Interpreting as a part of language planning

References

1. Abalain, H.
   1999 Histoire de la langue bretonne. Paris: Gisserot.
   [Google Scholar]
2. Angelelli, C. V.
   (ed.) 2014 The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/bct.66.01int
   https://doi.org/10.1075/bct.66.01int [Google Scholar]
3. Ar Rouz, D.
   2013a De l’Union européenne à la Bretagne : la traduction dans les politiques linguistiques. TTR : Traduction, terminologie, rédaction26(1):37–72. 10.7202/1036949ar
   https://doi.org/10.7202/1036949ar [Google Scholar]
4. Ar Rouz, D.
   2013b Troioù ha distroioù / Tours et détours. An Dasson771:4–5.
   [Google Scholar]
5. Ar Rouz, D.
   2015 De l’autotraduction à la traduction de soi : Éléments de réflexion bretonne. GLOTTOPOL251:103–123. glottopol.univ-rouen.fr/telecharger/numero_25/gpl25_07arrouz.pdf Accessed: 24/03/2022.
   [Google Scholar]
6. Ball, M. & N. Muller
   2015 The Celtic Languages. London: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Baxter, R. N.
   2006 Translation for public consumption in subordinated language communities. The case of Breton. A. Parada & O. Diaz Fouces, ed.Sociology of Translation. Vigo: Universidade de Vigo. 11–36.
   [Google Scholar]
8. Baxter, R. N.
   2012 A interpretación de conferencias no marco da planificación do status lingüístico: o caso galego. Revista Galega de Filoloxía131:9–26. 10.17979/rgf.2012.13.0.3825
   https://doi.org/10.17979/rgf.2012.13.0.3825 [Google Scholar]
9. Baxter, R. N.
   2013 Interpreting and minority language planning and policy Galizan as a case study. Language Problems & Language Planning37(3):227–248. 10.1075/lplp.37.3.02bax
   https://doi.org/10.1075/lplp.37.3.02bax [Google Scholar]
10. Baxter, R. N.
    2017 The Importance of Interpreter Training for Minority Languages: An Analytical Overview of the Co-official Languages in Spain. Quaderns. Revista de Traducció241:151–177.
    [Google Scholar]
11. Baxter, R. N.
    2021a An analytical audit of twenty years of literary translation into Breton. Viceversa. Revista galega de tradución211:143–163. 10.35869/viceversa.v0i21.3461
    https://doi.org/10.35869/viceversa.v0i21.3461 [Google Scholar]
12. Baxter, R. N.
    2021b Réflexions sur la dichotomie entre néolocuteurs et locuteurs natifs/traditionnels dans le cadre de la revitalisation des langues minoritaires : vers un nouveau discours inclusive. Lengas. Revue de sociolinguistique891:unpaginated. < 10.4000/lengas.5140 Accessed: 24/03/2022.
    https://doi.org/10.4000/lengas.5140 [Google Scholar]
13. Bermann, S.
    2005 Introduction. S. Bermann & M. Wood, ed.Nation, Language, and the Ethics of Translation. New Jersey: Princeton University Press. 1–10. 10.1515/9781400826681.1
    https://doi.org/10.1515/9781400826681.1 [Google Scholar]
14. Bourdieu, P.
    1994 Raisons pratiques. Sur la théorie de l’action. Paris: Seuil.
    [Google Scholar]
15. Council of Europe
    Council of Europe 1992 European Charter for Regional or Minority Languages. Strasbourg: Council of Europe. https://rm.coe.int/1680695175 Accessed: 24/03/2022.
    [Google Scholar]
16. Córdoba Serrano, M. S.
    2008 Sociología del campo literario y teoría de los polisistemas ¿dos modelos teóricos irreconciliables en estudios de traducción?. A. Camps & L. Zybatow, coord. La traducción literaria en la época contemporánea: actas de la Conferencia Internacional “Traducción e intercambio cultural en la época de la globalización” mayo de 2006, Universidad de Barcelona. Berlin: Peter Lang. 411–426.
