Hacia una ortografía para el chabacano zamboangueño

References

1. Ariston, E. M.
   (2002) Chabacano-English dictionary. Manila: Ms.
   [Google Scholar]
2. Bartens, A.
   (2001) The rocky road to education in creole. EnMauro A. Fernández (ed.), Shedding Light on the Chabacano Language. (= Estudios de Sociolingüística 2(2)), 27–56. Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo.
   [Google Scholar]
3. Bourdieu, P.
   (1982) Ce que parler veut dire. L’ économie des échanges linguistiquesParis: Fayard.
   [Google Scholar]
4. Camins, B. S.
   (1999)[1988] Chabacano de Zamboanga handbook and Chabacano-English Spanish dictionary. Zamboanga: Office of the City Mayor.
   [Google Scholar]
5. Chambers, J.
   (2003) English-Chabacano dictionary. Zamboanga: Ateneo de Zamboanga University Press.
   [Google Scholar]
6. Cuartocruz, O. B.
   (1992) Zamboanga Chabacano folk literature. Zamboanga: Western Mindanao State University.
   [Google Scholar]
7. DeptEd, Division of Zamboanga City
   DeptEd, Division of Zamboanga City (2016) Revised Zamboanga Chavacano Orthography. (Guia para na enseñanza de Chavacano). Zamboanga: Zamboanga City Local Government.
   [Google Scholar]
8. Fernández, M. A.
   (2015) La emergencia del chabacano en Filipinas: pruebas, indicios, conjeturas. EnJ. M. Santos Rovira (ed.), Armonías y contrastes: estudios sobre variación dialectal histórica y sociolingüística del español, 175–196. Lugo: Axac.
   [Google Scholar]
9. Forman, M.
   (1972) Zamboangueño text with grammatical analysis: A study of Philippine Creole Spanish(Tesis doctoral). Cornell University, Ithaca, NY.
   [Google Scholar]
10. Forman, M.
    (2001) Confidence in Chabacano: Counterbalance to a western ideology of language. EnFernández, M. A. (ed.), Shedding Light on the Chabacano Language. (= Estudios de Sociolingüística 2(2)), 95–118. Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo.
    [Google Scholar]
11. Ing, R. O.
    (1968) A phonological analysis of Chabacano(Tesis doctoral). University of London, Londres.
    [Google Scholar]
12. Lesho, M.
    (2013) The sociophonemics and phonology for the Cavite Chabacano vowel system(Tesis doctoral). Ohio State University, Columbus, OH.
    [Google Scholar]
13. Lüpke, F.
    (2011) Orthography development. EnP. K. Austin y J. Sallabank (eds.), The Cambridge handbook of endangered languages, 312–336. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511975981.016
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511975981.016 [Google Scholar]
14. Miravite, R., Sanchez, U., Tardo, D., Viloria, S. Y., Reyes, D.
    (2009) Chavacano reader. Hyattsville: Dunwoody Press.
    [Google Scholar]
15. Milroy, J.
    (2001) Language ideologies and the consequences of standardization. Journal of Sociolinguistics5.4 (2001): 530–555. 10.1111/1467‑9481.00163
    https://doi.org/10.1111/1467-9481.00163 [Google Scholar]
16. Milroy, J. y Milroy, L.
    (2012) Authority in language. 4th ed.London, New York: Routledge. 10.4324/9780203124666
    https://doi.org/10.4324/9780203124666 [Google Scholar]
17. Quilis, A. y Casado-Fresnillo, C.
    (2008) La lengua española en Filipinas. Historia, situación actual, el chabacano, antología de textos. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
    [Google Scholar]
18. Riego de Dios, M. L.
    (1989)[1979] A Composite dictionary of Philippine Creole Spanish (PCS). Studies in Philippine Linguistics7(2). 1–210. Manila: Linguistic Society of the Philippines/Summer Institute of Linguistics.
    [Google Scholar]
19. Rivas, C. y Solis, C.
    (traductores) (2001) Nuevo Testamento na Chavacano: edición católico pastoral. Quezon City: Pastoral Bible Foundation / Claretian Publications.
    [Google Scholar]
20. Santos, R. A.
    (2010) Chavacano de Zamboanga. Un compendio y diccionario. Zamboanga: Ateneo de Zamboanga University Press.
    [Google Scholar]
21. Sebba, M.
    (1998) Phonology meets ideology: The meaning of orthographic practices in British Creole. Language Problems and Language Planning22(1). 19–47. 10.1075/lplp.22.1.02seb
    https://doi.org/10.1075/lplp.22.1.02seb [Google Scholar]
22. Sebba, M.
    (2007) Spelling and society: The culture and politics of orthography around the world. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486739
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511486739 [Google Scholar]
23. Seifart, F.
    (2006) Orthography development. EnJ. Gippert, N. P. Himmelmann and U. Mosel (eds.) Essentials of language documentation, Trends in Linguistics. Studies and Monographs178. Berlin: Mouton de Gruyter. 275–299.
    [Google Scholar]
24. Symaco, L. P.
    (2017) Education, language policy and language use in the Philippines. Language Problems and Language Planning, 41(1), 87–102. 10.1075/lplp.41.1.05sym
    https://doi.org/10.1075/lplp.41.1.05sym [Google Scholar]
25. Sippola, E.
    (2016) Postcolonial language ideologies: Writing in Chabacano. EnD. Schmidt-Brücken, S. Schuster y M. Wienberg (eds.), Aspects of (post)colonial linguistics. Current perspectives and new approaches, 53–78. Berlín/Nueva York: Walter de Gruyter. 10.1515/9783110436907‑004
    https://doi.org/10.1515/9783110436907-004 [Google Scholar]
26. Steinkrüger, P. O.
    (2013) Zamboanga Chabacano. EnMichaelis, S. M., P. Maurer, M. Haspelmath y M. Huber (eds.), The survey of pidgin and creole languages. Vol. II: Portuguese-based, Spanish-based and French-based languages, 156–162. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
27. Thomas, M. C.
    (2007) K is for De-kolonization: Anti-colonial nationalism and orthographic reform. Comparative studies in society and history49(4): 938–967. 10.1017/S0010417507000813
    https://doi.org/10.1017/S0010417507000813 [Google Scholar]
28. Whinnom, K.
    (1956) Spanish contact vernaculars in the Philippine Islands. Hong Kong: Hong Kong University Press.
    [Google Scholar]
29. Wycliffe Bible Translators, Inc.
    Wycliffe Bible Translators, Inc. (2016)[1981] The New Testament in Chavacano of the Philippines. Wycliffe Bible Translators, Inc: Orlando, Florida.
    [Google Scholar]
30. Yap-Aizon, J. G. R.
    (2010) Zamboanga Chavacano: Structure and grammar. Adamson University Press: Manila.
    [Google Scholar]