M. T. Sánchez Nieto (eds), –. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/scl.90.12mol
    https://doi.org/10.1075/scl.90.12mol [Google Scholar]
34. Oster, U. and Navarro i Ferrando, I.
    2024 Passive Constructions in Spanish Texts Translated from English, German and French. InTowards an Empirical Verification of the Gravitational Pull Hypothesis: Evidence from the COVALT Corpus, J. Marco and I. Tello (eds), –. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
35. Oster, U. and Tello, I.
    2026 Between Source Language Constructions and Target Language Expectations. An Analysis of Passive Constructions in Translated and Non-Translated Spanish. Review of Cognitive Linguistics(): –. 10.1075/rcl.00197.ost
    https://doi.org/10.1075/rcl.00197.ost [Google Scholar]
36. Peña-Cervel, S. and Ruiz de Mendoza Ibáñez, F. J.
    2022 Figuring out Figuration. A Cognitive Linguistic Account. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/ftl.14
    https://doi.org/10.1075/ftl.14 [Google Scholar]
37. Pym, A.
    2015 Translating as Risk Management. Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2015.06.010
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.06.010 [Google Scholar]
38. Quirk, R., Greenbaum, S., Svartvik, J. and Leech, G.
    1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
    [Google Scholar]
39. Rojo, A. and Valenzuela, J.
    2013 Constructing Meaning in Translation: The Role of Constructions in Translation Problems. InCognitive Linguistics and Translation: Advances. In Some Theoretical Models and Applications, A. Rojo and I. Ibarretxe-Antuñano (eds), –. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110302943.283
    https://doi.org/10.1515/9783110302943.283 [Google Scholar]
40. Sánchez Nieto, M. T.
    2023 “Ich bekomme es erklärt”. The Dative Passive in Translation between German and Spanish: A Study Based on Data from the PaGeS Corpus. InCorpus Use in Cross-Linguistic Research. Paving the Way for Teaching, Translation and Professional Communication, M. Izquierdo and Z. Sanz-Villar (eds), –. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/scl.113.04san
    https://doi.org/10.1075/scl.113.04san [Google Scholar]
41. Shibatani, M.
    1985 Passives and Related Constructions: A Prototype Analysis. Language(): –. 10.2307/414491
    https://doi.org/10.2307/414491 [Google Scholar]
42. Shibatani, M.
    2006 On the Conceptual Framework for Voice Phenomena. Linguistics(): –. 10.1515/LING.2006.009
    https://doi.org/10.1515/LING.2006.009 [Google Scholar]
43. Siewierska, A.
    2010 From Third Plural to Passive: Incipient, Emergent and Established Passives. Diachronica(): –. 10.1075/dia.27.1.03sie
    https://doi.org/10.1075/dia.27.1.03sie [Google Scholar]
44. Talmy, L.
    2000 Toward a Cognitive Semantics. Vol. I. Cambridge, MA: M.I.T.
    [Google Scholar]
45. Teich, E.
    2001 Contrast and Commonality between English and German in System and Text. A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts. PhD Thesis, Universität des Saarlandes.
    [Google Scholar]
46. Teich, E.
    2003 A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
47. Vallduví, E.
    2016 Information Structure. InThe Cambridge Handbook of Formal Semantics, M. Aloni and P. Dekker (eds), –. Cambridge: CUP. 10.1017/CBO9781139236157.024
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139236157.024 [Google Scholar]
48. Vendler, Z.
    1967 Linguistics in Philosophy. Ithaca/London: Cornell University Press. 10.7591/9781501743726
    https://doi.org/10.7591/9781501743726 [Google Scholar]
49. Wanner, A.
    2009 Deconstructing the English Passive. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110199215
    https://doi.org/10.1515/9783110199215 [Google Scholar]
50. Weisgerber, L.
    1963 Die vier Stufen der Erforschung der Sprachen. Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann.
    [Google Scholar]
51. Wheeler, M., Yates, A. and Dols Salas, N.
    1999 Catalan: A Comprehensive Grammar. London: Routledge. 10.4324/9780203300275
    https://doi.org/10.4324/9780203300275 [Google Scholar]
52. Xiao, R., McEnery, T. and Qian, Y.
    2006 Passive Constructions in English and Chinese: A Corpus-Based Contrastive Study. Languages in Contrast(): –. 10.1075/lic.6.1.05xia
    https://doi.org/10.1075/lic.6.1.05xia [Google Scholar]