1887
Volume 3, Issue 3
  • ISSN 2214-9953
  • E-ISSN: 2214-9961
GBP
Buy:£15.00 + Taxes

Abstract

In daily life, we experience dynamic visual input referred to as the “linguistic landscape” (LL), comprised of images and text, for example, signs, and billboards ( Gorter, 2013 ; Landry & Bourhis, 1997 ; Shohamy, Ben-Rafael and Barni 2010). While much is known about LLs descriptively, less is known about what people notice when viewing LLs. Building upon the bilingual eye movement reading literature (e.g., Whitford, Pivneva, & Titone, 2016 ) and the scene viewing literature (e.g., Henderson & Ferreira, 2004 ), we report a preliminary study of French-English bilinguals’ eye movements as they viewed LL images from Montréal. These preliminary data suggest that eye tracking is a promising new method for investigating how people with different language backgrounds process real-world LL images.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ll.17014.vin
2018-01-19
2018-09-25
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Backhaus, P.
    (2007) Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Bristol, New York, Toronto: Multilingual Matters.
  2. Ben-Rafael, E. , Shohamy, E. , Hasan Amara, M. , & Trumper-Hecht, N.
    (2006) Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism, 3(1), 7–30. doi: 10.1080/14790710608668383
    https://doi.org/10.1080/14790710608668383 [Google Scholar]
  3. Bogatto, F. , & Hélot, C.
    (2010) Linguistic landscape and language diversity in Strasbourg: The ‘Quartier Gare’. In E. Shohamy , E. Ben-Rafael & M. Barni (Eds.), Linguistic landscape in the City (pp.275–291). Bristol, New York, Toronto: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  4. Castelhano, M. S. , & Henderson, J. M.
    (2008) The influence of color on the perception of scene gist. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 34(3), 660.
    [Google Scholar]
  5. Fei-Fei, L. , Iyer, A. , Koch, C. , & Perona, P.
    (2007) What do we perceive in a glance of a real-world scene?. Journal of vision, 7(1), 10–10. doi: 10.1167/7.1.10
    https://doi.org/10.1167/7.1.10 [Google Scholar]
  6. Findlay, J. M. , & Walker, R.
    (1999) A model of saccade generation based on parallel processing and competitive inhibition. Behavioral and Brain Sciences, 22(04), 661–674. doi: 10.1017/S0140525X99002150
    https://doi.org/10.1017/S0140525X99002150 [Google Scholar]
  7. Gorter, D.
    (2013) Linguistic landscapes in a multilingual world. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 190–212. doi: 10.1017/S0267190513000020
    https://doi.org/10.1017/S0267190513000020 [Google Scholar]
  8. (2016, April). Developments in Linguistic Landscape methodologies. Invited talk presented at the37th International LAUD Symposium. University of Koblenz-Landau, Germany.
    [Google Scholar]
  9. Henderson, J. M.
    (2003) Human gaze control during real-world scene perception. Trends in Cognitive Sciences, 7(11), 498–504. doi: 10.1016/j.tics.2003.09.006
    https://doi.org/10.1016/j.tics.2003.09.006 [Google Scholar]
  10. Henderson, J. M. , & Ferreira, F.
    (2004) Scene perception for psycholinguists. In J. M. Henderson and F. Ferreira (Eds.), The interface of language, vision, and action: Eye movements and the visual world. New York: Psychology Press.
    [Google Scholar]
  11. (2013) The Interface of Language, Vision, and Action: Eye movements and the visual world. Psychology Press.
    [Google Scholar]
  12. Higgins, E. , Leinenger, M. , & Rayner, K.
    (2014) Eye movements when viewing advertisements. Frontiers in Psychology, 5. doi: 10.3389/fpsyg.2014.00210
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.00210 [Google Scholar]
  13. Itti, L. , & Koch, C.
    (2000) A saliency-based search mechanism for overt and covert shifts of visual attention. Vision Research, 40(10), 1489–1506. doi: 10.1016/S0042‑6989(99)00163‑7
    https://doi.org/10.1016/S0042-6989(99)00163-7 [Google Scholar]
  14. Lamarre, P.
    (2014) Bilingual winks and bilingual wordplay in Montreal’s linguistic landscape. International Journal of the Sociology of Language, 2014(228), 131–151. doi: 10.1515/ijsl‑2014‑0008
    https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0008 [Google Scholar]
  15. Landry, R. , & Bourhis, R.
    (1997) Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. doi: 10.1177/0261927X970161002
    https://doi.org/10.1177/0261927X970161002 [Google Scholar]
  16. Leimgruber, J. R. E. , Vingron, N. , & Titone, D.
    submitted. What do People Notice from Real-World Linguistic Landscapes?A Review of the Literature and Recommendations for Future Research. Questioning Boundaries, Opening Spaces: Reterritorialising Linguistic Landscapes.
    [Google Scholar]
  17. Leimgruber, Jakob R. E.
    (2017) Global multilingualism, local bilingualism, official monolingualism: The linguistic landscape of a downtown Montreal street. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1–16
    [Google Scholar]
  18. Libben, M. R. , & Titone, D. A.
    (2009) Bilingual lexical access in context: evidence from eye movements during reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35(2), 381.
