1887
image of Differential effects of language proficiency and use on L2 lexical prediction

Abstract

Abstract

Language experience is essential for SLA. Yet, studies comparing the role of L2 proficiency and L2 use on L2 processing are scant, and there are no studies examining how these variables modulate learners’ ability to generalize grammatical associations to new instances. This study investigates whether L2 proficiency and L2 use affect L2 stress-tense suffix associations (a stressed syllable cuing a present suffix, and an unstressed syllable cuing a preterit suffix) using eye-tracking. Spanish monolinguals and English learners of Spanish varying in L2 proficiency and L2 use saw two verbs (e.g., ‘(s)he signs/signed’), heard a sentence containing one of the verbs, and chose the verb they had heard. Both groups looked at target verbs above chance before hearing the suffix, but the monolinguals did so more accurately and earlier than the learners. The learners recognized past verbs faster than present verbs, were faster with higher than lower L2 proficiency, and later with higher than lower L2 use. Finally, higher L2 proficiency yielded earlier morphological activation but higher L2 use produced later morphological activation, indicating that L2 proficiency and L2 use affect L2 word processing differently. We discuss the contribution of these findings to language acquisition and processing models, as well as models of general cognition.

Available under the CC BY 4.0 license.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ml.21013.fer
2023-01-03
2023-01-29
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/10.1075/ml.21013.fer/ml.21013.fer.html?itemId=/content/journals/10.1075/ml.21013.fer&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Abu-Rabia, S., & Kehat, S.
    (2004) The critical period for second language pronunciation: is there such a thing?Educational Psychology, (), –. 10.1080/0144341032000146467
    https://doi.org/10.1080/0144341032000146467 [Google Scholar]
  2. Adler, R. B., & Proctor II, R. F.
    (2017) Looking out. Looking in. Cengage Learning.
    [Google Scholar]
  3. Alemán Bañón, J., Fiorentino, R., & Gabriele, A.
    (2018) Using event-related potentials to track morphosyntactic development in second language learners: The processing of number and gender agreement in Spanish. PloS one, (), e0200791. 10.1371/journal.pone.0200791
    https://doi.org/10.1371/journal.pone.0200791 [Google Scholar]
  4. Armstrong, A., Bulkes, N., & Tanner, D.
    (2018) Quantificational cues modulate the processing of English subject-verb agreement by native Chinese speakers: an ERP study. Studies in Second Language Acquisition, (), –. 10.1017/S0272263118000013
    https://doi.org/10.1017/S0272263118000013 [Google Scholar]
  5. Barr, D. J.
    (2008) Analyzing ‘visual world’ eyetracking data using multilevel logistic regression. Journal of Memory and Language, (), –. 10.1016/j.jml.2007.09.002
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2007.09.002 [Google Scholar]
  6. Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S.
    (2014) Fitting linear mixed-effects models using lme4. arXiv Preprint arXiv:1406.5823.
    [Google Scholar]
  7. Beatty-Martı́nez, A. L., Navarro-Torres, C. A., Dussias, P. E., Bajo, M. T., Guzzardo Tamargo, R. E., & Kroll, J. F.
    (2020) Interactional context mediates the consequences of bilingualism for language and cognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, (), –. 10.1037/xlm0000770
    https://doi.org/10.1037/xlm0000770 [Google Scholar]
  8. Berghoff, R., McLoughlin, J., & Bylund, E.
    (2021) L1 activation during L2 processing is modulated by both age of acquisition and proficiency. Journal of Neurolinguistics, , . 10.1016/j.jneuroling.2020.100979
    https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2020.100979 [Google Scholar]
  9. Black, M., Joanisse, M. F., & Rafat, Y.
    (2020) Language Dominance Modulates the Perception of Spanish Approximants in Late Bilinguals. Languages, (), . 10.3390/languages5010007
    https://doi.org/10.3390/languages5010007 [Google Scholar]
  10. Bonfieni, M., Branigan, H. P., Pickering, M. J., & Sorace, A.
    (2019) Language experience modulates bilingual language control: The effect of proficiency, age of acquisition, and exposure on language switching. Acta psychologica, , –. 10.1016/j.actpsy.2018.11.004
    https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2018.11.004 [Google Scholar]
  11. Cohen, N. J. & Squire, L. R.
    (1980) Preserved learning and retention of pattern-analyzing skill in amnesia: Dissociation of knowin how and knowing that. Science, (), –. 10.1126/science.7414331
    https://doi.org/10.1126/science.7414331 [Google Scholar]
  12. Bybee, J. L.
    (1985) Morphology: A study of the relation between meaning and form, vol.. John Benjamins Publishing. 10.1075/tsl.9
    https://doi.org/10.1075/tsl.9 [Google Scholar]
  13. Cholin, J., Levelt, W. J., & Schiller, N. O.
    (2006) Effects of syllable frequency in speech production. Cognition, , –. 10.1016/j.cognition.2005.01.009
    https://doi.org/10.1016/j.cognition.2005.01.009 [Google Scholar]
  14. Chomsky, N., & Halle, M.
    (1968) The sound pattern of English. New York: Harper and Row.
