Vocative melodies in Spanish and English

References

1. Aguilar, L., De la Mota, C. and Prieto, P.
   2009 Sp_ToBI. Training materials. Available atprosodia.upf.edu/sp_tobi/en/
2. Armstrong, M. E.
   2010 Puerto Rican Spanish Intonation. InTranscription of Intonation of the Spanish Language, P. Prieto and P. Roseano (eds), 155–189. München: Lincom Europa.
   [Google Scholar]
3. Armstrong, M. E.
   2012 The Development of yes-no Question Intonation in Puerto Rican Spanish. PhD Thesis, Ohio State University.
   [Google Scholar]
4. Arvaniti, A. and Baltazani, M.
   2005 Intonational Analysis and Prosodic Annotation of Greek Spoken Corpora. InProsodic Typology: The Phonology of Intonation and Phrasing, S.-A. Jun (ed.), 84–117. New York: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199249633.003.0004
   https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199249633.003.0004 [Google Scholar]
5. Arvaniti, A., Żygis, M. and Jaskuła, M.
   2015 The Phonetics and Phonology of the Polish Vocative Chant. Proceedings of the Eighteenth International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 2015), Glasgow, Scotland, 10–14August 2015.
   [Google Scholar]
6. Astruc, L., Mora, E. and Rew, S.
   2010 Venezuelan Andean Spanish Intonation. InTranscription of Intonation of the Spanish Language, P. Prieto and P. Roseano (eds), 191–226. München: Lincom Europa.
   [Google Scholar]
7. Asher, N. and Reese, B.
   2005 Negative Bias in Polar Questions. InProceedings of Sinn und Bedeutung 9, E. Maier, C. Bary and J. Huitink (eds), 30–43. Available athttps://ojs.ub.uni-konstanz.de/sub/index.php/sub/issue/view/21
   [Google Scholar]
8. Beckman, M. E., and Pierrehumbert, J.
   1986 Intonational Structure in English and Japanese. Phonology Yearbook3: 255–310. 10.1017/S095267570000066X
   https://doi.org/10.1017/S095267570000066X [Google Scholar]
9. Beckman, M. E., Hirschberg, J. and Shattuck Hufnagel, S.
   2005 The Original ToBI System and the Evolution of the ToBI Framework. InProsodic Typology: The Phonology of Intonation and Phrasing, S.-A. Jun (ed.), 9–54. New York: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199249633.003.0002
   https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199249633.003.0002 [Google Scholar]
10. Billmyer, K. and Varghese, M.
    2000 Investigating Instrument-Based Pragmatic Variability: Effects of Enhancing Discourse Completion Tests. Applied Linguistics21(4): 517–552. 10.1093/applin/21.4.517
    https://doi.org/10.1093/applin/21.4.517 [Google Scholar]
11. Boersma, P. and Weenink, D.
    2018 Praat: Doing Phonetics by Computer [computer program]. Available atwww.praat.org/ [last accessed20 April 2018].
12. Borràs-Comes, J., Sichel-Bazin, R. and Prieto, P.
    2015 Vocative Intonation Preferences are Sensitive to Politeness Factors. Language and Speech58(1): 68–83. 10.1177/0023830914565441
    https://doi.org/10.1177/0023830914565441 [Google Scholar]
13. Brandimonte, G.
    2010 Breve estudio contrastivo sobre los vocativos en el español y el italiano actual. InActas del XXI Congreso internacional de ASELE, J. S. Guervós, H. Bongaerts, J. J. S. Iglesias and M. S. Gómez (eds), 249–262. Salamanca: Kadmos.
    [Google Scholar]
14. Brown, L., Winter, B., Idemaru, K. and Grawunder, S.
    2014 Phonetics and Politeness: Perceiving Korean Honorific and Nonhonorific Speech through Phonetic Cues. Journal of Pragmatics66: 45–60. 10.1016/j.pragma.2014.02.011
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.02.011 [Google Scholar]
15. Cabrera Abreu, M. and Vizcaíno Ortega, F.
    2010 Canarian Spanish Intonation. InTranscription of Intonation of the Spanish Language, P. Prieto and P. Roseano (eds), 87–121. München: Lincom Europa.
    [Google Scholar]
16. Cohen, A.
    2007 Incredulity Questions. Proceedings of the Eleventh Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue (SemDial 11). Rovereto, Italy, 30May – 1June 2007 133–140.
