1887
Volume 2, Issue 3
  • ISSN 2214-9953
  • E-ISSN: 2214-9961
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Ethnographic studies of linguistic landscape have shed light on the complex processes in which signage is designed, created, perceived, and interpreted. This paper highlights the role of public discourse in such processes by tracing how the neon sign of a restaurant in Hong Kong ironically reached monumental status after its removal. Expanding the geosemiotic framework with the theory of recontexualization, it examines the shifting meanings of the sign as represented in four types of discourse, and suggests that it is their contradiction and divergence that has shaped the shop sign into an urban monument.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ll.2.3.01lou
2016-12-23
2019-08-21
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Abousnnouga, G. , & Machin, D
    (2010) War monuments and the changing discourses of nation and soldiery. In A. Jaworski & C. Thurlow (Eds.), Semiotic landscapes: Language, image, space (pp.219–240). London & New York: Continuum.
    [Google Scholar]
  2. Albano, J
    (2014, July9). Hong Kong’s Top 10... Neon Signs. TimeOut Hong Kong. Retrieved fromwww.timeout.com.hk/around-town/features/67919/hong-kongs-top-10-neon-signs.html
    [Google Scholar]
  3. Backhaus, P
    (2007) Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Clevedon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  4. Bauman, R. , & Briggs, C.L
    (1990) Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology, 19, 59–88. doi: 10.1146/annurev.an.19.100190.000423
    https://doi.org/10.1146/annurev.an.19.100190.000423 [Google Scholar]
  5. Ben-Rafael, E. , Shohamy, E. , Amara, M.H. , & Trumper-Hecht, N
    (2006) Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. In D. Gorter (Ed.), Linguistic landscape Linguistic landscape: A new approach to multilingualism. (pp.7–27). Clevedon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  6. Blommaert, J
    (2013) Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Bristol: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  7. British Pathé
    . (n.d.). Neons in Hong Kong (1970). Retrieved fromhttps://www.youtube.com/watch?v=uQxCzlK45DQ
    [Google Scholar]
  8. Buildings Department, HKSAR
    (2015) Building safety. Retrieved4 April 2016, fromwww.bd.gov.hk/english/services/index_exist2.html
  9. Cenoz, J. , & Gorter, D
    (2006) Linguistic landscape and minority languages. The International Journal of Multilingualism, 3, 67–80. doi: 10.1080/14790710608668386
    https://doi.org/10.1080/14790710608668386 [Google Scholar]
  10. Collins, J. , & Slembrouck, S
    (2007) Reading shop windows in globalized neighborhoods: Multilingual literacy practices and indexicality. Journal of Literacy Research, 39(3), 335–356.
    [Google Scholar]
  11. Garvin, R.T
    (2010) Responses to the linguistic landscape in Memphis, Tennessee: An urban space in transition. In E. Shohamy , E. Ben-Rafael , & M. Barni (Eds.), Linguistic landscape in the city (pp.252–271). Bristol, Buffalo, and Toronto: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  12. Goffman, E
    (1959) The presentation of self in everday life. New York: Anchor Books.
    [Google Scholar]
  13. Hall, S. , & Datta, A
    (2010) The translocal street: Shop signs and local multi-culture along the Walworth Road, south London. City, Culture and Society, 1, 69–77. doi: 10.1016/j.ccs.2010.08.001
    https://doi.org/10.1016/j.ccs.2010.08.001 [Google Scholar]
  14. Harvey, D
    (1979) Monument and myth. Annals of the Association of American Geographers, 69(3), 362–381. doi: 10.1111/j.1467‑8306.1979.tb01262.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-8306.1979.tb01262.x [Google Scholar]
  15. Herman, S
    (2013, May25). In Hong Kong, Beef Over Sammy Kitchen’s 3D Cow. Retrieved22 February 2016, fromwww.voanews.com/content/in-hong-kong-beef-over-samy-kitchens-3d-cow/1668416.html
    [Google Scholar]
  16. Iedema, R
    (2001) Resemiotization. Semiotica, 137(1), 23–39.
    [Google Scholar]
  17. (2003) Multimodality, resemiotization: Extending the analysis of discourse as multi-semiotic practice. Visual Communication, 2(1), 29–57. doi: 10.1177/1470357203002001751
    https://doi.org/10.1177/1470357203002001751 [Google Scholar]
  18. Kallen, J
    (2010) Changing landscapes: Language, space and policy in the Dublin linguistic landscape. In A. Jaworski & C. Thurlow (Eds.), Semiotic landscapes: Language, image, space (pp.41–58). London: Continuum.
