Phraseology in teenage language in Spanish, English and Norwegian

References

1. Alvarado Ortega, Mª B.
   2010 Las fórmulas rutinarias del español: teoría y aplicaciones. Frankfurt am Main: Peter Lang. 10.3726/978‑3‑653‑00248‑5
   https://doi.org/10.3726/978-3-653-00248-5 [Google Scholar]
2. Andersen, G.
   2000 Pragmatic Markers and Sociolinguistic Variation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   [Google Scholar]
3. Angouri, J. and Bargiela-Chiappini, F.
   2011 “So What Problems Bother You and You Are not Speeding up your Work?” Problem Solving Talk at Work. Discourse & Communication5(3):209–22. 10.1177/1750481311405589
   https://doi.org/10.1177/1750481311405589 [Google Scholar]
4. Angouri, J. and Locher, M. A.
   (eds) 2012 Theorising Disagreement. Journal of Pragmatics44(12): 1549–1720. 10.1016/j.pragma.2012.06.011
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.06.011 [Google Scholar]
5. Biber, D., Connor, U. and Upton, T. A.
   2007 Discourse on the Move. Using Corpus Analysis to Describe Discourse Structure. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/scl.28
   https://doi.org/10.1075/scl.28 [Google Scholar]
6. Briz, A.
   2003 La interacción entre jóvenes. Español coloquial, argot y lenguaje juvenil. InLexicografía y Lexicología en Europa y América. Homenaje a Günther Hensch, M. T. Echenique Elizondo and J. P. Sánchez Méndez (eds), 141–154. Madrid: Gredos.
   [Google Scholar]
7. Brown, P. and Levinson, S. C.
   1987 Politeness: Some Universals in Language Use. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
8. Carter, R. and McCarthy, M.
   2006 Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
9. Corpas Pastor, G.
   1996 Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
   [Google Scholar]
10. Eckert, P.
    1998 Jocks and Burnouts: Social Categories and Identity in the High School. New York: Teachers College Press.
    [Google Scholar]
11. Fiedler, S.
    2007 English Phraseology. A Coursebook. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
    [Google Scholar]
12. García-Page, M.
    2008 Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Barcelona: Anthropos.
    [Google Scholar]
13. Georgakopoulou, A. and Patrona, M.
    2000 Disagreements in Television Discussions: How Small Can Small Screen Arguments Be?Pragmatics10(3): 323–338. 10.1075/prag.10.3.03geo
    https://doi.org/10.1075/prag.10.3.03geo [Google Scholar]
14. Georgakopoulou, A. and Mey, J. L.
    2001 Arguing about the Future: On Indirect Disagreements in Conversations. Journal of Pragmatics33(12):1881–1900. 10.1016/S0378‑2166(00)00034‑5
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(00)00034-5 [Google Scholar]
15. Goodwin, M.
    1983 Aggravated Correction and Disagreement in Children’s Conversations. Journal of Pragmatics7(6):657–677. 10.1016/0378‑2166(83)90089‑9
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(83)90089-9 [Google Scholar]
16. González Ruiz, R. and Olza, I.
    2011 Eco y emoción: funciones pragmadiscursivas de algunos fraseologismos somáticos con narices. InGramática y discurso. Nuevas aportaciones sobre partículas discursivas del español, R. González Ruiz and C. Llamas Saíz (eds), 105–134. Pamplona: EUNSA.
    [Google Scholar]
17. Gray, P. H.
    2001 A Problem-Solving Perspective on Knowledge Management Practices. Decision Support Systems31(1):87–102. 10.1016/S0167‑9236(00)00121‑4
    https://doi.org/10.1016/S0167-9236(00)00121-4 [Google Scholar]
18. Hasund, I. K.
    2003 The Discourse Markers Like in English and Liksom in Norwegian Teenage Language: A Corpus-Based, Cross-Linguistic Study. PhD Thesis, University of Bergen/Agder University.
19. Heine, B., Claudi, U. and Hünnemeyer, F.
    1991 Grammaticalization. A Conceptual Framework. Chicago: The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
20. Hofland, K., Jørgensen, A. M., Drange, E. M. and Stenström, A.-B.
    2005 COLA: A Spanish Spoken Corpus of Youth Language. InProceedings from the Corpus Linguistics Conference Series1(1).
    [Google Scholar]
21. Hopper, P. J. and Traugott, E. C.
    1993 Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
22. Herrero Moreno, G.
    2002 Los actos disentivos. Verba29: 221–242.
    [Google Scholar]
23. Hüttner, J.
    2014 Agreeing to Disagree: ‘Doing Disagreement’ in Assessed Oral L2 Interactions. Classroom Discourse5(2):194–215. 10.1080/19463014.2014.893897
    https://doi.org/10.1080/19463014.2014.893897 [Google Scholar]
24. Jørgensen, A. M.
    2008 Un corpus oral de lenguaje adolescente. InDiscurso y oralidad. Homenaje al Profesor José Jesús de Bustos Tovar, L. Cortés Rodríguez (eds), Anejos a Oralia3/1:225–234.