    [Google Scholar]
17. Crystal, D.
    2006 How Language Works. London: Penguin.
    [Google Scholar]
18. De la Mota, C., Butragueño, P. M. and Prieto, P.
    2010 Mexican Spanish Intonation. InTranscription of Intonation of the Spanish Language, P. Prieto and P. Roseano (eds), 319–350. München: Lincom Europa.
    [Google Scholar]
19. Estebas-Vilaplana, E. and Prieto, P.
    2010 Castilian Spanish Intonation. InTranscription of Intonation of the Spanish Language, P. Prieto and P. Roseano (eds), 17–48. München: Lincom Europa.
    [Google Scholar]
20. Félix-Brasdefer, J. C.
    2010 Data Collection Methods in Speech Act Performance: DCTs, Role Plays, and Verbal Reports. InSpeech Act Performance: Theoretical, Empirical, and Methodological Issues, E. U. Juán and A. Martínez-Flor (eds), 41–56. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/lllt.26.03fel
    https://doi.org/10.1075/lllt.26.03fel [Google Scholar]
21. Frota, S. and Prieto, P.
    (eds) 2015 Intonational Variation in Romance. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199685332.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199685332.001.0001 [Google Scholar]
22. Frota, S., Cruz, M., Fernandes-Svartman, F., Collischonn, G., Fonseca, A., Serra, C., Oliveira, P. and Vigário, M.
    2015 Intonational Variation in Portuguese: European and Brazilian Varieties. InIntonational Variation in Romance, S. Frota and P. Prieto (eds), 235–283. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199685332.003.0007
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199685332.003.0007 [Google Scholar]
23. Gabriel, C., Feldhausen, I., Pesková, A., Colantoni, L., Lee, S., Arana, V. and Labastía, L.
    2010 Argentinian Spanish Intonation. InTranscription of Intonation of the Spanish Language, P. Prieto and P. Roseano (eds), 285–317. München: Lincom Europa.
    [Google Scholar]
24. Grawunder, S., Oertel, M. and Schwarze, C.
    2014 Politeness, Culture, and Speaking Task – Paralinguistic Prosodic Behavior of Speakers from Austria and Germany. InProceedings of the Seventh International Conference on Speech Prosody (Speech Prosody 2014). Dublin, Ireland, 20–23May 2014 159–163. 10.21437/SpeechProsody.2014‑20
    https://doi.org/10.21437/SpeechProsody.2014-20 [Google Scholar]
25. Grice, M., Baumann, S. and Benzmüller, R.
    2005 German Intonation in Autosegmental-Metrical Phonology. InProsodic Typology: The Phonology of Intonation and Phrasing, S.-A. Jun (ed.), 55–83. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199249633.003.0003
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199249633.003.0003 [Google Scholar]
26. Gussenhoven, C.
    2004 The Phonology of Tone and Intonation. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511616983
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511616983 [Google Scholar]
27. Henriksen, N. and García-Amaya, L.
    2012 Transcription of Jerezano Andalusian Spanish Intonation. Estudios de Fonética Experimental21: 109–162.
    [Google Scholar]
28. Hidalgo-Navarro, A.
    2019 Sistema y uso de la entonación española. Aproximación interactivo-funcional. Santiago: Universidad Alberto Hurtado Ediciones.
    [Google Scholar]
29. Hualde, J. I. and Prieto, P.
    2015 Intonational Variation in Spanish: European and American Varieties. InIntonational Variation in Romance, S. Frota and P. Prieto (eds), 350–391. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199685332.003.0010
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199685332.003.0010 [Google Scholar]
30. Hualde, J. I. and Prieto, P.
    2016 Towards an International Prosodic Alphabet (IPrA). Laboratory Phonology: Journal of the Association for Laboratory Phonology7(1): 1–15. doi:  10.5334/labphon.11
    https://doi.org/10.5334/labphon.11 [Google Scholar]
31. Hübscher, I., Borràs-Comes, J. and Prieto, P.
    2017 Prosodic Mitigation Characterizes Catalan Formal Speech: The Frequency Code Reassessed. Journal of Phonetics65: 145–159. 10.1016/j.wocn.2017.07.001
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2017.07.001 [Google Scholar]
32. Janson, T.
    2013 Vocative and the Grammar of Calls. InVocative! Addressing between System and Performance, B. Sonnenhauser and P. Noel Aziz Hanna (eds), 219–234. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110304176.219
    https://doi.org/10.1515/9783110304176.219 [Google Scholar]
