Observing and interpreting jiāzhuàng as a semiotic device in small business signs

References

1. Baioud, Gegentuul
   (2022) Transforming Mongolian wedding speech genres in bilingual bicultural urban Inner Mongolia. Journal of Linguistic Anthropology, (), –. 10.1111/jola.12312
   https://doi.org/10.1111/jola.12312 [Google Scholar]
2. Bauman, Richard & Charles L. Briggs
   (2003) Voices of Modernity: Language ideologies and the politics of inequality. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486647
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511486647 [Google Scholar]
3. Bhabha, Homi K.
   (2012) The Location of Culture (2nd ed.). London: Routledge. 10.4324/9780203820551
   https://doi.org/10.4324/9780203820551 [Google Scholar]
4. Blommaert, Jan & Ico Maly
   (2015) Ethnographic Linguistic Landscape analysis and social change: A case study. InKarel Arnaut, Jan Blommaert, Ben Rampton & Massimiliano Spotti (Eds.), Language and Superdiversity (pp.–). New York: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Bourdieu, Pierre
   (1977) The Economics of Linguistic Exchanges. Social Science Information, (), –. 10.1177/053901847701600601
   https://doi.org/10.1177/053901847701600601 [Google Scholar]
6. Bruyèl-Olmedo, Antonio
   (2025) Exploring Beyond Convention: Transgressive practice in Linguistic Landscapes. InDurk Gorter & Jasone Cenoz (Eds.), The Handbook of Linguistic Landscapes and Multilingualism (pp.–). Hoboken: Wiley. 10.1002/9781394231805.ch10
   https://doi.org/10.1002/9781394231805.ch10 [Google Scholar]
7. Canagarajah, Suresh
   (2024) Decolonizing academic writing pedagogies for multilingual students. TESOL Quarterly, (), –. 10.1002/tesq.3231
   https://doi.org/10.1002/tesq.3231 [Google Scholar]
8. City Management Bureau of Nanning
   City Management Bureau of Nanning (2021, April25). Fangzhi yeshi luanxiang fantan! Nanning chengguan kaizhan yeshi zhengshi xingdong [Prevent the reoccurring of unregulated night market vendors! A movement is underway by Nanning City Management to regulate night markets]. City Management Bureau of Nanning Official Website. https://cg.nanning.gov.cn/gzdt/tpxw/t4720823.html
   [Google Scholar]
9. Coupland, Nikolas
   (2010) Welsh Linguistic Landscape ‘from above’ and ‘from below.’ InAdam Jaworski & Crispin Thurlow (Eds.), Semiotic Landscapes: Language, image, space (pp.–). London: Continuum.
   [Google Scholar]
10. Coupland, Nikolas & Peter Garrett
    (2010) Linguistic Landscapes, discursive frames and metacultural performance: The case of Welsh Patagonia. International Journal of the Sociology of Language, (), –. 10.1515/ijsl.2010.037
    https://doi.org/10.1515/ijsl.2010.037 [Google Scholar]
11. Flores, Nelson & Ofelia García
    (2013) Linguistic third spaces in education: Teachers’ translanguaging across the bilingual continuum. InDavid Little, Constant Leung & Piet Van Avermaet (Eds.), Managing Diversity in Education: Languages, policies, pedagogies (pp.–). Bristol: Multilingual Matters. 10.2307/jj.27080075.18
    https://doi.org/10.2307/jj.27080075.18 [Google Scholar]
12. Geertz, Clifford
    (2008) Thick Description: Toward an interpretive theory of culture. InTimothy Oakes & Patricia L. Price (Eds.), The Cultural Geography Reader (pp.–). London: Routledge.
