Volume 21, Issue 1
  • ISSN 1387-6759
  • E-ISSN: 1569-9897
Buy:$35.00 + Taxes



Old (Medieval and Classical) Spanish permitted finite enclisis and as such is classified as a strong-F language, as are many archaic varieties of Romance languages. Notable about Old Spanish is that, prior to the 1500s, interpolation arrangements were acceptable and rather common, as is still the case of Galician and some dialects of Portuguese. However, from the 1500s onward, interpolation in Old Spanish was no longer productive, much like modern Asturian. This is evidence that the “strong-weak” dichotomy of FP is insufficient to explain the situation of the languages. I argue that the strength of FP should be described as not only “weak” or “strong,” but instead on a gradient scale to distinguish languages that permit a range of possible clitic arrangements.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Armstrong, N. and MacKenzie, I. E.
    2013Standardization, Ideology and Linguistics. New York: Palgrave MacMillan. 10.1057/9781137284396
    https://doi.org/10.1057/9781137284396 [Google Scholar]
  2. Barrie, M.
    2000 The Syntax of Clitic Placement in European Portuguese. Revue québécoise de linguistique28(1): 91–109. 10.7202/603188ar
    https://doi.org/10.7202/603188ar [Google Scholar]
  3. Batllori, M. , Sánchez, C. and Suñer, A.
    1995 The Incidence of Interpolation on the Word Order of Romance Languages. Catalan Working Papers in Linguistics4(2): 185–209.
    [Google Scholar]
  4. Berta, T.
    2002 Pronombres Clíticos y Construcciones de Infinitivo en la Crónica de veinte reyes . Verbum4(1): 67–89. 10.1556/Verb.4.2002.1.5
    https://doi.org/10.1556/Verb.4.2002.1.5 [Google Scholar]
  5. Bouzouita, M.
    2008 At the Syntax-Pragmatics Interface: Clitics in the History of Spanish. InLanguage in Flux: Dialogue Coordination, Language Variation, Change and Evolution, R. Cooper and R. Kempson (eds), 221–263. London: College Publications.
    [Google Scholar]
  6. Costa, J. and Martins, A. M.
    2003 Clitic Placement across Grammar Components. Paper presented atGoing Romance, 17th Symposium on Romance Languages, University of Nijmegen, Netherlands. 20–22 November 2003.
    [Google Scholar]
  7. Cyrino, S. M. L.
    1993 Observações sobre a Mudança Diacrônica no Português do Brasil: Objeto Nulo e Clíticos. InPortuguês Brasileiro: uma Viagem Diacrônica. Homenagem a Fernando Tarallo, I. Roberts and M. Kato (eds), 163–184. Campinas: Editora da UNICAMP.
    [Google Scholar]
  8. Davies, M.
    2002Corpus del Español: 100 million words, 1200s–1900s. Available atwww.corpusdelespanol.org/hist-gen/ [last accessed10 October 2017]. (CdE)
    [Google Scholar]
  9. Davies, M. , and Ferreira, M.
    2006Corpus do Português: 45 million words, 1300s–1900s. Available atwww.corpusdoportugues.org/hist-gen/ [last accessed10 October 2017]. (CdP)
    [Google Scholar]
  10. Duarte, I. and Matos, G.
    2000 Romance Clitics and the Minimalist Program. InPortuguese Syntax: New Comparative Studies, J. Costa (ed), 116–142. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  11. Duarte, I. , Matos, G. and Gonçalves, A.
    2005 Pronominal Clitics in European and Brazilian Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics4: 113–141. 10.5334/jpl.161
    https://doi.org/10.5334/jpl.161 [Google Scholar]
  12. Fernández Rubiera, F. J.
    2009 Clitics at the Edge: Clitic Placement in Western Iberian Romance Languages. PhD Thesis, Georgetown University.
    [Google Scholar]
  13. 2010 Force°, Finiteness°, and the Placement of Clitics in Western Iberian Romance Languages. Estudos de Lingüística Galega2: 75–95.
    [Google Scholar]
  14. 2013 Clisis Revisited: Root and Embedded Contexts in Western Iberian. InChallenging Clitics, C. M. Salvesen and H. P. Helland (eds), 55–86. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/la.206.03fer
    https://doi.org/10.1075/la.206.03fer [Google Scholar]
  15. Fontana, J.
    1993 Phase Structure and the Syntax of Clitics in Old Spanish. PhD Thesis, University of Pennsylvania.
    [Google Scholar]
  16. Freixeiro Mato, X. R.
    2006Gramática da Lingua Galega. Parte II: Morfosintaxe. 2nd ed.Vigo: Edicións A Nosa Terra, Promocións Culturais Galega.
