The Negotiation and Outcome of Language and Culture Contact

RESUMENLa Negotiatión y resultado del contacto cultural y lingüísticaEn la experiencia vivida en la primera idioma y cultura, se supone que la persona llega a dominar los dos. Con contacto con otro idioma y cultura, hay posibilidades de escoger, dentro de varias limitaciones. Objetivos personates, relaciones económicas y políticas, y las circonstancias socioculturales influen el resultado de contacto y las estrategias disponibles. En la negociación de contacto, el resultado puede ser solamente el conocimiento de la gramática, varios grados del poder comunicar, asimilación al nuevo grupo, o la abilidad de utilizar el idioma para hacer público el posición social de uno, sea para declarar que uno está de acuerdo de desacuerdo con la sociedad dominante. Aquí surgirimos que, una vez se entienda el contexto de contacto, se podrá predecir el resultado.RESUMOLa negocado kaj rezulto de lingva kaj kultura kontaktoEn la vive familiara praktiko de la propra unua lingvo kaj kulturo, oni povas antaŭvidi mastradon ene de la propra socia niĉo kaj, krom se ekzistas malebligoj, tio rezultos. Kontakto kun dua lingvo kaj kulturo kondukas al la ebleco de individua elekto ene de socia kunteksto kun pli aŭ malpli grandaj limigoj. Personaj celoj, politikaj kaj ekonomiaj rilatoj, kaj socikulturaj cirkonstancoj plejparte fiksos la rezulton de kontakto kaj la disponeblajn lingvajn strategiojn. Kiam oni negocas kontakton, la rezulto povas esti nura mastrado de la gramatika strukturo, variaj niveloj de komunika kapablo, integriĝo en la novan grupon, aŭ la kapablo uzi la lingvon kiel ilon por fari socian sinesprimon, ĉu kiel signon de aniĝo al alia grupo, ĉu kiel klopodon kapti prestiĝon aŭ distancigi sin rilate al la reganta socia ordo de la propra medio. En la nuna studo oni sugestas ke la rezulto de lingva kaj kultura kontakto estas antaŭkalkulebla nur kiam oni atingis komprenon de la kunteksto.