A comparison of diminutive expressions in English and Slovene as exemplified by Roald Dahl’s Matilda

References

1. Adams, V.
   2001 Complex Words in English. Harlow, Essex: Pearson Education Ltd.
   [Google Scholar]
2. Bagasheva, A.
   2015 Features of evaluative morphology in Bulgarian. SKASE Journal of Theoretical Linguistics [online] 12(1). 22–38. www.skase.sk/Volumes/JTL27/pdf_doc/02.pdf [last accessedMarch 9 2015].
   [Google Scholar]
3. Bajec, A.
   1950 Besedotvorje slovenskega jezika I: Izpeljava samostalnikov [Word-formation of the Slovene language I: Suffixation of nouns]. Ljubljana: SAZU.
   [Google Scholar]
4. Bauer, L.
   1983 English Word-formation (Cambridge Textbooks in Linguistics). Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139165846
   https://doi.org/10.1017/CBO9781139165846 [Google Scholar]
5. Bauer, L.
   1997 Evaluative morphology: In search of universals. Studies in Language21(3), 533–575. doi: 10.1075/sl.21.3.04bau
   https://doi.org/10.1075/sl.21.3.04bau [Google Scholar]
6. Bauer, L. , and Huddleston, R.
   2002 Lexical word-formation. In R. Huddleston and G. K. Pullum (eds), The Cambridge Grammar of the English Language, 1621–1721. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/9781316423530.020
   https://doi.org/10.1017/9781316423530.020 [Google Scholar]
7. Booij, G.
   2009 Compounding and construction morphology. In R. Lieber , and P. Štekauer (eds), The Oxford Handbook of Compounding, 201–216. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
8. Bulloch, J. M.
   1924 The delight of the Doric in the diminutive. In W. Craigie , J. Buchan , P. Giles , and J. M. Bulloch , The Scottish Tongue, London.
   [Google Scholar]
9. Chamonikolasová, J. , and Rambousek, J.
   2007 Diminutive expressions in translation: A comparative study of English and Czech. Belgian Journal of Linguistics21.1, 37–52. doi: 10.1075/bjl.21.04cha
   https://doi.org/10.1075/bjl.21.04cha [Google Scholar]
10. Dahl, R.
    1988 Matilda. Harmondsworth, Middlesex: Penguin.
    [Google Scholar]
11. Dahl, R.
    1993 Matilda. Ljubljana: Mladinska knjiga. (transl. Bogdan Gradišnik )
    [Google Scholar]
12. Dressler, W. , and Merlini Barbaresi, L.
    1994 Morphopragmatics. Diminutives and intensifiers in Italian, German, and other languages. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110877052
    https://doi.org/10.1515/9783110877052 [Google Scholar]
13. Đurić, R.
    2004 Deminutivni sufiksi u srpskom i njihovi prevodni ekvivalenti u engleskom jeziku [Diminutive suffixes in Serbian and their translation equivalents in English]. Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku47(1–2), 147–164.
    [Google Scholar]
14. Gregová, R.
    2015 Slovak. In N. Grandi , and L. Kortvélyessy (eds), Edinburgh Handbook of Evaluative Morphology, 296–305. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
15. Jovanović, V. Ž.
    2014 Morphological means оf expressing value judgment in English and Serbian. In V. Lopičić , and B. Mišić Ilić (eds), Values across Cultures and Times, 213–231. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
16. Jurafsky, D.
    1996 Universal tendencies in the semantics of the diminutive. Language72(3), 533–578. doi: 10.2307/416278
    https://doi.org/10.2307/416278 [Google Scholar]
17. Klinar, S.
    1996 Prevajanje slovenskih manjšalnic [Translation of Slovene diminutives]. In Klinar, Stanko (ed), Prispevki k tehniki prevajanja iz slovenščine v angleščino [Contributions to Slovene-English translation techniques], 194–212. Radovljica: Didakta.