    [Google Scholar]
  17. Galves, C.
    2003 Clitic Placement in the History of European Portuguese and the Syntax-Phonology Interface. Unpublished manuscript, State University of Campinas.
    [Google Scholar]
  18. Galves, C. , Britto, H. and Paixão de Sousa, M. C.
    2005 The Change in Clitic Placement from Classical to Modern European Portuguese: Results from the Tycho Brahe Corpus. Journal of Portuguese Linguistics4: 39–67. 10.5334/jpl.166
    https://doi.org/10.5334/jpl.166 [Google Scholar]
  19. Galves, C. , Torres Moraes, M. A. and Ribeiro, I.
    2005 Syntax and Morphology in the Placement of Clitics in European and Brazilian Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics4: 143–177. 10.5334/jpl.162
    https://doi.org/10.5334/jpl.162 [Google Scholar]
  20. González i Planas, F.
    2007 Sintaxis de los Clíticos Pronominales en Asturleonés. Ianua: Revista Philologica Romanica7: 15–35.
    [Google Scholar]
  21. 2009 Aspeutos de la Sintaxis de la Documentación Lleonesa Medieval. Lletres Asturianes101: 45–58.
    [Google Scholar]
  22. Gupton, T.
    2012 Object Clitics in Galician and Complications for Clausal Analyses. InSelected Proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium, K. Geeslin and M. Diaz-Campos (eds), 272–284. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.
    [Google Scholar]
  23. 2014The Syntax-Information Structure Interface: Subjects and Clausal Word Order in Galician. Berlin: de Gruyter Mouton. 10.1515/9781614512059
    https://doi.org/10.1515/9781614512059 [Google Scholar]
  24. Gupton, T. and Lowman, S.
    2013 An F Position in Cibeño Dominican Spanish. InSelected Proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium, J. C. Amaro , G. Lord , A. de Prada Pérez and J. E. Aaron (eds), 338–348. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.
    [Google Scholar]
  25. Kayne, R.
    1991 Romance Clitics, Verb Movement, and PRO. Linguistic Inquiry22(4): 647–686.
    [Google Scholar]
  26. Laka, I.
    1993 Negative Fronting in Romance: Movement to Σ. InLinguistic Perspectives on the Romance Languages, W. J. Ashby , M. Mithun and G. Perissinotto (eds), 315–334. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.103.30lak
    https://doi.org/10.1075/cilt.103.30lak [Google Scholar]
  27. MacKenzie, I.
    1999–2017 The Linguistics of Spanish. Available atwww.staff.ncl.ac.uk/i.e.mackenzie/index.html [last accessed30 August 2019].
  28. Madeira, A.
    1992 On Clitic Placement in European Portuguese. UCL Working Papers in Linguistics4: 96–122.
    [Google Scholar]
  29. Magro, C.
    2010a When Corpus Analysis Refutes Common Beliefs: the Case of Interpolation in European Portuguese Dialects. Corpus9: 115–135. 10.4000/corpus.1859
    https://doi.org/10.4000/corpus.1859 [Google Scholar]
  30. 2010b Interpolação & Cia nos Dialectos do Português Europeu. Estudos de linguística galega2: 97–119.
    [Google Scholar]
  31. Martins, A. M.
    1994 Enclisis, VP-deletion, and the Nature of Sigma. Probus6(2–3): 173–205.
    [Google Scholar]
  32. 2003a Deficient Pronouns and Linguistic Change in Portuguese and Spanish. InRomance Language and Linguistic Theory 2001: Selected Papers from ‘Going Romance’, Amsterdam, 6–8 December 2001, J. Quer , J. Schroten , M. Scorretti , P. Sleeman and E. Verheugd (eds), 213–230. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.245.13mar
    https://doi.org/10.1075/cilt.245.13mar [Google Scholar]
  33. 2003b From Unity to Diversity in Romance Syntax: a Diachronic Perspective of Clitic Placement in Portuguese and Spanish. InAspects of Multilingualism in European Language History, K. Braunmüller and G. Ferraresi (eds), 201–233. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hsm.2.09mar
    https://doi.org/10.1075/hsm.2.09mar [Google Scholar]
  34. 2005 Clitic Placement, VP-ellipsis and Scrambling in Romance. InGrammaticalization and Parametric Variation, M. Batllori , M-L. Hernanz , C. Picallo and F. Roca (eds), 175–193. Oxford: University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199272129.003.0011
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199272129.003.0011 [Google Scholar]
  35. Nieuwenhuijsen, D.
    2006 Cambios en la Colocación de los Pronombres Átonos. InSintaxis Histórica de la Lengua Española, Primera Parte: la Frase Verbal, C. Company Company (ed), 1337–1404. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México/Fondo de Cultura Económica.