    [Google Scholar]
13. Gorter, Durk & Jasone Cenoz
    (2024) A Panorama of Linguistic Landscape Studies. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781800417151
    https://doi.org/10.21832/9781800417151 [Google Scholar]
14. Grey, Alexandra
    (2018) A polity study of minority language management in China focusing on Zhuang. Current Issues in Language Planning, (), –. 10.1080/14664208.2018.1502513
    https://doi.org/10.1080/14664208.2018.1502513 [Google Scholar]
15. Grey, Alexandra
    (2021a) Language Rights in a Changing China: A national overview and Zhuang case study. Boston: De Gruyter Mouton. 10.1515/9781501512551
    https://doi.org/10.1515/9781501512551 [Google Scholar]
16. Grey, Alexandra
    (2021b) Perceptions of invisible Zhuang minority language in Linguistic Landscapes of the People’s Republic of China and implications for language policy. Linguistic Landscape, (), –. 10.1075/ll.20012.gre
    https://doi.org/10.1075/ll.20012.gre [Google Scholar]
17. Grey, Alexandra
    (2022) How standard Zhuang has met with market forces. InNicola McLelland & Hui Zhao (Eds.), Language standardization and language variation in multilingual contexts: Asian perspectives (pp.–). Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781800411562‑011
    https://doi.org/10.21832/9781800411562-011 [Google Scholar]
18. Hai, Lu & Fanglan Li
    (2012) Contact-induced change in status planning: A case study of Zhuang Putonghua. International Journal of Sociology of Language, (), –. 10.1515/ijsl‑2012‑0027
    https://doi.org/10.1515/ijsl-2012-0027 [Google Scholar]
19. He, Wenxun
    (2022) Qianxi hanyuyan wenzi cihui yanjiu — Cong ‘lanshou, xianggu’ kan ‘jiazhuang’ Putonghua [A brief analysis of Chinese language and vocabulary: Understanding ‘jiazhuang’ through the case of ‘lanshou, xianggu’]. Guojia Tongyong Yuyan Wenzi Jiaoxue yu Yanjiu [Teaching and Research of Putonghua and Standard Chinese Characters], (), –.
    [Google Scholar]
20. Holm, David
    (2013) Mapping the old Zhuang character script: A vernacular writing system from southern China. Leiden: Brill. 10.1163/9789004242166
    https://doi.org/10.1163/9789004242166 [Google Scholar]
21. Hou, Xinzi, Liang Zhao & Eleanor Chodroff
    (2023) Intermingling tone systems: The relationship of Nanning Mandarin to Nanning Cantonese and Standard Mandarin. IcPhS. https://www.internationalphoneticassociation.org/icphs-proceedings/ICPhS2023/full_papers/516.pdf
    [Google Scholar]
22. Huang, Dazu
    (2003) Zhuangzu xuesheng xuexi Hanyuwen shou Zhuangyu yingxiang de chubu fenxi [A preliminary analysis of Zhuang’s influence on Zhuangzu students’ learning of Mandarin]. Journal of Hechi Normal College, , –.
    [Google Scholar]
23. Kallen, Jeffrey L.
    (2023) Linguistic Landscapes: A sociolinguistic approach. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316822807
    https://doi.org/10.1017/9781316822807 [Google Scholar]
24. Kosatica, Maida
    (2024) Semiotic landscape in a green capital: The pollical economy of sustainability and environment. Linguistic Landscape, (), –. 10.1075/ll.23016.kos
    https://doi.org/10.1075/ll.23016.kos [Google Scholar]
25. Lazzari, Marisa
    (2011) Tangible interventions: The lived landscapes of contemporary archaeology. Journal of Material Culture, (), –. 10.1177/1359183511401497
    https://doi.org/10.1177/1359183511401497 [Google Scholar]
26. Lee, Horng-Yi
    (2020) Linguistic politeness in the Chinese language and culture. Theory and Practice in Language Studies, (), –. 10.17507/tpls.1001.01
    https://doi.org/10.17507/tpls.1001.01 [Google Scholar]
27. Li, Songqing
    (2015) English in the Linguistic Landscape of Suzhou: Creative, fluid and transgressive English practices in a Chinese city. English Today, (), –. 10.1017/S0266078414000510
    https://doi.org/10.1017/S0266078414000510 [Google Scholar]
28. Li, Xinshi
    (2012) Dongnanya yuyan quyu shiye zhong de Han, Zhuangyu jiechu yanjiu [Researching the contact of Hanyu and Zhuangyu through the lens of linguistic locale of Southeast Asia]. Beijing: China Social Science Press.
