The linguistic landscape of multilingual picturebooks

References

1. Bell, A.
   (1997) Language style as audience design. InN. Coupland, & A. Jaworski (Eds.), Sociolinguistics: A Reader and Coursebook (pp.240–250). New York: St Martin’s Press Inc.. 10.1007/978‑1‑349‑25582‑5_20
   https://doi.org/10.1007/978-1-349-25582-5_20 [Google Scholar]
2. Bell, A.
   (2010) Back in style: Reworking audience design. InM. Meyerhoff & E. Schleef (Eds.), The Routledge Sociolinguistic Reader (pp.32–52). London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Christensen, L.
   (2011) Finding Voice: Learning about Language and Power. Voices from the Middle, 18(3): 9–17.
   [Google Scholar]
4. Daly, N.
   (2016) Linguistic Landscapes in Māori-English parallel dual language picture books: Domination and interaction. New Zealand English Journal, 30: 11–24.
   [Google Scholar]
5. Daly, N.
   (2017) Audiences, referees and landscapes: Understanding the use of Māori and English in New Zealand dual language picturebooks through a sociolinguistic lens. InM. Marra, & P. Warren (Eds.), Linguist at Work: Festschrift for Janet Holmes (162–177). Wellington: Victoria University Press.
   [Google Scholar]
6. Daly, N.
   (2018) The Linguistic Landscapes of English-Spanish dual language picturebooks. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(6): 556–566. 10.1080/01434632.2017.1410163
   https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1410163 [Google Scholar]
7. Giles, D., Harnson, C., Creber, C., Smith, P. M. & Freeman, N. H.
   (1983) Developmental and contextual aspects of children’s language attitudes. Language and Communication, 3(2): 141–146. 10.1016/0271‑5309(83)90011‑3
   https://doi.org/10.1016/0271-5309(83)90011-3 [Google Scholar]
8. Gorter, D.
   (2006) Linguistic Landscape. A New Approach to Multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853599170
   https://doi.org/10.21832/9781853599170 [Google Scholar]
9. Hadaway, N. L. & Young, T. A.
   (2013) Celebrating and revitalising language. Indigenous bilingual children’s books’. Bookbird, 51(3): 56–67. 10.1353/bkb.2013.0062
   https://doi.org/10.1353/bkb.2013.0062 [Google Scholar]
10. Internationale Jugendbibliothek
    Internationale Jugendbibliothek (2017) IYL History, retrieved on10 November 2017, fromhttps://www.ijb.de/de/ueberuns/bibliotheksgeschichte.html?noMobile=%2Fproc%2Fself%2Fenviron%27A%3D0%27A%3D0
11. International Jugendbibliothek
    International Jugendbibliothek (2017) Fellowship Programme, retrieved on10 November 2017, fromwww.ijb.de/en/fellowship-programme.html
12. Internationale Jugendbibliothek
    Internationale Jugendbibliothek (2017) White Ravens Catalogue, retrieved on22 November 2017, fromwww.ijb.de/publikationen/single/article/the-white-ravens-2017-1/34.html
13. Language Knowledge
    Language Knowledge (2017a) Languages spoken in Cyprus, retrieved on30 October 2017, fromlanguageknowledge.eu/countries/cyprus
14. Language Knowledge
    Language Knowledge (2017b) Languages spoken in Poland, retrieved on26 October 2017, fromlanguageknowledge.eu/countries/poland
15. Matthews, P. H.
    (2014) The Concise Oxford Dictionary of Linguistics (3rd Edition). Oxford: Oxford University Press.
16. May, S. & Hill, R.
    (2005) Māori medium education: Current issues and challenges. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 8(5): 377–403. 10.1080/13670050508668621
    https://doi.org/10.1080/13670050508668621 [Google Scholar]
17. Naqvi, R., McKeogh, A., Thorne, K. J. & Pfitscher, C.
    (2013) Dual-Language books as an emergent literacy resource: Culturally and linguistically responsive teaching and learning. Journal of Early Childhood Literacy, 13(4): 501–528. 10.1177/1468798412442886
    https://doi.org/10.1177/1468798412442886 [Google Scholar]
18. Oxenham, J.
    (2016) The 15 Most Spoken Languages in the World, 6July 2016, retrieved on22 November 2017, fromwww.rocketlanguages.com/blog/the-15-most-spoken-languages-in-the-world/
19. Ó Riagáin, P.
    (2008) Language attitudes and minority languages. InJ. Cenoz & N. H. Hornberger (Eds.) Encyclopedia of Language and Education (pp.329–341). New York: Springer. 10.1007/978‑0‑387‑30424‑3_159
    https://doi.org/10.1007/978-0-387-30424-3_159 [Google Scholar]
20. Pullen, P. C. & Justice, L. M.
    (2003) Enhancing phonological awareness, print awareness, and oral language skills in preschool children. Intervention in School and Clinic, 39(2): 87–98. 10.1177/10534512030390020401
    https://doi.org/10.1177/10534512030390020401 [Google Scholar]
21. Raabe, C.
    (2017) The White Ravens. A Selection of International Children’s and Youth Literature. Munich: Internationale Jugendbibliothek.
    [Google Scholar]
22. Risager, K.
    (2012) Language hierarchies at the international university. International Journal of the Sociology of Language, 216: 111–130.