    [Google Scholar]
  19. Lai, M. -L
    (2013) The linguistic landscape of Hong Kong after the change of sovereignty. International Journal of Multilingualism, 10(3), 251–272. doi: 10.1080/14790718.2012.708036. doi: 10.1080/14790718.2012.708036
    https://doi.org/10.1080/14790718.2012.708036 [Google Scholar]
  20. Lefebvre, H
    (1991[1973]) The production of space. ( D. Nicholson-Smith , Trans.). Oxford, UK and Cambridge, USA: Blackwell.
    [Google Scholar]
  21. Lo, A
    (2013, June27). Sammy Yip. HK Magazine. Retrieved fromhk-magazine.com/article/inside-hk/interviews/11099/sammy-yip
    [Google Scholar]
  22. Lou, J.J
    (2007) Revitalizing Chinatown into a heterotopia: A geosemiotic analysis of shop signs in Washington, DC’s Chinatown. Space and Culture, 10(2), 145–169. doi: 10.1177/1206331206298545
    https://doi.org/10.1177/1206331206298545 [Google Scholar]
  23. (2010) Chinese on the side: The marginalization of Chinese in the linguistic and social landscapes of Chinatown in Washington, DC. In E. Shohamy , E. Ben-Rafael , & M. Barni (Eds.), Linguistic landscape in the city (pp.96–114). Bristol, Buffalo, and Toronto: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  24. MacGregor, L
    (2003) The language of shop signs in Tokyo. English Today, (1), 18–23.
    [Google Scholar]
  25. Malinowski, D
    (2009) Authorship in the linguistic landscape: A multimodal-performative view. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp.107–125). New York and London: Routledge.
    [Google Scholar]
  26. Peck, A. , & Banda, F
    (2014) Observatory’s linguistic landscape: Semiotic appropriation and the reinvention of space. Social Semiotics, 24(3), 302–323. doi: 10.1080/10350330.2014.896651. doi: 10.1080/10350330.2014.896651
    https://doi.org/10.1080/10350330.2014.896651 [Google Scholar]
  27. Peirce, C.S
    (1991 [1873]) On the nature of signs. In J. Hoopes (Ed.), Peirce on signs: Writings on semiotic by Charles Sanders Peirce (pp.141–143). Chapel Hill and London: The University of North Carolina Press.
    [Google Scholar]
  28. Schlick, M
    (2003) The English of shop signs in Europe. English Today, (1), 3–17.
    [Google Scholar]
  29. Scollon, R
    (2001) Mediated discourse: The nexus of practice. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  30. Scollon, R. , & Scollon, S
    (2003) Discourses in place: Language in the material world. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203422724
    https://doi.org/10.4324/9780203422724 [Google Scholar]
  31. Scollon, R. , & Scollon, S.W
    (2004) Nexus analysis: Discourse and the emerging Internet. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
  32. Shohamy, E. , & Waksman, S
    (2010) Building the nation, writing the past: History and textuality at the Ha’apala memorial in Tel Aviv-Jaffa. In A. Jaworski & C. Thurlow (Eds.), Semiotic landscapes: Language, image, space (pp.241–255). London & New York: Continuum.
    [Google Scholar]
  33. Silverstein, M. , & Urban, G
    (1996) Natural histories of discourse. InThe natural history of discourse (pp.1–17). Chicago: The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
  34. Stroud, C. , & Mpendukana, S
    (2009) Towards a material ethnography of linguistic landscape: Multilingualism, mobility and space in a South African township. Journal of Sociolinguistics, 13(3), 363–386. doi: 10.1111/j.1467‑9841.2009.00410.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2009.00410.x [Google Scholar]
  35. West Kowloon Cultural District
    (2014) Why M+ Collects Neon. Retrieved fromhttps://www.youtube.com/watch?v=koCO3yN7krs
    [Google Scholar]
  36. Yu, P
    (2015, August6). Farewell to the iconic Sammy’s Kitchen neon sign in Sheung Wan. Retrieved22 February 2016, fromhongkong.coconuts.co/2015/08/06/farewell-iconic-sammys-kitchen-neon-sign-sheung-wan
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/ll.2.3.01lou
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): Hong Kong , monument , neon , recontextualization and shop sign
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error