“Un peso, mami!”

References

1. Allen, R. , & Wilcken, L
   (Eds.) (1998) Island sounds in the global city: Caribbean popular music and identity in New York. Urbana: University of Illinois Press.
   [Google Scholar]
2. Austerlitz, P
   (1998) From transplant to transnational circuit: Merengue in New York. In R. Allen & L. Wilcken (Eds.), Island sounds in the global city: Caribbean popular music and identity in New York (pp.44–60). Urbana: University of Illinois Press.
   [Google Scholar]
3. Bhabha, H
   (1994) The location of culture. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Backhaus, P
   (2006) Multilingualism in Tokyo: A look into the linguistic landscape. International Journal of Multilingualism, 3(1), 52–66. doi: 10.1080/14790710608668385
   https://doi.org/10.1080/14790710608668385 [Google Scholar]
5. Backhaus, P
   (Ed.) (2007) Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Multilingual Matters (Vol. 136). Bristol, UK.
   [Google Scholar]
6. Bailey, B
   (2000) Language and negotiation of ethnic/racial identity among Dominican Americans. Language in Society, 29(4), 555–582. doi: 10.1017/S0047404500004036
   https://doi.org/10.1017/S0047404500004036 [Google Scholar]
7. Ben-Rafael, E. , & Ben-Rafael, M
   (2008) Linguistic landscape and transnationalism: Sarcelles-Netanya. Israel Studies in Language and Society, 1(1), 81–96.
   [Google Scholar]
8. Blommaert, J
   (2010) The sociolinguistics of globalization. New York: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511845307
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511845307 [Google Scholar]
9. Cenoz, J. , & Gorter, D
   (2006) Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism, 3(1), 67–80. doi: 10.1080/14790710608668386
   https://doi.org/10.1080/14790710608668386 [Google Scholar]
10. Cenoz, J. , & Gorter, D
    (2009) Language economy and linguistic landscape. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp.55–69). New York: Routledge.
    [Google Scholar]
11. Chaney, E.M
    (1989) The context of Caribbean migration. Center for Migration Studies Special Issues, 7(1), 1–14. doi: 10.1111/j.2050‑411X.1989.tb00974.x
    https://doi.org/10.1111/j.2050-411X.1989.tb00974.x [Google Scholar]
12. Del Valle, S
    (2003) Language rights and the law in the United States. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
13. Dicker, S.J
    (2006) Dominican Americans in Washington heights, New York: Language and culture in a transnational community. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9(6), 713–727. doi: 10.2167/beb350.0
    https://doi.org/10.2167/beb350.0 [Google Scholar]
14. Duany, J
    (1994) Quisqueya on the Hudson: The transnational identity of Dominicans in Washington Heights. New York: City University of New York.
    [Google Scholar]
15. Ebaugh, H.R. , & Chafetz, J.S
    (2000) Religion and the new immigrants: Continuities and adaptations in immigrant congregations. Walnut Creek, CA: Altamira Press.
    [Google Scholar]
16. Edelman, L
    (2009) What’s in a name? Classification of proper names by language. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp.141–154). New York: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Foner, N
    (1997) What’s new about transnationalism? New York immigrants today and at the turn of the century. Diaspora: A Journal of Transnational Studies, 6(3), 355–375. doi: 10.1353/dsp.1997.0013
    https://doi.org/10.1353/dsp.1997.0013 [Google Scholar]
18. Foner, N
    (2001) Transnationalism then and now: New York immigrants today and at the turn of the twentieth century. In H. Cordero-Guzman , R.C. Smith , & R. Grosfoguel (Eds.), Migration, transnationalization, and race in a changing New York (pp.35–57). Philadelphia: Temple University Press.
    [Google Scholar]
19. García, O. , & Fishman, J.A
    (Eds.) (1997) The multilingual apple. The Hague: Mouton.
    [Google Scholar]
20. Gonzalez, N
    (1970) Peasants’ progress: Dominicans in New York. Caribbean Studies, 10(3), 154–171.
    [Google Scholar]
21. González, D. , & Melis, I
    (Eds.) (2001) Language ideologies: Critical perspectives on the official English movement (Vol. 2). New York: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Gounari, P
    (2006) Language policy in the United States: Uncommon language and the discourse of common sense. Belgian Journal of English Language and Literatures, 4, 39–50.
    [Google Scholar]
23. Graham, P
    (2001) Political incorporation and re-incorporation: Simultaneity in the Dominican migrant experience. In H. Cordero-Guzman , R. Smith , & R. Grosfoguel (Eds.), Migration, transnationalization and race in a changing New York (pp.87–108). Philadelphia: Temple University Press.
