1887
Volume 18, Issue 3
  • ISSN 0272-2690
  • E-ISSN: 1569-9889
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

RESUMENEl espanol afromestizo de Costa Chica, Guerrero: De Cuaji a CuijlaLa presencia africana en México se remonta al inicio de la conquista espanola, aunque anos más tarde los esclavos africanos llegaron a ser importados en numerosas cantidades para servir en distintas actividades y regiones del país. Mientras que la mayoría de los descendientes se asimiló a la población mexicana mayoritaria, algunos mantienen todavía su comunidad en el municipio de Cuajinicuilapa y la Costa Chica del estado de Guerrero. Este artículo trata del origen de los afromexicanos de Costa Chica. Compara además los elementos del habla regional recogidos por Aguirre Beltrán en su obra de 1958 titulada Cuijla con datos recogidos in situ en 1991-1992. Se presenta un análisis de los rasgos más sobresalientes de la comunidad y se anotan semejanzas, actualmente decadentes, con el habla africanoide atestiguada histôricamente en México y todavia corriente en otros países hispanohablantes. Se concluye que la introducciôn exitosa de la education pública acoplada con la ubicuidad de los medios masivos de comunicaciôn han reducido o eliminado las características del habla más distintivamente regionales. Se concluye que el pueblo guerrerense de casi 25,000 habitantes muestra una marcada tendencia a la nivelaciôn lingüística que se observa en comunidades de mayor tamano, aunque se documentan numerosos casos de ultracorrecciôn. Se recogen también impresiones personales y actitudes linguisticas de los sujetos informates. Del habla africanoide original solamente quedan vestigios y memorias que estân destinados a desaparecer.RESUMOLa lingvaĵo de la afrikanidoj en Costa Chica en Guerrero: de Cuaji al CuijlaAfrikanoj alvenis al Meksikio per la hispana konkero kaj estis de tiam alportitaj grandnombre por labori kiel sklavoj en diversaj partoj de la lando. Dum la plej multaj el iliaj idoj sorbigis en la generalan meksikan logantaron, en la distrikto Cuajinicuilapa kaj la Costa Chica en Guerrero, iuj ankoraû estas facile identigeblaj kiel aparta etno. Ci tiu artikoio priskribas la historion de la afrikanoj en Meksikio kaj la Costa Chica kaj komparas trajtojn de la regiona lingvajo priskribitajn'en la libro Cuijla de Aguirre Beltrán de 1958 kun faktoj observitaj surloke en 1991-1992. Estas notitaj la nuntempe forfadantaj similecoj kun historie dokumentita afrikecigita lingvajo en Meksikio, kiuj parte ankoraû ekzistas en aliaj hispanlingvaj landoj. Konklude la aûtoro konstatas, ke la sukcesa enkonduko de publika edukado kune kun la ciea ceesto de la amaskomunikiloj reduktis au forigis la pli evidentajn regionajn trajtojn de la lingvajo.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/lplp.18.3.08alt
1994-01-01
2019-10-19
Loading full text...

Full text loading...

References

http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/lplp.18.3.08alt
Loading
  • Article Type: Research Article
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error