Pap, Leo. The Portuguese in the United States: A Bibliography

La bibliografio emfazas la literaturon pri portugalaj enmigrintoj en Usono, sed enestas ankaŭ aludoj al fruaj portugalaj kontaktoj kun Usono kaj Havajo, aldono pri portugalaj enmigrintoj en Brazilo, Bermudo, Kanado kaj Venezuelo, kaj rilataj aferoj. Esploristoj bonvenigos tiun longe atenditan verkon, kun siaj 800 listigoj. La disdivido estas parte laŭ regiono. Usonaj oficialaj dokumentoj estas traktataj, kaj krome, la portugala gazetaro kaj portugalaj historiaj dokumentoj. Apartan atenton al lingvo kaj lingvolernado la bibliografio ofertas rilate al Havajo.La cefa kontribuo de la bibliografio estas gia sukcesa kolekto de alie malfacile troveblaj dokumentoj, inkluzive neeldonitajn manuskriptojn. Manko, tamen, estas klarigaj notoj. Domage, car, kun la helpo de tiaj notoj, esploristo eble sparus tempon, sercante dokumenton, kiu montrigus fakte neutila. Krome, estus helpe, indiki kie la dokumentoj trovigas.La bibliografio ne estas plena, aparte ne pri la pasintaj 15 jaroj, dum kiuj ekestis revekigo de la portugalaj studoj. Oni ne kulpigu nur Pap pro tiu manko: multaj referajoj ne estis eldonitaj, sed nur prezentitaj ce kunvenoj au neformale dissenditaj al kolegoj.La bibliografio de Pap konsistigas pason en la gustan direkton. Oni esperu, ke li nun preeparas freŝ an, pli detalan eldonon.