    [Google Scholar]
24. Hakimzadeh, S. , & Cohn, D
    (2007, Nov. 29). English usage among Hispanics in the United States. Pew Research Center, Hispanic Trends. www.pewhispanic.org/2007/11/29/english-usage-among-hispanics-in-the-united-states/.
    [Google Scholar]
25. Hendricks, G
    (1974) The Dominican diaspora: From the Dominican Republic to New York City—Villagers in transition. New York: Teachers College Press, Columbia University.
    [Google Scholar]
26. Hernández, R. , Rivera-Batiz, F. , & Agodin, R
    (1995) Dominican New Yorkers: A socioeconomic profile. New York: CUNY Dominican Studies Institute.
    [Google Scholar]
27. Hult, F.M
    (2014) Drive-thru linguistic landscaping: Constructing a linguistically dominant place in a bilingual space. International Journal of Bilingualism, 18(5), 507–523. doi: 10.1177/1367006913484206
    https://doi.org/10.1177/1367006913484206 [Google Scholar]
28. Itzigsohn, J. , Cabral, C.D. , Medina, E.H. , & Vazquez, O
    (1999) Mapping Dominican transnationalism: Narrow and broad transnational practices. Ethnic and Racial Studies, 22(2), 316–339. doi: 10.1080/014198799329503
    https://doi.org/10.1080/014198799329503 [Google Scholar]
29. Itzigsohn, J. , & Dore-Cabral, C
    (2000) Competing identities? Race, ethnicity and panethnicity among Dominicans in the United States. Sociological Forum, 15(2), 225–247. doi: 10.1023/A:1007517407493
    https://doi.org/10.1023/A:1007517407493 [Google Scholar]
30. Itzigsohn, J. , & Saucedo, S.G
    (2002) Immigrant incorporation and sociocultural transnationalism. International Migration Review, 36(3), 766–798. doi: 10.1111/j.1747‑7379.2002.tb00104.x
    https://doi.org/10.1111/j.1747-7379.2002.tb00104.x [Google Scholar]
31. Itzigsohn, J. , Giorguli, S. , & Vazquez, O
    (2005) Immigrant incorporation and racial identity: Racial self-identification among Dominican immigrants. Ethnic and Racial Studies, 28(1), 50–78. doi: 10.1080/0141984042000280012
    https://doi.org/10.1080/0141984042000280012 [Google Scholar]
32. Jensen, L. , Cohen, J.H. , Toribio, A.J. , Jong, G.F. De , & Rodriguez, L
    (2006) Ethnic identities, language, and economic outcomes among Dominicans in a new destination. Social Science Quarterly, 87(5), 1088–1099. doi: 10.1111/j.1540‑6237.2006.00417.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-6237.2006.00417.x [Google Scholar]
33. Kasinitz, P. , Waters, M.C. , Mollenkopf, J.H. , & Anil, M
    (2002)  Transnationalism and the children of immigrants in contemporary New York . In P. Levitt & M.C. Waters (Eds.), The changing face of home: The transnational lives of the second generation (pp.96–122). New York: Russell Sage Foundation.
    [Google Scholar]
34. Krogstad, J.M
    (2015, May26). 5 Facts about Latinos and education. Pew Research Center, Fact Tank. www.pewresearch.org/fact-tank/2015/05/26/5-facts-about-latinos-and-education/.
35. Krohn-Hansen, C
    (2013) Making New York Dominican: Small business, politics, and everyday life. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
    [Google Scholar]
36. Leeman, J. , & Modan, G
    (2010) Selling the city: Language, ethnicity and commodified space. In E. Shohamy , E. Ben-Rafael , & M. Barni (Eds.), Linguistic landscape in the city (pp. 182–198). Bristol, UK: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
37. Levitt, P. , & Waters, M.C
    (2002) Introduction. In P. Levitt & M.C. Waters (Eds.), The changing face of home: The transnational lives of the second generation (pp.1–32). New York: Russell Sage Foundation.
