Now and xianzai

References

1. Altenberg, B.
   1999 Adverbial connectors in English and Swedish: Semantic and lexical correspondences. InOut of corpora. Studies in honour of Stig Johansson, H. Hasselgård and S. Oksefjell (eds), 249–268. Amsterdam: Rodopi.
   [Google Scholar]
2. Badai
   Badai 2013 Diguan (Sorceress Diguwan). Taipei City: Serenity International.
   [Google Scholar]
3. Badai C. Hsiao
   Badai 2013 Sorceress Diguwan, translation C. Hsiao . Taipei City: Serenity International.
   [Google Scholar]
4. Boucher, P.
   1986  Now in Narrative Discourse, Boundary Crossing and Discursive Topology. InCahiers Charles Vvol.8, 117–123. Paris: Institut d’Anglais Charles V et Université Paris VII.
   [Google Scholar]
5. Boucher, P.
   1993 Deixis revisited: connective and pragmatic functions of now, then, here and there . InOpérations énonciatives et interprétation de l’énoncé, 7–25. Paris: Ophrys.
   [Google Scholar]
6. Brown, D.
   2003 Da Vinci Code. Random House.
   [Google Scholar]
7. Brown, D.
   2004 Dawenxi mima (Da Vinci Code). Taiwan: China Times Publishing Company.
   [Google Scholar]
8. Brunaud, N.
   1991  Now et Then dans la cohérence argumentative. Langages25(104):79–91. doi: 10.3406/lgge.1991.1617
   https://doi.org/10.3406/lgge.1991.1617 [Google Scholar]
9. Celle, A.
   2004 A Propos des marqueurs disursifs now et maintenant[short version of “Contradiction et altérité(s): le cas de now / maintenant”]. InLa contradiction, Actes du Congrès de la SAES, 2001, 17–34. Montpellier: Université Paul Valéry.
   [Google Scholar]
10. Chung, W.Y.
    2012 Yan ge xing (Decayed Lust). Taipei City: Serenity International.
    [Google Scholar]
11. Chung, W.Y.
    2012 Decayed Lust, translation C.J. Anderson-Wu . Taipei City: Serenity International.
    [Google Scholar]
12. Comrie, B.
    1976 Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
13. De Mulder, W.
    2006 . Maintenant: un connecteur token-réflexif? In Les connecteurs temporels du français, Cahiers Chronos, 21–38.Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
14. De Mulder, W. and Vetters, C.
    2008 Le sens fondamental de maintenant: un token-réflexive. InIci et maintenant, 15–33. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
15. Fleury, S. , Zimina, M.
    2006 MkAlign, Manuel d’utilisation. Paris: Centre of Textometrics CLA2T, Paris Sorbonne University – Paris 3.
    [Google Scholar]
16. Fraser, B.
    1998, Contrastive Discourse Markers in English. InDiscourse markers: descriptions and theory, A. H. Jucker and Y. Ziv (eds), 301–326. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/pbns.57.15fra
    https://doi.org/10.1075/pbns.57.15fra [Google Scholar]
17. Fryd, M.
    1991 Contribution à une étude formelle de alors et maintenant . Les Etats de l’adverbe, Travaux linguistiques du CERLICO 3. Rennes: Presses Universitaires de Rennes 2. 129–142.
    [Google Scholar]
18. Gaiman, N.
    2001 American Gods. United Kingdom: Headline.
    [Google Scholar]
19. Gaiman, N.
    2005 Meiguo zhongshen (American Gods). Taiwan: Muses Publishing House.
    [Google Scholar]
20. Hasselgård, H.
    2006 Not now – on non-correspondence between the cognate adverbs now and nå . InPragmatic Markers in Contrast 2, K. Aijmer and A-M. Simon Vandenbergen (eds), 93–114. Oxford: Elsevier.
    [Google Scholar]
21. Hunter, J.
    2012  Now: A Discourse-Based Theory. InLogic, Language and Meaning – 18th Amsterdam Colloquium, Amsterdam, The Netherlands, December 19–21, 2011, Revised Selected Papers. M. Aloni , V. Kimmelman , F. Roelofsen , G. Sassoon , K. Schulz and M. Westera, M. (eds), 370–381. Springer. doi: 10.1007/978‑3‑642‑31482‑7_38
    https://doi.org/10.1007/978-3-642-31482-7_38 [Google Scholar]
22. Huddelston, R. and Pullum, G.
    2002 The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
23. Hsu, K.
    1998 A Discourse Analysis of Temporal Markers in Written and Spoken Mandarin Chinese: The Interaction of Semantics, Syntax, and Pragmatics. Chinese Studies. New York: Edwin Mellen Press.