    [Google Scholar]
29. Li, Xulian & Quanxi Huang
    (2004) The Introduction and Development of the Zhuang writing system. InMinglang Zhou & Hongkai Sun (Eds.), Language Policy in the People’s Republic of China: Theory and practice since 1949 (pp.–). Boston: Springer. 10.1007/1‑4020‑8039‑5_13
    https://doi.org/10.1007/1-4020-8039-5_13 [Google Scholar]
30. Li, Zhenpeng
    (2021) Zhuangzu ‘sanyuesan’ de qiyuan, gongneng, chuancheng xianzhuang yu fazhan duice [The origin, function, status quo of inheritance, and development strategies of the March 3rd Festival of Zhuangzu]. Journal of Yangtze Normal University, (), –.
    [Google Scholar]
31. Liang, Min & Junru Zhang
    (1988) Guangxi zhuangzu zizhiqu ge minzu yuyan de huxiang yingxiang [The mutual impact of languages of respective ethnic groups in Guangxi Zhuang Autonomous Region]. Fangyan [Dialect], , –.
    [Google Scholar]
32. Liddicoat, Anthony J. & Richard B. Baldauf Jr
    (2008) Language planning in local contexts: Agents, contexts and interactions. InAnthony J. Liddicoat & Richard B. Baldauf Jr. (Eds.), Language Planning and Policy: Language planning in local contexts (pp.–). Clevedon: Multilingual Matters. 10.2307/jj.27710872.4
    https://doi.org/10.2307/jj.27710872.4 [Google Scholar]
33. Lou, Jackie Jia
    (2016) The Linguistic Landscape of Chinatown: A sociolinguistic ethnography. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783095636
    https://doi.org/10.21832/9781783095636 [Google Scholar]
34. Luo, Yongxian
    (2015) Evidentiality and Epistemic Modality in Zhuang. Linguistics of the Tibeto-Burman Area, (), –. 10.1075/ltba.38.1.01luo
    https://doi.org/10.1075/ltba.38.1.01luo [Google Scholar]
35. Lü, Pin & Jiawei Peng
    (2009) Zhuangzu xiuqiu de shehui gongneng yu shenmei biaoshu [The social function and aesthetic expression of Zhuangzu’s xiuqiu]. Zhuangshi [Decoration], , –.
    [Google Scholar]
36. Markee, Numa
    (2013) Emic and etic in qualitative research. InCarol A. Chapelle (Ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics (pp.–). Hoboken: Blackwell Publishing Ltd. 10.1002/9781405198431.wbeal0366
    https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0366 [Google Scholar]
37. Matias, Cheryl E.
    (2025) The Emotional Burden of Studying White Emotionalities: My Kuwento, My Testimony. Qualitative Inquiry, –. 10.1177/10778004241310181
    https://doi.org/10.1177/10778004241310181 [Google Scholar]
38. Meng, Yuanyao
    (1986) Qianlun ‘jiazhuang’ de chengyin [A brief discussion on the cause of ‘jiazhuang’]. Minzu Wenhua Yanjiu (Yi) [Cultural Research of Minority Ethnic Groups (Vol. 1)]. Nanning: Guangxi Minzu Press.
    [Google Scholar]
39. Min, Chunfang & Yanyun Xiao
    (2023) Xibei diqu yuyan jiechu yanjiu: Xianzhuang, wenti yu duice [Research on contact-induced language change in the Northwestern region: Status quo, issues, and strategies]. Lanzhou Daxue Xuebao (Shehui Kexue Ban) [Journal of Lanzhou University (Social Science Division)], (), –. 10.13885/j.issn.1000‑2804.2023.01.009
    https://doi.org/10.13885/j.issn.1000-2804.2023.01.009 [Google Scholar]
40. Moriarty, Máiréad
    (2014) Contesting language ideologies in the Linguistic Landscape of an Irish tourist town. International Journal of Bilingualism, (), –. 10.1177/1367006913484209
    https://doi.org/10.1177/1367006913484209 [Google Scholar]
41. Mullaney, Thomas S.
    (2011) Coming to Terms with the Nation: Ethnic classification in modern China. Berkeley, CA: University of California Press.