    [Google Scholar]
  15. Clopper, C. G.
    (2002) Frequency of stress patterns in English: A computational analysis. IULC Working Papers Online, (), –.
    [Google Scholar]
  16. Cooper, N., Cutler, A., & Wales, R.
    (2002) Constraints of lexical stress on lexical access in English: Evidence from native and non-native listeners. Language and Speech, (), –. 10.1177/00238309020450030101
    https://doi.org/10.1177/00238309020450030101 [Google Scholar]
  17. Cutler, A., Mehler, J., Norris, D., & Segui, J.
    (1986) The syllable’s differing role in the segmentation of French and English. Journal of memory and language, (), –. 10.1016/0749‑596X(86)90033‑1
    https://doi.org/10.1016/0749-596X(86)90033-1 [Google Scholar]
  18. Del Maschio, N., Sulpizio, S., Toti, M., Caprioglio, C., Del Mauro, G., Fedeli, D., & Abutalebi, J.
    (2020) Second language use rather than second language knowledge relates to changes in white matter microstructure. Journal of Cultural Cognitive Science, , –. 10.1007/s41809‑019‑00039‑z
    https://doi.org/10.1007/s41809-019-00039-z [Google Scholar]
  19. DeLuca, V., Segaert, K., Mazaheri, A., & Krott, A.
    (2020) Understanding bilingual brain function and structure changes? U Bet! A Unified Bilingual Experience Trajectory model. Journal of Neurolinguistics, , . 10.1016/j.jneuroling.2020.100930
    https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2020.100930 [Google Scholar]
  20. Faretta-Stutenberg, M., & Morgan-Short, K.
    (2018) The interplay of individual differences and context of learning in behavioral and neurocognitive second language development. Second Language Research, (), –. 10.1177/0267658316684903
    https://doi.org/10.1177/0267658316684903 [Google Scholar]
  21. Fischer, B.
    (1992) Saccadic reaction time: Implications for reading, dyslexia, and visual cognition. InRayner, K. (Ed.), Eye Movements and Visual Cognition. Springer Series in Neuropsychology (pp.–). Springer, New York, NY. 10.1007/978‑1‑4612‑2852‑3_3
    https://doi.org/10.1007/978-1-4612-2852-3_3 [Google Scholar]
  22. Flege, J. E., & Bohn, O. S.
    (2021) The revised speech learning model (SLM-r). Second Language Speech Learning: Theoretical and Empirical Progress, –. 10.1017/9781108886901.002
    https://doi.org/10.1017/9781108886901.002 [Google Scholar]
  23. Flege, J. E., & MacKay, I. R.
    (2004) Perceiving vowels in a second language. Studies in Second Language Acquisition, (), –. 10.1017/S0272263104261010
    https://doi.org/10.1017/S0272263104261010 [Google Scholar]
  24. Gonnerman, L. M., Seidenberg, M. S., & Andersen, E. S.
    (2007) Graded semantic and phonological similarity effects in priming: evidence for a distributed connectionist approach to morphology. Journal of Experimental Psychology: General, (), . 10.1037/0096‑3445.136.2.323
    https://doi.org/10.1037/0096-3445.136.2.323 [Google Scholar]
  25. Gosselke Berthelsen, S., Horne, M., Brännström, K. J., Shtyrov, Y., & Roll, M.
    (2018) Neural processing of morphosyntactic tonal cues in second-language learners. Journal of Neurolinguistics, , –. 10.1016/j.jneuroling.2017.09.001
    https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2017.09.001 [Google Scholar]
  26. Guion, S., Flege, J., Liu, S., & Yeni-Komshian, G.
    (2000) Age of learning effects on the duration of sentences produced in a second language. Applied Psycholinguistics, (), –. 10.1017/S0142716400002034
    https://doi.org/10.1017/S0142716400002034 [Google Scholar]
  27. Hopp, H.
    (2016) Learning (not) to predict: Grammatical gender processing in second language acquisition. Second Language Research, (), –. 10.1177/0267658315624960
    https://doi.org/10.1177/0267658315624960 [Google Scholar]
  28. Hualde, J. I.
    (2005) The sounds of Spanish with audio CD. Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  29. Isabelli-García, C., & Lacorte, M.