    [Google Scholar]
  36. Ordóñez, F.
    2012 Clitics in Spanish. InThe Handbook of Hispanic Linguistics, J. I. Hualde , A. Olarrea and E. O’Rourke (eds), 423–452. New York: Wiley-Blackwell. 10.1002/9781118228098.ch21
    https://doi.org/10.1002/9781118228098.ch21 [Google Scholar]
  37. Pires, A.
    2005 Verb Movement and Clitics: Variation and Change in Portuguese. InGrammaticalization and Parametric Variation, M. Batllori , M-L. Hernanz , C. Picallo and F. Roca (eds), 48–59. Oxford: University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199272129.003.0003
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199272129.003.0003 [Google Scholar]
  38. Poole, G.
    2007 Interpolation and the Left Periphery in Old Spanish. InNewcastle Working Papers in Linguistics, M. Hussein , M. Kolokante and C. Wright (eds), 13:188–216. Newcastle upon Tyne: School of English Literature, Language & Linguistics, Newcastle University.
    [Google Scholar]
  39. 2013 Interpolation, Verb-Second, and the Low Left Periphery in Old Spanish. Iberia5(1): 69–98.
    [Google Scholar]
  40. Raposo, E.
    1999 Directionality of Cliticization in European Portuguese: Left or Right?InGrammatical Analyses in Basque and Romance Linguistics, J. Franco , A. Landa and J. Martín (eds), 219–232. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.187.13rap
    https://doi.org/10.1075/cilt.187.13rap [Google Scholar]
  41. 2000 Clitic Positions and Verb Movement. InPortuguese Syntax: New Comparative Studies, J. Costa (ed), 266–298. Oxford: University Press.
    [Google Scholar]
  42. Raposo, E. and Uriagereka, J.
    2005 Clitic Placement in Western Iberian: a Minimalist View. InThe Oxford Handbook of Comparative Syntax, G. Cinque and R. Kayne (eds), 639–697. Oxford: University Press.
    [Google Scholar]
  43. Rivero, M.-L.
    1986 Parameters in the Typology of Clitics in Romance and Old Spanish. Language62(4): 774–807. 10.2307/415172
    https://doi.org/10.2307/415172 [Google Scholar]
  44. Rivero, M.-L. and Terzi, A.
    1995 Imperatives, V-movement and Logical Mood. Journal of Linguistics31: 301–332. 10.1017/S0022226700015620
    https://doi.org/10.1017/S0022226700015620 [Google Scholar]
  45. Sánchez Rei, X. M.
    1999 O uso da Interpolación Pronominal en Galego durante os Séculos Escuros. VERBA26: 327–344.
    [Google Scholar]
  46. Silva-Villar, L.
    1995 Inverted Tenses and Negation in Galician-Portuguese. Mester24(1): 19–42.
    [Google Scholar]
  47. Simões, A. R. M.
    2006 Clitic Attachment in Brazilian Portuguese. Hispania89(2): 380–389. 10.2307/20063319
    https://doi.org/10.2307/20063319 [Google Scholar]
  48. Sportiche, D.
    1996 Clitic Constructions. InPhase Structure and the Lexicon, J. Rooryck and L. Zaring (eds), 244–307. Dordrecht: Kluwer. 10.1007/978‑94‑015‑8617‑7_9
    https://doi.org/10.1007/978-94-015-8617-7_9 [Google Scholar]
  49. Terzi, A.
    1999 Clitic Constructions, their Hosts and Ordering. Natural Language and Linguistic Theory17: 85–121. 10.1023/A:1006075626603
    https://doi.org/10.1023/A:1006075626603 [Google Scholar]
  50. Uriagereka, J.
    1995a An F Position in Western Romance. InDiscourse Configurational Languages, K.É. Kiss (ed), 153–175. Oxford: University Press.
    [Google Scholar]
  51. 1995b Aspects of the Syntax of Clitic Placement in Western Romance. Linguistic Inquiry26(4): 79–123.
    [Google Scholar]

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): Asturian/Galician/Portuguese/Spanish; clitic placement; F projection; Romance; syntax
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error