    [Google Scholar]
18. Nieuwenhuis, P.
    1985 Diminutives. Edinburgh: University of Edinburgh PhD thesis.
    [Google Scholar]
19. Norde, M. , and Van Goethem, K.
    2014 Bleaching, productivity and debonding of prefixoids: A corpus-based analysis of ‘giant’ in German and Swedish. Lingvisticæ Investigationes37.2, 256–274. doi: 10.1075/li.37.2.05nor
    https://doi.org/10.1075/li.37.2.05nor [Google Scholar]
20. Panocová, R.
    2011 Evaluative suffixes in Slavic. Bulletin of the Transilvania University of Braşov (Series IV: Philology and Cultural Studies), 53(4). 175–182.
    [Google Scholar]
21. Plag, I.
    2003 Word-formation in English. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511841323
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511841323 [Google Scholar]
22. Schneider, K. P.
    2003 Diminutives in English. Tübingen: Max Niemeyer. doi: 10.1515/9783110929553
    https://doi.org/10.1515/9783110929553 [Google Scholar]
23. Slovar slovenskega knjižnega jezika, SSKJ [Standard Slovene dictionary]
    Slovar slovenskega knjižnega jezika, SSKJ [Standard Slovene dictionary] 1970–1991 Ljubljana: Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. bos.zrc-sazu.si/sskj.html [last accessedMarch 15, 2016].
24. Slovar slovenskega knjižnega jezika, SSKJ 2[Standard Slovene dictionary] 2014 2nd edition. Ljubljana: Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. www.sskj2.si/ [last accessedMarch 15 2016].
    [Google Scholar]
25. Spasovski, L.
    2012 Morphology and pragmatics of the diminutive: Evidence from Macedonian. Unpubl. PhD thesis, Arizona State University. https://repository.asu.edu/attachments/93782/content/tmp/package-JuLbYS/Spasovski_asu_0010E_11685.pdf [last accessedMay 15, 2016].
    [Google Scholar]
26. Stramljič Breznik, I.
    2009 Besedotvorna kategorija manjšalnic v slovenščini in makedonščini [Word-formational category of diminutives in Slovene and Macedonian]. In Radeva, V. , C. Avramova , and J. Baltova (eds), Slovoobrazuvane i leksikologija [Word-formation and lexicology], 199–210. Sofia: Universitetsko izdatelstvo Sv. Kliment Ohridski.
    [Google Scholar]
27. Stramljič Breznik, I.
    2010 Tvorjenke slovenskega jezika med slovarjem in besedilom [Complex words in Slovene between lexicon and text] (Zora 71). Maribor: Filozofska fakulteta UM.
    [Google Scholar]
28. Toporišič, J.
    1991 Slovenska slovnica [Slovene grammar]. 4th edn.Maribor: Založba Obzorja.
    [Google Scholar]
29. Vidovič Muha, A.
    1988 Slovensko skladenjsko besedotvorje ob primerih zloženk [Slovene syntactic word-formation in the case of compounds]. Ljubljana: ZIFF, Partizanska knjiga.
    [Google Scholar]
30. Vidovič Muha, A.
    1995 Dva tipološka zgleda normativne vrednosti slovenske besedotvorne morfematike [Two typological examples of normative value of Slovene word-formational morphematics]. In S. Gajda (ed) Języki słowiańskie 1945–1995; Gramatyka – leksyka – odmiany [Slavic languages 1945–1995: Grammar – lexis – varieties], 153–164. Opole: Uniwersytet opolski, Instytut filologii polskiej.
    [Google Scholar]
31. Vidovič Muha, A.
    2011 Slovensko skladenjsko besedotvorje [Slovene syntactic word-formation]. 2nd edn.Ljubljana: Znanstvena založba FF.
    [Google Scholar]
32. Wierzbicka, Anna
    1984 Diminutives and depreciatives: Semantic representation for derivational categories. Quaderni di semantica5(1), 123–130.
    [Google Scholar]
33. Wierzbicka, A.
    1991 Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]