    (2016) Language learners’ characteristics, target language use, and linguistic development in a domestic immersion context. Foreign Language Annals, (), –. 10.1111/flan.12215
    https://doi.org/10.1111/flan.12215 [Google Scholar]
  30. Ito, A., Dunn, M. S., & Pickering, M.
    (2017) Effects of language production on prediction: Word vs. picture visual world study. (Poster) Architectures and mechanisms of language processing.
    [Google Scholar]
  31. Jun, S. A., & Oh, M.
    (2000) Acquisition of second language intonation. InSixth International Conference on Spoken Language Processing. 10.21437/ICSLP.2000‑754
    https://doi.org/10.21437/ICSLP.2000-754 [Google Scholar]
  32. Kelly, M. H., & Bock, J. K.
    (1988) Stress in time. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, (), . 10.1037/0096‑1523.14.3.389
    https://doi.org/10.1037/0096-1523.14.3.389 [Google Scholar]
  33. Kimppa, L., Shtyrov, Y., Hut, S. C., Hedlund, L., Leminen, M., & Leminen, A.
    (2019) Acquisition of L2 morphology by adult language learners. Cortex, , –. 10.1016/j.cortex.2019.01.012
    https://doi.org/10.1016/j.cortex.2019.01.012 [Google Scholar]
  34. Konishi, T., Yun, J., & Kondo, M.
    (2018) Acoustic correlates of L2 English stress ― Comparison of Japanese English and Korean English. Phonetics Speech Sci., (), –. 10.13064/KSSS.2018.10.1.009
    https://doi.org/10.13064/KSSS.2018.10.1.009 [Google Scholar]
  35. Kostić, A., Markovic, T., & Baucal, A.
    (2003) Inflectional morphology and word meaning: Orthogonal or co-implicative cognitive domains?Trends in Linguistics Studies and Monographs, , –. 10.1515/9783110910186.1
    https://doi.org/10.1515/9783110910186.1 [Google Scholar]
  36. Lloyd-Smith, A., Einfeldt, M., & Kupisch, T.
    (2020) Italian-German bilinguals: The effects of heritage language use on accent in early-acquired languages. International Journal of Bilingualism, (), –. 10.1177/1367006919826867
    https://doi.org/10.1177/1367006919826867 [Google Scholar]
  37. Lozano-Argüelles, C., Sagarra, N., & Casillas, J. V.
    (2020) Slowly but surely: Interpreting facilitates L2 morphological anticipation based on suprasegmental and segmental information. Special issue “Interpreting: A Window to Bilingual Processing” (Eds.Yanping Dong and Ping Li). Bilingualism: Language and Cognition, , –. 10.1017/S1366728919000634
    https://doi.org/10.1017/S1366728919000634 [Google Scholar]
  38. Lüdecke, D., Ben-Shachar, M. S., Patil, I., Waggoner, P., & Makowski, D.
    (2021) performance: An R package for assessment, comparison and testing of statistical models. Journal of Open Source Software, (). 10.21105/joss.03139
    https://doi.org/10.21105/joss.03139 [Google Scholar]
  39. Maddah, Z. G., Reiterer, S. M.
    (2018) Language Transfer vs. Language Talent? Individual Differences and Aptitude in L2 Phonology of Persian-Speaking Learners of English. In: Reiterer, S. (Eds.), Exploring Language Aptitude: Views from Psychology, the Language Sciences, and Cognitive Neuroscience. English Language Education, vol. (pp.–). Springer, Cham. 10.1007/978‑3‑319‑91917‑1_19
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-91917-1_19 [Google Scholar]
  40. Mirman, D.
    (2016) Growth curve analysis and visualization using R. CRC press.