    [Google Scholar]
42. Myles, John
    (1999) From habitus to mouth: Language and class in Bourdieu’s sociology of language. Theory and Society, (), –. 10.1023/A:1007070332177
    https://doi.org/10.1023/A:1007070332177 [Google Scholar]
43. Nanning Civilization Net
    Nanning Civilization Net (2022, December14). Shuo wenming hua yi ‘cheng’ wei chi [Use civilized language and practice ‘honesty’]. Nanning Civilization Net. nn.wenming.cn/gygg/202212/t20221214_7903752.html
    [Google Scholar]
44. Nurjan, Mahpal
    (2023) A study on the contact between Xinjiang minority languages and Chinese languages under the background of Belt and Road Initiative. Modern Linguistics, (), –. 10.12677/ML.2023.1112847
    https://doi.org/10.12677/ML.2023.1112847 [Google Scholar]
45. Odinye, Sunny Ifeanyi
    (2015) Phonology of Mandarin Chinese: A comparison of Pinyin and IPA. Quarterly Journal of Chinese Studies, (), –.
    [Google Scholar]
46. Office of the Leading Group of the State Council for the Seventh National Population Census of China
    Office of the Leading Group of the State Council for the Seventh National Population Census of China (2022) China Population Census Yearbook 2020 (Book 1). Beijing: China Statistics Press.
    [Google Scholar]
47. Pan, Huichun
    (2005) Zhuangzuren shuo putonghua ‘Jiazhuang’ xianxiang ji jiaozheng celue chutan [An initial exploration on the strategies for correcting the ‘Jiazhuang’ phenomenon when Zhuang people speak Putonghua]. InZuoguang Zheng (Ed.), Putonghua shuiping ceshi yanjiu (Di er ji) [A study on Putonghua proficiency tests (Vol. 2)], –. Nanning: Guangxi Education Press.
    [Google Scholar]
48. Pavlenko, Aneta
    (2010) Linguistic Landscape of Kyiv, Ukraine: A diachronic study. InElana Shohamy, Eliezer Ben-Rafael & Monica Barni (Eds.), Linguistic Landscape in the City (pp.–). Bristol: Multilingual Matters. 10.2307/jj.29308476.12
    https://doi.org/10.2307/jj.29308476.12 [Google Scholar]
49. Pavlenko, Aneta
    (2012) Transgression as the Norm: Russian in Linguistic Landscape of Kyiv, Ukraine. InDurk Gorter, Heiko F. Marten & Luk Mensel (Eds.), Minority Languages in the Linguistic Landscape (pp.–). London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230360235_3
    https://doi.org/10.1057/9780230360235_3 [Google Scholar]
50. Pennycook, Alastair
    (2008) Linguistic Landscapes and the transgressive semiotics of graffiti. InElana Shohamy & Durk Gorter (Eds.), Linguistic Landscape: Expanding the scenery (pp.–). London: Routledge.
    [Google Scholar]
51. Pittayaporn, Pittayawat & Hanbo Liao
    (2025) Contact-induced changes in Tai languages. InJeroen Darquennes, Joseph C. Salmons, & Wim Vandenbussche (Eds.), Language Contact: An International Handbook (Vol.) (pp.–). Berlin: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
52. Qin, Fengyu
    (2005) Guangxiren de Putonghua mianmao [A look at Guangxi-ers’ using of Putonghua]. Guangxi Yuyan Wenzi Shiyong Wenti Diaocha yu Yanjiu [Research of the Issues of Language Pragmatism in Guangxi], .
    [Google Scholar]
53. Sari, Diana Fauzia, Yunisrina Qismullah Yusuf, Vielsy Nazia Putri, Herlina Usman & Fitriyani Insanuri Qismullah
    (2024) Shop names and language culture: A study of Linguistic Landscape on Aceh’s tourist hub. International Journal of Language Studies, (), –. 10.5281/zenodo.12604416
    https://doi.org/10.5281/zenodo.12604416 [Google Scholar]
54. Savski, Kristof
    (2021) Language Policy and Linguistic Landscape: Identity and struggle in two southern Thai spaces. Linguistic Landscape, (), –. 10.1075/ll.20008.sav
    https://doi.org/10.1075/ll.20008.sav [Google Scholar]
55. Scollon, Ron & Suzie Wong Scollon
    (2003) Discourses in Place: Language in the material world. London: Routledge. 10.4324/9780203422724
    https://doi.org/10.4324/9780203422724 [Google Scholar]
56. Seloni, Lisya & Yusuf Sarfati
    (2017) Linguistic Landscape of Gezi Park protests in Turkey: A discourse analysis of graffiti. Journal of Language and Politics, (), –. 10.1075/jlp.15037.sel
    https://doi.org/10.1075/jlp.15037.sel [Google Scholar]
57. Sequera, Jorge & Elvira Mateos
    (2015) Contested Taming Spatialities: The micro-resistance of everyday life in Buenos Aires. InAdriana Allen, Andrea Lampis & Mark Swilling (Eds.), Untamed urbanisms (pp.–). London: Routledge.
