Crossed transposition in a corpus-based study of motion in English and Spanish

References

1. Baker, M.
   2011 In other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed.London: Routledge.
   [Google Scholar]
2. Beavers, J. , Levin, B. and Wei Tham, S.
   2009 The Typology of Motion Expressions Revisited. Journal of Linguistics46:2, 331–377. doi: 10.1017/S0022226709990272
   https://doi.org/10.1017/S0022226709990272 [Google Scholar]
3. Berman, R. A. and Slobin, D. I.
   1994 Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
   [Google Scholar]
4. Biber, D.
   1993 Representativeness in Corpus Design. Literary and Linguistic Computing, 8:4, 243–257. doi: 10.1093/llc/8.4.243
   https://doi.org/10.1093/llc/8.4.243 [Google Scholar]
5. Bondarko, A.
   1991 Functional Grammar. A Field Approach. Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins. doi: 10.1075/llsee.35
   https://doi.org/10.1075/llsee.35 [Google Scholar]
6. Chen, L. and Guo, J.
   2009 Motion events in Chinese novels: Evidence for an equipollently-framed language. Journal of Pragmatics41, 1749–1766. doi: 10.1016/j.pragma.2008.10.015
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.10.015 [Google Scholar]
7. Chesterman, A.
   1998 Contrastive Functional Analysis. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/pbns.47
   https://doi.org/10.1075/pbns.47 [Google Scholar]
8. Chesterman, A.
   2016 Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: Benjamins. doi: 10.1075/btl.123
   https://doi.org/10.1075/btl.123 [Google Scholar]
9. Choi, S. and Bowerman, M.
   1991 Learning to Express Motion Events in English and Korean: The Influence of Language-Specific Lexicalization Patterns. Cognition41: 83–121. doi: 10.1016/0010‑0277(91)90033‑Z
   https://doi.org/10.1016/0010-0277(91)90033-Z [Google Scholar]
10. Chou, M.
    2014 Assessing English Vocabulary and Enhancing Young English as a Foreign Language (EFL) Learners’ Motivation through Games, Songs, and Stories. Education 3-13: International Journal of Primary, Elementary and Early Years Education42:3, 284–297. doi: 10.1080/03004279.2012.680899
    https://doi.org/10.1080/03004279.2012.680899 [Google Scholar]
11. Connor, U.
    2004 Intercultural Rhetoric Research: Beyond Texts. Journal of English for Academic Purposes3: 4, 291–304. doi: 10.1016/j.jeap.2004.07.003
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2004.07.003 [Google Scholar]
12. Croft, W. , Barðdal, J. , Hollmann, W. , Sotirova, V. and Taoka, C.
    2010 Revising Talmy’s Typological Classification of Complex Event Constructions. InContrastive Studies in Construction Grammar. Hans C. Boas (ed.), 201–235. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cal.10.09cro
    https://doi.org/10.1075/cal.10.09cro [Google Scholar]
13. Egan, T. and Graedler, A. -L.
    2015 Motion into and out of in English, French and Norwegian. In K. Aijmer and H. Hasselgård (eds). Cross-linguistic Studies at the Interface between Lexis and Grammar. Special issue of Nordic Journal of English Studies14 (1): 9–33.
    [Google Scholar]
14. Fawcett, P.
    1997 Translation and Language. Linguistic Theories Explained. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Hijazo-Gascon, A.
    2010 La adquisición de eventos de movimiento en segundas lenguas, inInterlingüística20. UEA Repository.
    [Google Scholar]
16. Hochestein, J. , Eisenberg, A. and Naigles, L.
    2006 Is he floating across or crossing afloat? Cross-influence of L1 and L2 in Spanish-English Bilingual Adults. Language and Cognition9 (3): 249–61. doi: 10.1017/S1366728906002616
    https://doi.org/10.1017/S1366728906002616 [Google Scholar]
17. James, C.
    1980 Contrastive Analysis. Singapore: Longman
    [Google Scholar]
18. Kilgarriff, A. Baisa, V. , Bušta, J. , Jakubíček, M. , Kovář, V. , Michelfeit, J. Rychlý, P. and Suchomel, V.
    2014 The Sketch Engine: Ten Years on. Lexicography, 1–30.
    [Google Scholar]
19. Krzeszowski, T. P.
    1984 Tertium Comparationis. InContrastive Linguistics. Prospects and Problems. J. Fisiak (ed.). Berlin: Mouton de Gruyter, 301–312. doi: 10.1515/9783110824025.301
    https://doi.org/10.1515/9783110824025.301 [Google Scholar]
20. Louhivaara, S.
    1998 Aspects of Adverb Position in some Finish and English Texts. InCompare or Contrast? Current Issues in Cross-Language Research. W. R. Cooper (ed.), 145–157. Tampere: University of Tampere.
    [Google Scholar]
21. Molina, L. and Hurtado Albir, A.
    2002 Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta47(4): 498–512. doi: 10.7202/008033ar
    https://doi.org/10.7202/008033ar [Google Scholar]
22. Nicoladis, E. , Brisard, F.
    2002 Encoding Motion in Gestures and Speech: Are there Differences in Bilingual Children’s French and English?InSpace in Language: Location, Motion, Path and Manner: Proceedings of the 31st Stanford Child Research Forum. Stanford: CSLI.
    [Google Scholar]
23. Pym, A.
    2016 Translation Solutions for Many Languages: Histories of a Flawed Dream. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
24. Slattery, M. and Willis, J.
    2001 English for Primary Teachers: A Handbook of Activities & Classroom Language. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
25. Slobin, D. I.
    1996 Two Ways to Travel: Verbs of Motion in English and Spanish. InGrammatical Constructions: Their Form and meaning. M. Shibatani and S. A. Thompson (eds.), 195–220. Oxford: Clarendon Press.
    [Google Scholar]
26. Stringer, D.
    2007 Motion Events in L2 Acquisition: A Lexicalist Account. In Cauntnulton, H. , Kulatilake, S. , Woo, I. H. (eds.), BUCLD 31: Proceedings of the 31st annual Boston University Conference on Language Development, Vol.II, 585–96. Somerville, MA: Cascadilla.
    [Google Scholar]
27. Talmy, L.
    1972 Semantic Structures in English and Atsugewi. Dissertation. University of California. Berkeley.
28. Talmy, L.
    1991 Path to Realization: A Typology of Event Conflation. Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 480–519. doi: 10.3765/bls.v17i0.1620
    https://doi.org/10.3765/bls.v17i0.1620 [Google Scholar]
29. Talmy, L.
    2007 Lexical Typologies. In T. Shopen (ed.) Language Typology and Syntactic Description. Vol III: Grammatical Categories and the Lexicon. (2nd edition), 66–168. doi: 10.1017/CBO9780511618437.002
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511618437.002 [Google Scholar]
30. Thornbury, S.
    1999 How to Teach Grammar. London: Longman.
    [Google Scholar]
31. Vinay, J. P. and Darbelnet, J.
    1958 Stylistique Comparée du Français et de l’Anglais. Paris: Didier.
    [Google Scholar]