    [Google Scholar]
23. Ryan, C.
    (2017) Language use in the United States, retrieved on30 October 2017, fromhttps://www.census.gov/prod/2013pubs/acs-22.pdf
24. Scollon, R. & Scollon, S. W.
    (2003) Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge. 10.4324/9780203422724
    https://doi.org/10.4324/9780203422724 [Google Scholar]
25. Semingson, P.
    (2013) Poets, artists, and story-tellers: Bilingual, bicultural, and transnational narratives.’ Bookbird, 51(3): 88–90. 10.1353/bkb.2013.0050
    https://doi.org/10.1353/bkb.2013.0050 [Google Scholar]
26. Sneddon, R.
    (2009) Bilingual Books. Biliterate Children. London, UK: Trentham Books.
    [Google Scholar]
27. Stolz, C.
    (2013) Language empires in comparative perspective. Berlin: De Gruyter.
    [Google Scholar]
28. Zamon, R.
    (2017) These are the most common languages spoken in Canada, 8August 2017 retrieved on18 October 2017, fromwww.huffingtonpost.ca/2017/08/08/most-common-languages-spoken-canada_a_23070312/
29. Barthelemy, M.
    (2010) Haiti “Dis-moi des chansons d’Haiti”. Paris, France: Kanjil Editeur.
    [Google Scholar]
30. Burstein, F. & Auclair, J.
    (1993) The Dancer. La bailarina. ダンサ (踊り子). New York, NY: Bradbury Press.
    [Google Scholar]
31. Cornec, F. & Broncard, X.
    (2015) Les Cris des Animaux. Paris, France: Circonflexe.
    [Google Scholar]
32. Dubus, B.
    (1993) Thekla i jej Chlopakowy Swiat. Thekla et les Garcons. Thekla and the Boys. Warsaw, Poland: Wytwornia.
    [Google Scholar]
33. Feder, J.
    (1995) Table. Chair. Bear. A Book in Many Languages. New York, NY: Ticknor and Fields Books for Young Readers.
    [Google Scholar]
34. Frasconi, A.
    (1964) See Again. Sa Again. Guarda di Nova. Parla di Nova. Regarde de nouveau. Parle de nouveau. Mira de nuevo. Habla de nuevo. New York, NY: Harcourt, Brace and World.
    [Google Scholar]
35. Grosleziat, C. & Fronty, A.
    (2011) Comptines de Roses et de Safran. Paris, France: Didier Jeunesse.
    [Google Scholar]
36. Kahsay, A. & von Hentig, U.
    (1993) Fisken og Apen. Oslo, Norway: Kulturbro Forlag.
    [Google Scholar]
37. Kaya, I.
    (1991) De Koning die Alleen maar van paars Hield. Nederlands: Verbeek and Verbeek.
    [Google Scholar]
38. Lobe, M. & Weigel, S.
    (2010) Das Kleine Ich bin Ich. Wien, Austria: Verlag Jungbrunnen.
    [Google Scholar]
39. Mirreh, A. G. & von Hentig, U.
    (1996) Nomadens Stemme. Fabler og Eventyr fra Somalifolket: Oslo, Norway: Kulturbro Forlag.
    [Google Scholar]
40. Musa, H.
    (1994) Mon Premier Dictionaire Francai-Anglais tout en Arabe. Breteuil sur Ithon, France: Grandir.
    [Google Scholar]
41. Polykarpou, L. & Tsangaris, H.
    (2015) Οι τρίπλαροι και ο δράκος της μηλιάς / The Triplets and the Dragon of the Apple Tree / три брата, яблоня и дракон / Les Triples et le Dragon du Pommier. Nicosia, Cyprus: Hambis Tsangaris.
    [Google Scholar]
42. Rivard, S.
    (2014) La ceinture Fléchée. The Arrow Sash. Aienkwire atiatahna. Wendake, Quebec: Hannenorak.
    [Google Scholar]
43. Theise, A.-M. & Frantz, G.
    (1994) Badaboum o terrivel pirata. Le terrible pirate, de schreckleche Pirat. Diekirch, Luxembourg: Joseph Beffort.
    [Google Scholar]
44. Rosenstiehl, A.
    (1994) ABC Autour du Monde. Paris: LaRousse.
    [Google Scholar]
45. Von Hentig, U.
    (1997) Hva er det for Noe? Gater fra Norge. Oslo, Norway: Kulturbro Forlag.
    [Google Scholar]
46. Rowe, J.
    (1993) Zahle die Tiere. Mein Erstes Zahlbuch. London, England: Hutchinsons Children’s books.
    [Google Scholar]
47. Kinderskunst Museum of Children’s Art
    Kinderskunst Museum of Children’s Art (2005) Tsunami. Berlin: Kinderskunst Museum of Children’s Art.
    [Google Scholar]
48. Schermbrucker, R., Hillyard, S., & members of the ERLU staff
    (1996) Koko! Koko!Knock! Knock! Qo! Qo! Q0! Koko! Koko!Lansdowne, South Africa: Early Learning Resource Unit.
    [Google Scholar]
49. Schermbrucker, R., Hillyard, S., & members of the ERLU staff
    (1996) Nkqo! Nqko! Knock! Knock! Tok! Tok! Tok! Koko! Koko!Lansdowne, South Africa: Early Learning Resource Unit.
    [Google Scholar]
50. United Nations, Appollis, T., Galdhari, F., Grobler, P., Nawa, N., & Tadjo, V.
    (2004) The Rights of the Child. Cape Town and Rotterdam: Kwela Books: Lemniscaat.
    [Google Scholar]
51. Yutaka, S.
    (2012) ABC の本.. My ABC Story. Mon histoire de l’ABC. Meine ABC-Geschichte. Japan: Kodansha.
    [Google Scholar]