    [Google Scholar]
58. Shohamy, Elana
    (2006) Language Policy: Hidden agendas and new approaches. London: Routledge. 10.4324/9780203387962
    https://doi.org/10.4324/9780203387962 [Google Scholar]
59. Shohamy, Elana
    (2012) Linguistic Landscapes and Multilingualism. InMarilyn Martin-Jones, Adrian Blackledge & Angela Creese (Eds.), The Routledge Handbook of Multilingualism (pp.–). London: Routledge.
    [Google Scholar]
60. Spolsky, Bernard
    (2020) Linguistic Landscape: The semiotics of public signage. Linguistic Landscape, (), –. 10.1075/ll.00015.spo
    https://doi.org/10.1075/ll.00015.spo [Google Scholar]
61. Sun, Rui & Qiqi Zhao
    (2021) Zhuangzu daxuesheng suoyong Zhuangyu yuxu de xianzhuang: Yixiang shehui yuyanxue diaocha [The current state of Zhuang word order used by Zhuang university students: A sociolinguistic investigation]. Minzu Yuwen [Minzu Language and Literature], , –.
    [Google Scholar]
62. Teng, Xing
    (2012) Zhuang Han shuangyu jiaoyu de wenti ji zhuanxiang [Issues in bilingual education of the Zhuang language and Mandarin Chinese]. Guangxi Minzu Daxue Xuebao (Zhexue Shehui Kexue Ban) [Journal of University of Nationalities (Philosophy and Social Sciences Edition)], (), –.
    [Google Scholar]
63. Thomason, Sarah Grey & Terrence Kaufman
    (1988) Language contact, creolization, and generic linguistics. Berkeley, CA: University of California Press. 10.1525/9780520912793
    https://doi.org/10.1525/9780520912793 [Google Scholar]
64. Wang, Xuan, Kasper Juffermans & Caixia Du
    (2016) Harmony as language policy in China: an Internet perspective. Language Policy, , –. 10.1007/s10993‑015‑9374‑y
    https://doi.org/10.1007/s10993-015-9374-y [Google Scholar]
65. Wei, Liangjie
    (2022) Lun Zhuang, Han minzu yuyan gongsheng de chengyin, biaozheng yu jiazhi [A discussion on the causes, manifestations, and value of the coexistence between Zhuang and Han languages]. Journal of Hechi University, (), –.
    [Google Scholar]
66. Wei, Maofan & Shuguan Wei
    (2004) Zhuangzuren xuexi Putonghua yuyin nandian tupo [Overcoming the difficulties in Zhuang people’s learning of Putonghua]. Nanning: Guangxi Minzu Press.
    [Google Scholar]
67. Wei, Jingyun & Xiangzhou Qin
    (2008) Zhuangyu jichu jiaocheng [Basic tutorial of the Zhuang language]. Beijing: Minzu University of China Press.
    [Google Scholar]
68. Weng, Jeffrey
    (2018) What is Mandarin? The social project of language standardization in early Republican China. The Journal of Asian Studies, (), –. 10.1017/S0021911818000487
    https://doi.org/10.1017/S0021911818000487 [Google Scholar]
69. Wu, Dequn
    (2011) Zhuangzu shange wenhua yanjiu zongshu [An overview of the culture of Zhuangzu mountain songs]. Guangxi Shehui Kexue [Social Sciences of Guangxi], , –.
