Using eye tracking to investigate what bilinguals notice about linguistic landscape images

References

1. Backhaus, P.
   (2007) Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Bristol, New York, Toronto: Multilingual Matters.
2. Ben-Rafael, E. , Shohamy, E. , Hasan Amara, M. , & Trumper-Hecht, N.
   (2006) Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism, 3(1), 7–30. doi: 10.1080/14790710608668383
   https://doi.org/10.1080/14790710608668383 [Google Scholar]
3. Bogatto, F. , & Hélot, C.
   (2010) Linguistic landscape and language diversity in Strasbourg: The ‘Quartier Gare’. In E. Shohamy , E. Ben-Rafael & M. Barni (Eds.), Linguistic landscape in the City (pp.275–291). Bristol, New York, Toronto: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
4. Castelhano, M. S. , & Henderson, J. M.
   (2008) The influence of color on the perception of scene gist. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 34(3), 660.
   [Google Scholar]
5. Fei-Fei, L. , Iyer, A. , Koch, C. , & Perona, P.
   (2007) What do we perceive in a glance of a real-world scene?. Journal of vision, 7(1), 10–10. doi: 10.1167/7.1.10
   https://doi.org/10.1167/7.1.10 [Google Scholar]
6. Findlay, J. M. , & Walker, R.
   (1999) A model of saccade generation based on parallel processing and competitive inhibition. Behavioral and Brain Sciences, 22(04), 661–674. doi: 10.1017/S0140525X99002150
   https://doi.org/10.1017/S0140525X99002150 [Google Scholar]
7. Gorter, D.
   (2013) Linguistic landscapes in a multilingual world. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 190–212. doi: 10.1017/S0267190513000020
   https://doi.org/10.1017/S0267190513000020 [Google Scholar]
8. Gorter, D.
   (2016, April). Developments in Linguistic Landscape methodologies. Invited talk presented at the37th International LAUD Symposium. University of Koblenz-Landau, Germany.
   [Google Scholar]
9. Henderson, J. M.
   (2003) Human gaze control during real-world scene perception. Trends in Cognitive Sciences, 7(11), 498–504. doi: 10.1016/j.tics.2003.09.006
   https://doi.org/10.1016/j.tics.2003.09.006 [Google Scholar]
10. Henderson, J. M. , & Ferreira, F.
    (2004) Scene perception for psycholinguists. In J. M. Henderson and F. Ferreira (Eds.), The interface of language, vision, and action: Eye movements and the visual world. New York: Psychology Press.
    [Google Scholar]
11. Henderson, J. M. , & Ferreira, F.
    (2013) The Interface of Language, Vision, and Action: Eye movements and the visual world. Psychology Press.
    [Google Scholar]
12. Higgins, E. , Leinenger, M. , & Rayner, K.
    (2014) Eye movements when viewing advertisements. Frontiers in Psychology, 5. doi: 10.3389/fpsyg.2014.00210
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.00210 [Google Scholar]
13. Itti, L. , & Koch, C.
    (2000) A saliency-based search mechanism for overt and covert shifts of visual attention. Vision Research, 40(10), 1489–1506. doi: 10.1016/S0042‑6989(99)00163‑7
    https://doi.org/10.1016/S0042-6989(99)00163-7 [Google Scholar]
14. Lamarre, P.
    (2014) Bilingual winks and bilingual wordplay in Montreal’s linguistic landscape. International Journal of the Sociology of Language, 2014(228), 131–151. doi: 10.1515/ijsl‑2014‑0008
    https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0008 [Google Scholar]
15. Landry, R. , & Bourhis, R.
    (1997) Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. doi: 10.1177/0261927X970161002
    https://doi.org/10.1177/0261927X970161002 [Google Scholar]
16. Leimgruber, J. R. E. , Vingron, N. , & Titone, D.
    submitted. What do People Notice from Real-World Linguistic Landscapes?A Review of the Literature and Recommendations for Future Research. Questioning Boundaries, Opening Spaces: Reterritorialising Linguistic Landscapes.
    [Google Scholar]
17. Leimgruber, Jakob R. E.
    (2017) Global multilingualism, local bilingualism, official monolingualism: The linguistic landscape of a downtown Montreal street. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1–16
    [Google Scholar]
18. Libben, M. R. , & Titone, D. A.
    (2009) Bilingual lexical access in context: evidence from eye movements during reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35(2), 381.
    [Google Scholar]
19. Luna, D. , & Peracchio, L. A.
    (2001) Moderators of Language Effects in Advertising to Bilinguals: A Psycholinguistic Approach. Journal Of Consumer Research, 28(2), 284–295. doi: 10.1086/322903
    https://doi.org/10.1086/322903 [Google Scholar]
20. McCay-Peet, L. , Lalmas, M. , & Navalpakkam, V.
    (2012, May). On saliency, affect and focused attention. InProceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (pp.541–550). ACM.