    [Google Scholar]
17. Córdoba Serrano, M. S. & O. Diaz Fouces
    2018 Building a field translation policies and minority languages. International journal of the sociology of language2511:1–17. 10.1515/ijsl‑2018‑0001
    https://doi.org/10.1515/ijsl-2018-0001 [Google Scholar]
18. Cronin, M.
    1995 ‘Altered States: Translation and Minority Languages. TTR : traduction, terminologie, rédaction8(1):85–103. 10.7202/037198ar
    https://doi.org/10.7202/037198ar [Google Scholar]
19. Cronin, M.
    2020 Minority. M. Baker & G. Saldanha, ed.Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge. 334–338.
    [Google Scholar]
20. Cruces Colado, S.
    1993 A posición da literatura traducida no sistema literario galego. Boletín Galego de literatura101:59–65.
    [Google Scholar]
21. Diaz Fouces, O.
    2001 Sociologia de la Traducció. Quaderns. Revista de Traducció61:63–77.
    [Google Scholar]
22. Diaz Fouces, O.
    2005 Translation policy for minority languages in the European Union: Globalisation and resistance. A. Branchadell & L. M. West, ed.Less Translated Languages. Amsterdam: John Benjamins. 95–104. 10.1075/btl.58.09dia
    https://doi.org/10.1075/btl.58.09dia [Google Scholar]
23. Diaz Fouces, O. & E. Monzó
    (eds.) 2010 Applied Sociology in Translation Studies / Sociologia aplicada a la traducció. Alacant: Universitat d’Alacant.
    [Google Scholar]
24. Diaz Fouces, O., E. Monzó, T. Serpa, & P. Tavares Pinto
    2020 Como seria uma sociologia aplicada aos estudos da tradução?Cadernos de tradução40(1):440–455. 10.5007/2175‑7968.2020v40n1p440
    https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n1p440 [Google Scholar]
25. Domínguez Araújo, L. & A. Iglesias Álvarez
    2019 Factores que inflúen na escolla do galego como lingua de traballo na interpretación en Galicia: análise sociolingüística dunha traxectoria profesional. Galicia21I:52–73.
    [Google Scholar]
26. Fishman, J. A.
    1991 Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781800418097
    https://doi.org/10.21832/9781800418097 [Google Scholar]
27. Gambier, Y.
    2006 Pour une socio-traduction’. J. Ferreira Duarte, A. Assis Rosa, & T. Seruya. Translation Studies at the Interface of Disciplines. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 29–42. 10.1075/btl.68.04gam
    https://doi.org/10.1075/btl.68.04gam [Google Scholar]
28. García González, M.
    2005 Translation of minority languages in bilingual and multilingual communities. A. Branchadell & L. M. West, ed.Less Translated Languages. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 105–123. 10.1075/btl.58.10gon
    https://doi.org/10.1075/btl.58.10gon [Google Scholar]
29. Garmendia Ugarte, M.
    2007 Eskarmentuak erakutsi diguna. Interpretazioaz bi hitz [Interpreting: contributions based on experience]. Senez321:217–224.
    [Google Scholar]
30. González Núñez, G.
    2016 Translating in Linguistically Diverse Societies. Translation policy in the United Kingdom. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.125
    https://doi.org/10.1075/btl.125 [Google Scholar]
31. Griffon, Y.
    2008 La langue bretonne et l’école républicaine: témoignages de mémorialistes. Roazhon/Rennes: CRBC.
    [Google Scholar]
32. Gwegen, J.
    1975 La langue bretonne face à ses oppresseurs. Kemper/Quimper: Nature et Bretagne.
    [Google Scholar]
33. Haarmann, H.
    1990 Language planning in the light of a general theory of language: A methodological framework. International Journal of the Sociology of Language861:103–126. 10.1515/ijsl.1990.86.103
    https://doi.org/10.1515/ijsl.1990.86.103 [Google Scholar]
34. Kaufmann, J.
    2009 Cymdeithaseg cyfieithu. Dylanwad cyfieithu ar y pryd ar y defnydd o’r Gymraeg yng Ngwynedd [Sociology of translation. The Influence of Simultaneous Interpreting on the Use of Welsh in Gwynedd]. Unpublished PhD Thesis, March 2009 Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Bangor/Bangor University. www.cyfieithwyrcymru.org.uk/content/uploads/TRAETHAW_%20PdD_Judith_Kaufmann.pdf Accessed: 24/03/2022.