    [Google Scholar]
70. Wu, Ying & Rita Elaine Silver
    (2023) Trilingualism, Education and Ethnic Language Subjectivities. Journal of Language, Identity & Education, (), –. 10.1080/15348458.2023.2183208
    https://doi.org/10.1080/15348458.2023.2183208 [Google Scholar]
71. Wu, Ying, Rita Elaine Silver & Hui Zhang
    (2021): Linguistic schoolscapes of an ethnic minority region in the PRC: A university case study. International Journal of Multilingualism, (), –. 10.1080/14790718.2021.1962326
    https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1962326 [Google Scholar]
72. Wu, Ying, Rita Elaine Silver & Guangwei Hu
    (2024) Minority language testing: The social impact of the Zhuang language proficiency test in China. Journal of Multilingual and Multicultural Development, (), –. 10.1080/01434632.2022.2097249
    https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2097249 [Google Scholar]
73. Wu, Ying, Rita Elaine Silver & Libo Guo
    (2024) Traditional Chinese Medicine: Communicating Informational and Symbolic Functions in the Linguistic Landscape. Health Communication, (), –. 10.1080/10410236.2024.2346676
    https://doi.org/10.1080/10410236.2024.2346676 [Google Scholar]
74. Xiao, Rong & Carmen Lee
    (2022) English in the Linguistic Landscape of the Palace Museum: A field-based sociolinguistic approach. Social Semiotics, (), –. 10.1080/10350330.2019.1697542
    https://doi.org/10.1080/10350330.2019.1697542 [Google Scholar]
75. Xinhua Net
    Xinhua Net (2024, May13). Qingxiuqu: Shouhu chengshi ‘yanhuoqi,’ wenming dianliang ‘yejingji’ [Qingxiu District: Preserve the city’s ‘vibrancy,’ enjoy the ‘night market economy’ in a civilized manner]. Xinhua Net. gx.news.cn/20240513/7d58a802c3544e5b88d661866579352d/c.html
    [Google Scholar]
76. Xu, Siyi
    (2001) Shilun yuyan de minzu bianti (Xia) [A discussion on the ethnic variants of language (Second part)]. Yuyan yu Fanyi [Language and Translation], . –.
    [Google Scholar]
77. Yang, Fang
    (2010) Shaoshu minzu gaokao jiafen zhengce de gongzhengxing tanjiu [A discussion on the equity of minority ethnic groups’ bonus points in the national college entrance exam]. Minzu Yanjiu [Ethnic Group Research], (), –.
    [Google Scholar]
78. Yang, Jian
    (2005) English as a third language among China’s ethnic minorities. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, (), –. 10.1080/13670050508669068
    https://doi.org/10.1080/13670050508669068 [Google Scholar]
79. Yang, Yuguo
    (2004) Guanyu Guangxi ‘Jiazhuang’ hanyu Putonghua yanjiu de sikao [Thoughts on researching ‘Jiazhuang’ Putonghua]. Proceedings of the Fourth National Conference on Sociolinguistics, –. Beijing: Sociolinguistics and Media Language Research Office, Institute of Linguistics, Ministry of Education, China.
    [Google Scholar]
80. Yu, Genyuan
    (2009) Tuiguang Putonghua 60 nian [60 years of Putonghua promulgation]. Yuyan Wenzi Yingyong [Application of Spoken and Written Language], (), –.
    [Google Scholar]
81. Yue-Hashimoto, Anne
    (1993) The lexicon in syntactic change: Lexical diffusion in Chinese syntax. Journal of Chinese Linguistics, (), –.
    [Google Scholar]
82. Zheng, Wuxi
    (2009) Shilun yuyan jiechu yinfa de qiangyu dui dangdi hanyu de ganrao [A discussion on language contact interference from the Qiang language on local Chinese dialect]. Aba Shifan Gaodeng Zhuangke Xuexiao [Journal of Aba Vocational College], (). –.
    [Google Scholar]
83. Zou, Xue-Yong, Li Sen, Zhang Chun-Lai, Dong Guang-Rong, Dong Yu-Xiang & Yan, Ping
    (2002) Desertification and control plan in the Tibet Autonomous Region of China. Journal of Arid Environments, (), –. 10.1006/jare.2001.0943
    https://doi.org/10.1006/jare.2001.0943 [Google Scholar]