    [Google Scholar]
25. Jørgensen, A. M.
    2011 Formas de tratamiento: los vocativos en el lenguaje juvenilde Madrid, Buenos Aires y Santiago de Chile. InAs formas de tratamento em português e em espanhol: variação, mudança e funções conversacionais, C. R. dos Santos Lopes (ed): 127–150. Nitéroi: UFF.
    [Google Scholar]
26. Jørgensen, A. M.
    2012 The emotions expressed through the vocative discourse marker tío/a in Madrid teenage talk. InThe Emotions and Cultural Analysis, A. M. González (ed), 145–162. London: Routledge. ISBN 978-1-4094-5317-8.
    [Google Scholar]
27. Jørgensen, A. M. and Drange, E. M.
    2012 La lengua juvenil de las metrópolis Madrid y Santiago. Arena Romanistica9:74–96.
    [Google Scholar]
28. Jørgensen, A. M. and Eguía, E.
    2015 Presentación de COLA, un corpus oral de lenguaje adolescente en línea. InActas del XIX Congreso de romanistas escandinavos, S. A. Eriksdottir, Vigdís Finnbogadóttir (eds). Reykjavik: Institute of Foreign Languages.
    [Google Scholar]
29. Jørgensen, A. M. and Martínez, J. A.
    2007 Los marcadores del discurso del lenguaje juvenil de Madrid. ReVEL: Revista Virtual de Estudos da Linguagem9:1–19.
    [Google Scholar]
30. Jørgensen, A. M. and Martínez, J. A.
    2011 Los vocativos en el lenguaje juvenil de Santiago de Chile y Madrid. InEstudios de variación pragmática en español, C. García and M.-E. Placencia (eds), 141–166. Buenos Aires: Dunken.
    [Google Scholar]
31. Jørgensen, A. M. and Stenström, A.-B.
    2009a Dos marcadores pragmáticos contrastados en el lenguaje juvenil: el inglés like y el español como. Español Actual92:103–120.
    [Google Scholar]
32. Jørgensen, A. M. and Stenström, A.-B.
    2009b La pragmática contrastiva basada en el análisis de corpus: perspectivas desde el lenguaje juvenil. InEl diálogo oral en el mundo hispanohablante. Estudios teóricos y aplicados, L. Fant and A. M. Harvey (eds), 251–277. Vervuert /Iberoamericana.
    [Google Scholar]
33. Krzeszowski, T. P.
    1990 Contrasting Languages: The Scope of Contrastive Linguistics. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110860146
    https://doi.org/10.1515/9783110860146 [Google Scholar]
34. Lázaro Carreter, F.
    2005 El dardo en la palabra. Barcelona: Galaxia Gutenberg.
    [Google Scholar]
35. Martínez, J. A.
    2009 “Lexical Innovations in Madrid's Teenage Talk: Some Intensifiers”. InYoungspeak in a Multilingual Perspective, A.-B. Stenström and A. M. Jørgensen (eds), 82–93. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pbns.184.07mar
    https://doi.org/10.1075/pbns.184.07mar [Google Scholar]
36. Minugh, D.
    2014 Studies in Corpora and Idioms: Getting the Cat Out of the Bag. Stockholm: Universitetsservice AB.
    [Google Scholar]
37. Moon, R.
    1998 Fixed Expressions and Idioms in English. A Corpus-Based Approach. Oxford: Clarendon.
    [Google Scholar]
38. Montoro del Arco, E. T.
    2006 Teoría fraseológica de las locuciones particulares. Las locuciones prepositivas, conjuntivas y marcadoras en español. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
39. Mura, A.
    2012 La fraseología del desacuerdo: los esquemas fraseológicos en español e italiano. PhD Thesis, Universidad Complutense de Madrid.
40. Mura, A. and Ruiz Gurillo, L.
    2010 De la construcción a la fórmula: estudio contrastivo de un esquema fraseológico en español e italiano. Cuadernos de Filología Italiana17:47–64.
    [Google Scholar]
41. Navdal, T.
    2007 Las palabras tabú del lenguaje juvenil madrileño. Unpublished Master Thesis, University of Bergen.
42. O’Keeffe, A. and McCarthy, M.
    2010 Historical Perspective: What Are Corpora and How Have They Evolved?”. InThe Routledge Handbook of Corpus Linguistics, A. O’Keeffe and M. McCarthy (eds), 3–13. London: Routledge. 10.4324/9780203856949
    https://doi.org/10.4324/9780203856949 [Google Scholar]
43. Olza, I.
    2017 Metalinguistic negation and explicit echo, with reference to English and Spanish. InThe Pragmatics of Negation, M. Roitman (ed), 45–61. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pbns.283.02olz
    https://doi.org/10.1075/pbns.283.02olz [Google Scholar]
44. Olza, I.
    2011a Corporalidad y lenguaje. La fraseología somática metalingüística del español. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
45. Olza, I.
    2011b “¡Qué fraseología ni qué narices!”: fraseologismos somáticos del español y expresión del rechazo metapragmático. InParemiología y herencia cultural, A. Pamies Bertrán, J. de Dios Luque Durán and P. Fernández Martín (eds), 181–191. Granada: Granada Lingvistica.