    [Google Scholar]
21. Montréal en statistiques
    Montréal en statistiques (2011) Annuaire statistique de l’agglomération de Montréal [Data file]. Retrieved fromville.montreal.qc.ca/pls/portal/docs/PAGE/MTL_STATS_FR/MEDIA/DOCUMENTS/ANNUAIRE%20STATISTIQUE_2011_RECENSEMENT%20ET%20ENM.PDF
22. Pivneva, I. , Mercier, J. , & Titone, D.
    (2014) Executive control modulates cross-language lexical activation during L2 reading: Evidence from eye movements. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 40(3), 787.
    [Google Scholar]
23. Rayner, K.
    (1998) Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychological Bulletin, 124(3), 372. doi: 10.1037/0033‑2909.124.3.372
    https://doi.org/10.1037/0033-2909.124.3.372 [Google Scholar]
24. Rayner, K.
    (2009) Eye movements and attention in reading, scene perception, and visual search. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 62(8), 1457–1506. doi: 10.1080/17470210902816461
    https://doi.org/10.1080/17470210902816461 [Google Scholar]
25. Rayner, K. , Rotello, C. M. , Stewart, A. J. , Keir, J. , & Duffy, S. A.
    (2001) Integrating text and pictorial information: eye movements when looking at print advertisements. Journal of Experimental Psychology: Applied, 7(3), 219.
    [Google Scholar]
26. Robinson, P.
    (1995) Attention, memory, and the “noticing” hypothesis. Language Learning, 45(2), 283–331. doi: 10.1111/j.1467‑1770.1995.tb00441.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1995.tb00441.x [Google Scholar]
27. Roth, S. P. , Tuch, A. N. , Mekler, E. D. , Bargas-Avila, J. A. , & Opwis, K.
    (2013) Location matters, especially for non-salient features – An eye-tracking study on the effects of web object placement on different types of websites. International Journal of Human-Computer Studies, 71(3), 228–235. doi: 10.1016/j.ijhcs.2012.09.001
    https://doi.org/10.1016/j.ijhcs.2012.09.001 [Google Scholar]
28. Seifi, P.
    (2015) Eye Movements and Linguistic Landscape. Unpublished master’s thesis, University of Groningen, The Netherlands.
29. Shohamy, E. G. , Rafael, E. B. , & Barni, M.
    (Eds.) (2010) Linguistic Landscape in the City. Bristol, New York, Toronto: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
30. Titone, D. , Pivneva, I. , Sheikh, N. A. , Webb, N. , & Whitford, V. M.
    (2015) Doubling Down on Multifactorial Approaches to the Study of Bilingualism & Executive Control. Bilingualism: Language and Cognition, 18(01), 43–44.
    [Google Scholar]
31. Tufi, S. , & Blackwood, R.
    (2010) Trademarks in the linguistic landscape: methodological and theoretical challenges in qualifying brand names in the public space. International Journal of Multilingualism, 7(3), 197–210. doi: 10.1080/14790710903568417
    https://doi.org/10.1080/14790710903568417 [Google Scholar]
32. Võ, M. L. H. , & Henderson, J. M.
    (2010) The time course of initial scene processing for eye movement guidance in natural scene search. Journal of Vision, 10(3), 14–14. doi: 10.1167/10.3.14
    https://doi.org/10.1167/10.3.14 [Google Scholar]
33. Whitford, V. , & Titone, D.
    (2012) Second-language experience modulates first-and second-language word frequency effects: Evidence from eye movement measures of natural paragraph reading. Psychonomic Bulletin & Review, 19(1), 73–80. doi: 10.3758/s13423‑011‑0179‑5
    https://doi.org/10.3758/s13423-011-0179-5 [Google Scholar]
34. Whitford, V. , & Titone, D.
    (2014) The effects of reading comprehension and launch site on frequency – predictability interactions during paragraph reading. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 67(6), 1151–1165. doi: 10.1080/17470218.2013.848216
    https://doi.org/10.1080/17470218.2013.848216 [Google Scholar]
35. Whitford, V. , & Titone, D.
    (2015) Second-language experience modulates eye movements during first-and second-language sentence reading: evidence from a gaze-contingent moving window paradigm. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 41(4), 1118.
    [Google Scholar]
36. Whitford, V. , Pivneva, I. , & Titone, D.
    (2016) Eye movement methods to investigate bilingual reading. In R. Heredia , J. Altarriba & A. Cieslicka (Eds.), Methods in Bilingual Reading Comprehension Research (pp.183–211). Springer New York. doi: 10.1007/978‑1‑4939‑2993‑1_8
    https://doi.org/10.1007/978-1-4939-2993-1_8 [Google Scholar]