    [Google Scholar]
  19. Luna, D. , & Peracchio, L. A.
    (2001) Moderators of Language Effects in Advertising to Bilinguals: A Psycholinguistic Approach. Journal Of Consumer Research, 28(2), 284–295. doi: 10.1086/322903
    https://doi.org/10.1086/322903 [Google Scholar]
  20. McCay-Peet, L. , Lalmas, M. , & Navalpakkam, V.
    (2012, May). On saliency, affect and focused attention. InProceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (pp.541–550). ACM.
    [Google Scholar]
  21. Montréal en statistiques
    Montréal en statistiques (2011) Annuaire statistique de l’agglomération de Montréal [Data file]. Retrieved fromville.montreal.qc.ca/pls/portal/docs/PAGE/MTL_STATS_FR/MEDIA/DOCUMENTS/ANNUAIRE%20STATISTIQUE_2011_RECENSEMENT%20ET%20ENM.PDF
  22. Pivneva, I. , Mercier, J. , & Titone, D.
    (2014) Executive control modulates cross-language lexical activation during L2 reading: Evidence from eye movements. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 40(3), 787.
    [Google Scholar]
  23. Rayner, K.
    (1998) Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychological Bulletin, 124(3), 372. doi: 10.1037/0033‑2909.124.3.372
    https://doi.org/10.1037/0033-2909.124.3.372 [Google Scholar]
  24. (2009) Eye movements and attention in reading, scene perception, and visual search. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 62(8), 1457–1506. doi: 10.1080/17470210902816461
    https://doi.org/10.1080/17470210902816461 [Google Scholar]
  25. Rayner, K. , Rotello, C. M. , Stewart, A. J. , Keir, J. , & Duffy, S. A.
    (2001) Integrating text and pictorial information: eye movements when looking at print advertisements. Journal of Experimental Psychology: Applied, 7(3), 219.
    [Google Scholar]
  26. Robinson, P.
    (1995) Attention, memory, and the “noticing” hypothesis. Language Learning, 45(2), 283–331. doi: 10.1111/j.1467‑1770.1995.tb00441.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1995.tb00441.x [Google Scholar]
  27. Roth, S. P. , Tuch, A. N. , Mekler, E. D. , Bargas-Avila, J. A. , & Opwis, K.
    (2013) Location matters, especially for non-salient features – An eye-tracking study on the effects of web object placement on different types of websites. International Journal of Human-Computer Studies, 71(3), 228–235. doi: 10.1016/j.ijhcs.2012.09.001
    https://doi.org/10.1016/j.ijhcs.2012.09.001 [Google Scholar]
  28. Seifi, P.
    (2015) Eye Movements and Linguistic Landscape. Unpublished master’s thesis, University of Groningen, The Netherlands.
  29. Shohamy, E. G. , Rafael, E. B. , & Barni, M.
    (Eds.) (2010) Linguistic Landscape in the City. Bristol, New York, Toronto: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  30. Titone, D. , Pivneva, I. , Sheikh, N. A. , Webb, N. , & Whitford, V. M.
    (2015) Doubling Down on Multifactorial Approaches to the Study of Bilingualism & Executive Control. Bilingualism: Language and Cognition, 18(01), 43–44.
    [Google Scholar]
  31. Tufi, S. , & Blackwood, R.
    (2010) Trademarks in the linguistic landscape: methodological and theoretical challenges in qualifying brand names in the public space. International Journal of Multilingualism, 7(3), 197–210. doi: 10.1080/14790710903568417
    https://doi.org/10.1080/14790710903568417 [Google Scholar]
  32. Võ, M. L. H. , & Henderson, J. M.
    (2010) The time course of initial scene processing for eye movement guidance in natural scene search. Journal of Vision, 10(3), 14–14. doi: 10.1167/10.3.14
    https://doi.org/10.1167/10.3.14 [Google Scholar]
  33. Whitford, V. , & Titone, D.
    (2012) Second-language experience modulates first-and second-language word frequency effects: Evidence from eye movement measures of natural paragraph reading. Psychonomic Bulletin & Review, 19(1), 73–80. doi: 10.3758/s13423‑011‑0179‑5
    https://doi.org/10.3758/s13423-011-0179-5 [Google Scholar]
  34. (2014) The effects of reading comprehension and launch site on frequency – predictability interactions during paragraph reading. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 67(6), 1151–1165. doi: 10.1080/17470218.2013.848216
    https://doi.org/10.1080/17470218.2013.848216 [Google Scholar]
  35. (2015) Second-language experience modulates eye movements during first-and second-language sentence reading: evidence from a gaze-contingent moving window paradigm. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 41(4), 1118.
    [Google Scholar]
  36. Whitford, V. , Pivneva, I. , & Titone, D.
    (2016) Eye movement methods to investigate bilingual reading. In R. Heredia , J. Altarriba & A. Cieslicka (Eds.), Methods in Bilingual Reading Comprehension Research (pp.183–211). Springer New York. doi: 10.1007/978‑1‑4939‑2993‑1_8
    https://doi.org/10.1007/978-1-4939-2993-1_8 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/ll.17014.vin
Loading
/content/journals/10.1075/ll.17014.vin
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error