    [Google Scholar]
35. Kloss, H.
    1969 Research Possibilities on Group Bilingualism: A Report. Quebec: International Center for Research on Bilingualism.
    [Google Scholar]
36. Laouénan, R.
    2008 Le poilu des tranchées. Speied/Spézed: Coop Breizh.
    [Google Scholar]
37. Le Télégramme
    Le Télégramme 2013 Breton. Ti Douar Alre se dote d’un outil de traduction simultanée. Le Télégramme (19/12/2013). https://www.letelegramme.fr/local/morbihan/vannes-auray/auray/breton-ti-douar-alre-se-dote-d-un-outil-de-traduction-simultanee-19-12-2013-2344253.php Accessed: 24/03/2022.
    [Google Scholar]
38. Luna Alonso, A.
    2006 La traducción de las culturas minorizadas. El caso del gallego. Senez301:151–165.
    [Google Scholar]
39. Martin-Jones, M.
    1988 Language, Power and Linguistic Minorities: The Need for an Alternative Approach to Bilingualism, Language Maintenance and Shift. The Sociological Review36(1): 106–125. 10.1111/j.1467‑954X.1988.tb03328.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.1988.tb03328.x [Google Scholar]
40. Moseley, C.
    2010 Atlas of the World’s Languages in Danger. Paris: UNESCO. www.unesco.org/culture/en/endangeredlanguages/atlas Accessed: 24/03/2022.
    [Google Scholar]
41. Newmark, P.
    1988 A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
42. Ofis Publik ar Brezhoneg
    Ofis Publik ar Brezhoneg. s.d.a. Ar brezhoneg: Sifroù pennañ [The Breton Language: Key figures]. https://www.brezhoneg.bzh/56-sifrou-pennan.htm Accessed: 24/03/2022.
    [Google Scholar]
43. Ofis Publik ar Brezhoneg
    Ofis Publik ar Brezhoneg. s.d.b. An treiñ war ar prim, un teknik a ro ur chañs nevez d’ar yezh [Simultaneous interpreting: a new opportunity for the language]. www.ofis-bzh.org/bzh/actualite/zoom/index.php?actualite_id=2 Accessed: 24/03/2022.
    [Google Scholar]
44. Ofis Publik ar Brezhoneg
    Ofis Publik ar Brezhoneg. s.d.c. Ar brezhoneg [The Breton Language]. https://www.brezhoneg.bzh/54-ar-brezhoneg.htm Accessed: 10/06/2022.
    [Google Scholar]
45. Parada, A. & O. Diaz Fouces
    eds. 2006 Sociology of Translation. Vigo: Universidade de Vigo.
    [Google Scholar]
46. Rannvro Breizh/Région Bretagne
    Rannvro Breizh/Région Bretagne 2022 Session plénière du Conseil régional, les 7 & 8 avril / la Région Bretagne innove avec des prises de paroles en breton et gallo. (Press Release: 7/04/2022). https://www.bretagne.bzh/app/uploads/120-CP-Session-langues.pdf Accessed: 10/06/2022.
    [Google Scholar]
47. Timm, Lenora A.
    (2003) Breton at a Crossroads: Looking Back, Moving Forward. e-Keltoi: Journal of Interdisciplinary Celtic Studies2(2): 25–61. https://dc.uwm.edu/ekeltoi/vol2/iss1/2 Accessed: 10/06/2022. Available at: https://dc.uwm.edu/ekeltoi/vol2/iss1/2
    [Google Scholar]
48. Toury, G.
    1985 Aspects of translating into minority languages from the point of view of translation studies. Multilingua4(1):3–10. 10.1515/mult.1985.4.1.3
    https://doi.org/10.1515/mult.1985.4.1.3 [Google Scholar]
49. Urkia, J.
    2009 Interpretazioa. Nora goaz, norantz joan nahi dugu? [Interpreting: Where are we going? Where do we want to go?]. Senez371:183–196.
    [Google Scholar]
50. Urla, J.
    2012 Total quality language revival. A. Duchêne, & M. Heller, coord. Language in Late Capitalism: Pride and Profit. New York & London: Routledge. 73–92.
    [Google Scholar]
51. Venuti, L.
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
52. Wolf, M. & A. Fukari
    eds. 2007 Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.74
    https://doi.org/10.1075/btl.74 [Google Scholar]
53. Zabaleta, J. M.
    1985 Itzulpena eta hizkuntz normalkuntza [Translation and Language Normalisation]. Senez31:13–28.
    [Google Scholar]