Volume 42, Issue 2
  • ISSN 0731-3500
  • E-ISSN: 2214-5907
Buy:$35.00 + Taxes



Pyu, an extinct Sino-Tibetan language once spoken in what is now Upper Burma, remains barely explored beyond the level of transliterating texts and the identification of individual words. Knowledge of Pyu grammar has advanced little over the past century. This article (1) presents a methodology for discovering the syntax of Pyu, (2) identifies five word classes and their combinatorial properties, (3) lists all known grammatical morphemes with notes on usage, (4) formulates rules of word order, and (5) demonstrates how all of the above can elucidate the meaning of a previously undeciphered Pyu inscription. Over 200 examples are provided.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Blagden, C. O.
    1911 A preliminary study of the fourth text of the Myazedi inscriptions. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland43(2): 365–388. 10.1017/S0035869X00041526
    https://doi.org/10.1017/S0035869X00041526 [Google Scholar]
  2. 1913–1914 The “Pyu” inscriptions. Epigraphia Indica12: 127–132.
    [Google Scholar]
  3. 1919 The Pyu face of the Myazedi inscription at Pagan. Epigraphia Birmanica1: 59–68.
    [Google Scholar]
  4. Comrie, Bernard, Martin Haspelmath & Balthasar Bickel
    2015 Leipzig glossing rules. (https://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php) (Accessed30 July 2016).
  5. DeLancey, Scott
    2018 The inclusive-exclusive distinction in Kuki-Chin and Naga Belt languages. InLinda Konnerth, Stephen Morey & Amos Teo (eds.), North East Indian Linguistics (NEIL), 8, 75–85. Canberra: Australian National University: Asia-Pacific Linguistics Open Access.
    [Google Scholar]
  6. Duroiselle, Charles
    1919 The Burmese face of the Myazedi inscription at Pagan. Epigraphia Birmanica1: 1–46.
    [Google Scholar]
  7. Griffiths, Arlo, Bob Hudson, Marc Miyake & Julian K. Wheatley
    2017 Studies in Pyu epigraphy, I: state of the field, edition and analysis of the Kan Wet Khaung mound inscription, and inventory of the corpus. Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient103: 43–205. 10.3406/befeo.2017.6247
    https://doi.org/10.3406/befeo.2017.6247 [Google Scholar]
  8. Griffiths, Arlo, Marc Miyake & Julian K. Wheatley
    2018 Corpus of Pyu inscriptions. (hisoma.huma-num.fr/exist/apps/pyu/index2.html) (Accessed13 May 2018).
  9. Haspelmath, Martin
    2011 On S, A, P, T, and R as comparative concepts for alignment typology. (www.eva.mpg.de/fileadmin/content_files/staff/haspelmt/pdf/OnSAPTR.pdf) (Accessed17 May 2018). 10.1515/LITY.2011.035
  10. Jenny, Mathias
    2015 The far west of Southeast Asia: ‘give’ and ‘get’ in the languages of Myanmar. InN. J. Enfield & Bernard Comrie (eds.), Languages of mainland Southeast Asia: the state of the art (Pacific Linguistics 649), 155–208. Berlin: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
  11. Matisoff, James A.
    1997Sino-Tibetan numeral systems: prefixes, protoforms and problems. Series B, Volume114. Canberra: The Australian National University.
    [Google Scholar]
  12. 2003Handbook of Proto-Tibeto-Burman: system and philosophy of Sino-Tibetan reconstruction. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
  13. Monier-Williams, Monier
    1899A Sanskrit-English dictionary: etymologically and philologically arranged with special reference to cognate Indo-European languages. Oxford: The Clarendon Press.
    [Google Scholar]
  14. Nishi, Yoshio
    1999Four papers on Burmese: Toward the history of Burmese (the Myanmar language). Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies, Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa.
    [Google Scholar]
  15. Nishida, Tatsuo
    1955 Myazedi hibun ni okeru chūko Birumago no kenkyū (Studies in the later ancient Burmese language through Myazedi inscriptions). Kodaigaku [Palaeologia] 1955: 17–31.
    [Google Scholar]
  16. 1966Seikago no kenkyū (A study of the Hsi-hsia language), vol.2. Tokyo: Zauhō kankōkai.
    [Google Scholar]
  17. Okell, John, and Allott, Anna
    2001Burmese/Myanmar dictionary of grammatical forms. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
  18. Pulleyblank, Edwin G.
    1994Outline of Classical Chinese grammar. Vancouver: University of British Columbia Press.
    [Google Scholar]
  19. Sagart, Laurent
    1999The roots of Old Chinese. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.184
    https://doi.org/10.1075/cilt.184 [Google Scholar]
  20. Shafer, Robert
    1943 Further analysis of the Pyu inscriptions. Harvard Journal of Asiatic Studies7(4): 313–366. 10.2307/2717831
    https://doi.org/10.2307/2717831 [Google Scholar]
  21. Shorto, Harry L.
    1971A dictionary of the Mon inscriptions from the sixth to the sixteenth centuries: incorporating materials collected by the late C. O. Blagden. London: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  22. VanBik, Kenneth
    2009Proto-Kuki-Chin: A reconstructed ancestor of the Kuki-Chin languages. STEDT monograph series, vol.8. Berkeley: Sino-Tibetan Etymological Dictionary and Thesaurus Project.
    [Google Scholar]
  23. Yabu, Shirō
    2006Old Burmese (OB) of Myazedi inscription in OB materials. Osaka: Osaka University of Foreign Studies.
    [Google Scholar]

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error