    [Google Scholar]
24. Johansson, S.
    1997 Using the English-Norwegian Parallel Corpus – a corpus for contrastive analysis and translation studies. InPractical applications in language corpora, B. Lewandowska-Tomaszczyk and P. J. Melia (eds), 282–296. Lodz: Lodz University.
    [Google Scholar]
25. Johansson, S.
    2007 Seeing through Multilingual Corpora: On the Use of Corpora in contrastive studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/scl.26
    https://doi.org/10.1075/scl.26 [Google Scholar]
26. Li, C.N. , & Thompson, S.A.
    1981 Mandarin Chinese: a Functional Reference Grammar. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
27. Li, C. N. , Thompson, S. A. , Thompson, R. M.
    1982 The discourse motivation for the Perfect Aspect: the Mandarin Particle le . InTense-Aspect: Between Semantics and Pragmatics, P. J. Hopper (ed), 19–44. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/tsl.1.05li
    https://doi.org/10.1075/tsl.1.05li [Google Scholar]
28. Li, Z.
    2014  Xianzai: from a Time Marker to a Discourse Marker. Journal of Zhejiang Education Institute, July 2014, n°4. 62–65.
    [Google Scholar]
29. Lin, J. W.
    2003 Temporal Reference in Mandarin Chinese. Journal of East Asian Linguistics 12. Netherlands: Kluwer Academic Publishers. 259–311.
    [Google Scholar]
30. Lin, J. W.
    2006 Time in a Language Without Tense: The Case of Chinese. Journal of Semantics 23. 1–56.
    [Google Scholar]
31. Lyons, J.
    1990 Sémantique linguistique. Paris: Larousse.
    [Google Scholar]
32. Methven, A.
    2006 A Comparative Study of Deixis in Chinese and English. MA Chinese Translation Practice and Theory, SOAS London.
33. Moeschler, J. , Reboul, A.
    1998 Pragmatique du discours. Paris: Armand Colin.
    [Google Scholar]
34. Nef, F.
    1980  Maintenant 1 et Maintenant 2: sémantique et pragmatique de Maintenant temporel et non-temporel. InProceedings ofthe Centre d’analyse syntaxique de l’Université de Metz Conference (May 18th-20th, 1978), Recherches Linguistiques V: La Notion d’Aspect. Paris: Librairie Klincksieck. 145–166.
    [Google Scholar]
35. Nef, F.
    1986 Sémantique de la référence temporelle en français moderne. Nancy, Berne, Francfort s. Main: P. Lang. 145–166.
    [Google Scholar]
36. Quirk, R. , Greenbaum, S. , Leech, G. , Svartvik, J.
    1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
    [Google Scholar]
37. Ritz, M-E. , Dench A. , Caudal, P.
    2012  Now or Then? The Clitic -rru in Panyjima: Temporal Properties in Discourse. Australian Journal of Linguistics32(1):41–72. doi: 10.1080/07268602.2012.657753
    https://doi.org/10.1080/07268602.2012.657753 [Google Scholar]
38. Rowling, J. K.
    2007 Harry Potter and the Deathly Hallows. Arthur A. Levine Books.
    [Google Scholar]
39. Rowling, J. K.
    2007 Sishen de shengwu (Harry Potter and the Deathly Hallows). Translation C.W. Peng . Taipei: Crown Editor and Translator Group.
    [Google Scholar]
40. Smith, C. S.
    1997 The Parameter of Aspect. 2nd Ed. Springer Science & Business Media. doi: 10.1007/978‑94‑011‑5606‑6
    https://doi.org/10.1007/978-94-011-5606-6 [Google Scholar]
41. Smith, C. S. , Erbaugh, M. S.
    2001 Temporal information in sentences of Mandarin. InNew Views in Chinese Syntactic Research – International Symposium on Chinese Grammar for the New Millenium. Hangzhou: Zhejiang Jiaoyu Chuban she. 514–542.
    [Google Scholar]
42. Wang, L.
    2001 Exploring Parallel Concordancing in Chinese and English. Language Learning and Technology5(3):174–184.
    [Google Scholar]
43. Wu, M.Y.
    2011 Fuyan ren (The Man with the Compound Eyes). Taipei: Summer Festival Press.
    [Google Scholar]
44. Wu, M.Y.
    2013 The Man with the Compound Eyes, translation D. Sterk . London: Harvill Secker.
    [Google Scholar]