33. Ladd, D. R.
    1978 Stylized Intonation. Language54: 517–540. 10.1353/lan.1978.0056
    https://doi.org/10.1353/lan.1978.0056 [Google Scholar]
34. Ladd, D. R.
    1980 The Structure of Intonational Meaning. Bloomington: Indiana University Press.
    [Google Scholar]
35. Ladd, D. R.
    2008 [1996] Intonational Phonology (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511808814
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511808814 [Google Scholar]
36. Liberman, M.
    1979 The Intonational System of English. New York: Garland Publishing.
    [Google Scholar]
37. López-Bobo, M. J. and Cuevas-Alonso, M.
    2010 Cantabrian Spanish Intonation. InTranscription of Intonation of the Spanish Language, P. Prieto and P. Roseano (eds), 49–58. München: Lincom Europa.
    [Google Scholar]
38. O’Rourke, E.
    2010 Ecuadorean Andean Spanish Intonation. InTranscription of Intonation of the Spanish Language, P. Prieto and P. Roseano (eds), 227–253. München: Lincom Europa.
    [Google Scholar]
39. Ortiz, H., Fuentes, M. and Astruc, L.
    2010 Chilean Spanish Intonation. InTranscription of Intonation of the Spanish Language, P. Prieto and P. Roseano (eds), 255–283. München: Lincom Europa.
    [Google Scholar]
40. Pierrehumbert, J. B.
    1980 The Phonology and Phonetics of English Intonation. PhD Thesis, Massachusetts Institute of Technology.
    [Google Scholar]
41. Prieto, P. and Roseano, P.
    (eds) 2010 Transcription of Intonation of the Spanish Language. München: Lincom Europa.
    [Google Scholar]
42. Robles-Puente, S.
    2014 Prosody in Contact: Spanish in Los Angeles. PhD Thesis, University of Southern California.
    [Google Scholar]
43. Robles-Puente, S.
    2017 Read! On the Intonational Properties of Short Imperatives in Spanish. Probus: International Journal of Latin and Romance Linguistics29(1): 163–180. 10.1515/probus‑2015‑0008
    https://doi.org/10.1515/probus-2015-0008 [Google Scholar]
44. Robles-Puente, S.
    2019a Sociopragmatic Factors and Melodic Patterns: Spanish Vocatives and Imperatives Compared. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics12(1): 179–204. 10.1515/shll‑2019‑2005
    https://doi.org/10.1515/shll-2019-2005 [Google Scholar]
45. Robles-Puente, S.
    2019b Transferencia y erosión de patrones melódicos en bilingües de español e inglés en California. Boletín de Filología de la Universidad de Chile54(1): 279–302.
    [Google Scholar]
46. Shin, S.
    2005 Grammaticalization of Politeness: A Contrastive Study of German, English and Korean. PhD Thesis, University of California (Berkeley).
    [Google Scholar]
47. Sonnenhauser, B. and Noel Aziz Hanna, P.
    (eds) 2013 Vocative! Addressing between System and Performance. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110304176
    https://doi.org/10.1515/9783110304176 [Google Scholar]
48. Válková, S.
    2004 Politeness as a Communicative Strategy and Language Manifestation (A Cross-Cultural Perspective). Olomouc: Univerzita Palackého.
    [Google Scholar]
49. Willis, E.
    2002 Is there a Spanish Imperative Intonation Revisited: Local Considerations. Linguistics40: 347–374. 10.1515/ling.2002.015
    https://doi.org/10.1515/ling.2002.015 [Google Scholar]
50. Willis, E.
    2010 Dominican Spanish Intonation. InTranscription of Intonation of the Spanish Language, P. Prieto and P. Roseano (eds), 123–153. München: Lincom Europa.
    [Google Scholar]
51. Winter, B. and Grawunder, S.
    2012 The Phonetic Profile of Korean Formality. Journal of Phonetics40: 808–815. 10.1016/j.wocn.2012.08.006
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2012.08.006 [Google Scholar]
52. Zlatnar Moe, M.
    2010 Register Shifts in Translations of Popular Fiction from English into Slovene. InWhy Translation Studies Matter, D. Gile, G. Hansen and N. K. Pokorn (eds), 125–136. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.88.12zla
    https://doi.org/10.1075/btl.88.12zla [Google Scholar]
53. Zwicky, A.
    1974 Hey, whatsyourname!InPapers from the 10th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, M. La Galy, R. Fox and A. Bruck (eds), 787–801.
    [Google Scholar]