    [Google Scholar]
46. Portela, A.
    1996 Oraciones interrogativas y expresiones de amenaza como negación. InPragmática y gramática del español hablado. Actas del II Simposio sobre Análisis del Discurso Oral, A. Briz (eds), 357–362, Valencia, Pórtico.
    [Google Scholar]
47. Renouf, A., Kehoe, A. and Banerjee, J.
    2007 WebCorp: An integrated system for web text search. InCorpus Linguistics and the Web, C. Nesselhauf, M. Hundt and C. Biewer (eds), 47–67, Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401203791_005
    https://doi.org/10.1163/9789401203791_005 [Google Scholar]
48. Rodríguez, F.
    (coord) 2002 El lenguaje de los jóvenes. Barcelona: Ariel.
    [Google Scholar]
49. Ruiz Gurillo, L.
    2001 Las locuciones en español actual. Madrid: Arco Libros.
    [Google Scholar]
50. Ruiz Gurillo, L.
    2005 Las locuciones marcadoras del español: análisis y aplicaciones. InFraseología contrastiva: con ejemplos tomados del alemán, español, francés e italiano, R. Almela, E. Ramón Trives and G. Wotjak (eds), 241–281. Murcia: Universidad de Murcia.
    [Google Scholar]
51. Ruiz Gurillo, L.
    2010 El tratamiento de la fraseología en el Diccionario de partículas discursivas del español. InLa fraseografía del S. XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán, C. Mellado Blanco (eds), 211–230. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
52. Sánchez Corrales, V. M.
    2006 Ma(j)e. De la denotación a la apelación. Káñina, Revista de Artes y LetrasXXX:33–43.
    [Google Scholar]
53. Schiffrin, D.
    1984 Jewish Argument as Sociability. Language in Society13(3):311–335. 10.1017/S0047404500010526
    https://doi.org/10.1017/S0047404500010526 [Google Scholar]
54. Sharma, B. K.
    2012 Conceding in disagreements during small group interactions in academic writing class. Journal of Classroom Discourse3: 4–28. 10.1080/19463014.2012.666024
    https://doi.org/10.1080/19463014.2012.666024 [Google Scholar]
55. Stenström, A.-B.
    2006 Taboo Words in teenage talk: London and Madrid girls’ conversations compared”, Spanish in Context, 3, 116–136. 10.1075/sic.3.1.08ste
    https://doi.org/10.1075/sic.3.1.08ste [Google Scholar]
56. Stenström, A.-B.
    2014 Teenage Talk: From General Characteristics to the Use of Pragmatic Markers in a Contrastive Perspective. London, Palgrave Pivot. 10.1057/9781137430380
    https://doi.org/10.1057/9781137430380 [Google Scholar]
57. Stenström, A.-B., Andersen, G. and Hasund, K.
    1998 Trends in Teenage Talk: Corpus Compilation, Analysis and Research. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
    [Google Scholar]
58. Stenström, A.-B. and Jørgensen, A. M.
    2008 A Matter of Politeness? A Contrastive Study of Phatic Talk in Teenage Conversation. Pragmatics18/4:635–657. 10.1075/prag.18.4.04ste
    https://doi.org/10.1075/prag.18.4.04ste [Google Scholar]
59. Stenström, A.-B. and Jørgensen, A. M.
    2009 Youngspeak in a Multingual Perspective, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pbns.184
    https://doi.org/10.1075/pbns.184 [Google Scholar]
60. Svartvik, J., Aijmer, K. and Altenberg, B.
    1991 English Corpus Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik. London/New York: Longman.
    [Google Scholar]
61. Svennevig, J.
    2004 Other-repetition as display of hearing, understanding and emotional stance. Discourse Studies6(4):489–516. 10.1177/1461445604046591
    https://doi.org/10.1177/1461445604046591 [Google Scholar]
62. Vaughan, E. and Clancy, B.
    2013 Small Corpora and Pragmatics. InYearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, J. Romero-Trillo (ed), 1, 53–73. New York: Springer.
    [Google Scholar]
63. Zamora Muñoz, P.
    2004 Esquemas sintácticos fraseológicos pragmáticos. InHomenaje al profesor Estanislao Ramón Trives, R. Almela Pérez (eds), II, 825–836. Murcia: Universidad de Murcia.
    [Google Scholar]
64. Zimmermann, K.
    2002 La variedad juvenil y la interacción verbal entre jóvenes. InEl lenguaje de los jóvenes, F. Rodríguez (ed.), 137–164. Barcelona: Ariel.
    [Google Scholar]