    [Google Scholar]
38. Lopez, N
    (2002) Rewriting race and gender high school lessons: Second-generation Dominicans in New York City. Teachers College Record, 104(6), 1187–1203. doi: 10.1111/1467‑9620.00201
    https://doi.org/10.1111/1467-9620.00201 [Google Scholar]
39. Lou, J
    (2007) Revitalizing Chinatown into a heterotopia: A geosemiotic analysis of shop signs in Washington, DC’s Chinatown. Space and Culture, 10(2), 170–194. doi: 10.1177/1206331206298547
    https://doi.org/10.1177/1206331206298547 [Google Scholar]
40. Lou, J
    (2010) Chinese on the side: The marginalization of Chinese in the linguistic and social landscapes of Chinatown in Washington, DC. In E. Shohamy , E. Ben-Rafael , & M. Barni (Eds.), Linguistic landscape in the city (pp. 96–114). Bristol, UK: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
41. Machado, A
    (2014, May7). Why many Latinos dread going to the doctor: How cultural barriers can be more important than income. Atlantic Monthly. www.theatlantic.com/health/archive/2014/05/why-many-latinos-dread-going-to-the-doctor/361547/
    [Google Scholar]
42. Pavlenko, A
    (2002) “We have room for but one language here”: Language and national identity in the US at the turn of the 20th century. Multilingua21(2/3), 163–196. doi: 10.1515/mult.2002.004
    https://doi.org/10.1515/mult.2002.004 [Google Scholar]
43. Pietikäinen, S. , & Kelly-Holmes, H
    (Eds.) (2013) Multilingualism and the periphery. New York: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780199945177.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199945177.001.0001 [Google Scholar]
44. Rabikowska, M. , & Burrell, K
    (2009) The material worlds of recent Polish migrants: Transnationalism, food, shops and home. In K. Burrell (Ed.), Polish migration to the UK in the “new” European Union: After 2004 (pp.211–232). Surrey, UK: Ashgate.
    [Google Scholar]
45. Rodríguez, T
    (2009) Dominicanas entre la Gran Manzana y Quisqueya: Family, schooling, and language learning in a transnational context. High School Journal, 92(4), 16–33. doi: 10.1353/hsj.0.0029
    https://doi.org/10.1353/hsj.0.0029 [Google Scholar]
46. Scarvaglieri, C. , Redder, A. , & Pappenhagen, R
    (2013) Capturing diversity: Linguistic land- and soundscaping. In J. Duarte & I. Gogolin (Eds.), Linguistic superdiversity in urban areas: Research approaches (pp.45–74). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/hsld.2.05sca
    https://doi.org/10.1075/hsld.2.05sca [Google Scholar]
47. Schiller, N.G. , Basch, L. , & Blanc-Szanton, C
    (1992) Towards a definition of transnationalism. Annals of the New York Academy of Sciences, 645(1), ix–xiv. doi: 10.1111/j.1749‑6632.1992.tb33482.x
    https://doi.org/10.1111/j.1749-6632.1992.tb33482.x [Google Scholar]
48. Schumaker, E
    (2015, June29). The quality of health care you receive likely depends on your skin color. Huffington Post. www.huffingtonpost.com/2015/06/29/racial-inequality-health-care-black-v-white_n_7164140.html.
    [Google Scholar]
49. Scollon, R. , & Scollon, S.W
    (2003) Discourses in place: Language in the material world. London, UK: Routledge. doi: 10.4324/9780203422724
    https://doi.org/10.4324/9780203422724 [Google Scholar]
50. Shohamy, E. , & Gorter, D
    (Eds.) (2008) Linguistic landscape: Expanding the scenery. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
51. Smith, R.C
    (2006) Mexican New York: Transnational lives of new immigrants. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
52. Smith, R.C. , Cordero-Guzmán, H.R. , & Grosfoguel, R
    (2001) Introduction: Migration, transnationalization, and ethnic and racial dynamics in a changing New York. In H.R. Cordero-Guzmán , R.C. Smith , & R. Grosfoguel (Eds.), Migration, transnationalization, and race in a changing New York (pp.1–32). Philadelphia: Temple University Press.
    [Google Scholar]
53. Spolsky, B
    (2009) Prolegomena to a sociolinguistic theory of public signage. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp.25–39). New York: Routledge.
    [Google Scholar]
54. Sutton, C
    (1989) The Caribbeanization of New York City and the emergence of a transnational sociocultural system. Special Issue: Caribbean Life in New York City: Sociocultural Dimensions, 7(1), 15–29. New York: Center for Migration Studies .
    [Google Scholar]
55. Sutton, C.R. , & Chaney, E.M
    (1987) Caribbean life in New York City: Sociocultural dimensions. Staten Island, NY: Center for Migration Studies.
    [Google Scholar]
56. Valdés, G. , Fishman, J.A. , Chávez, R. , & Pérez, W
    (2008) Maintaining Spanish in the United States: Steps toward the effective practice of heritage language re-acquisition/development. Hispania, 91(1), 4–24.
    [Google Scholar]
57. Vertovec, S
    (2007) Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies, 30(6), 1024–1054. doi: 10.1080/01419870701599465
    https://doi.org/10.1080/01419870701599465 [Google Scholar]
58. Vertovec, S
    (2009) Transnationalism. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
59. Voxxi News
    (2012, November16). Ariel Ferreira discusses business growth in Washington Heights.
    [Google Scholar]
60. Zentella, A.C
    (2001) Spanish in New York. In O. García & J. Fishman (Eds.), The multilingual apple: Languages in New York City (pp.167–201). New York: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]