    [Google Scholar]
  41. Morales-Font, A.
    (2014) El acento [The accent]. InR. A. Núñez., S. Colina., & T. G. Bradley (Eds.). Fonología generativa contemporánea de la lengua española [Contemporary generative phonology of the Spanish language] (2nd Edition) (pp.–). Washington, DC: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
  42. Muñoz, C.
    (2014) Contrasting effects of starting age and input on the oral performance of foreign language learners. Applied Linguistics, (), –. 10.1093/applin/amu024
    https://doi.org/10.1093/applin/amu024 [Google Scholar]
  43. Ortega-Llebaria, M.
    (2006) Phonetic cues to stress and accent in Spanish. InSelected proceedings of the 2nd conference on laboratory approaches to spanish phonetics and phonology (pp.–). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
    [Google Scholar]
  44. Perdomo, M., & Kaan, E.
    (2019) Prosodic cues in second-language speech processing: A visual world eye-tracking study. Second Language Research, (), –. 10.1177/0267658319879196
    https://doi.org/10.1177/0267658319879196 [Google Scholar]
  45. R Core Team
    R Core Team (2019) R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved fromhttps://www.R-project.org/
    [Google Scholar]
  46. Ranta, L., & Meckelborg, A.
    (2013) How much exposure to English do international graduate students really get? Measuring language use in a naturalistic setting. Canadian Modern Language Review, (), –. 10.3138/cmlr.987
    https://doi.org/10.3138/cmlr.987 [Google Scholar]
  47. Real Academia Española
    Real Academia Española. Banco de datos (CORPES XXI) [online]. Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES). www.rae.es [February 11, 2022]
    [Google Scholar]
  48. Roll, M., Horne, M., & Lindgren, M.
    (2011) Activating without inhibiting: Left-edge boundary tones and syntactic processing. Journal of Cognitive Neuroscience, (), –. 10.1162/jocn.2010.21430
    https://doi.org/10.1162/jocn.2010.21430 [Google Scholar]
  49. Roll, M., Söderström, P., Frid, J., Mannfolk, P. & Horne, M.
    (2017) Forehearing words: Pre-activation of word endings at word onset. Neuroscience Letters, , –. 10.1016/j.neulet.2017.08.030
    https://doi.org/10.1016/j.neulet.2017.08.030 [Google Scholar]
  50. Roll, M., Söderström, P., Mannfolk, P., Shtyrov, Y., Johansson, M., Westen, D. V., & Horne, M.
    (2015) Word tones cueing morphosyntactic structure: Neuroanatomical substrates and activation time-course assessed by EEG and fMRI. Brain and Language, , –. 10.1016/j.bandl.2015.07.009
    https://doi.org/10.1016/j.bandl.2015.07.009 [Google Scholar]
  51. Romberg, A. R., & Saffran, J. R.
    (2010) Statistical learning and language acquisition. Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science, (), –. 10.1002/wcs.78
    https://doi.org/10.1002/wcs.78 [Google Scholar]
  52. Rossi, S., Gugler, M. F., Friederici, A. D., & Hahne, A.
    (2006) The impact of proficiency on syntactic second-language processing of German and Italian: Evidence from event-related potentials. Journal of Cognitive Neuroscience, (), –. 10.1162/jocn.2006.18.12.2030
    https://doi.org/10.1162/jocn.2006.18.12.2030 [Google Scholar]
  53. Sagarra, N.
    (2014) Absence of morphological transfer in beginners. InZ. Han and R. Rast (Eds), First exposure to a second language. Learners’ initial input processing (pp.–). Oxford University Press. 10.1017/CBO9781139084390.006
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139084390.006 [Google Scholar]
  54. (2021) When more is better: Higher L1-L2 similarity, L2 proficiency, and working memory facilitate L2 morphosyntactic processing. InM. Leeser, G. Keating, & W. Wong (Eds.), Research on Second Language Processing and Processing Instruction (pp.–) (Studies in Bilingualism; Vol. 62). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/sibil.62.04sag
    https://doi.org/10.1075/sibil.62.04sag [Google Scholar]
  55. Sagarra, N. & Casillas, J. V.
    (2018) The use of stress in L1 and L2 lexical access. Special issue on Second Language Processing (Ed.Jiang). Journal of Second Language Studies, (), –. 10.1075/jsls.17026.sag
    https://doi.org/10.1075/jsls.17026.sag [Google Scholar]
  56. Schremm, A., Söderström, P., Horne, M., & Roll, M.
    (2016) Implicit acquisition of tone-suffix connections in L2 learners of Swedish. The Mental Lexicon, (), –. 10.1075/ml.11.1.03sch
    https://doi.org/10.1075/ml.11.1.03sch [Google Scholar]
  57. Shannon, C. E.
    (1948) A mathematical theory of communication. The Bell system technical journal, (), –. 10.1002/j.1538‑7305.1948.tb01338.x
    https://doi.org/10.1002/j.1538-7305.1948.tb01338.x [Google Scholar]
  58. Soto-Faraco, S., Sebastián-Gallés, N., & Cutler, A.
    (2001) Segmental and suprasegmental mismatch in lexical access. Journal of Memory and Language, , –. 10.1006/jmla.2000.2783
    https://doi.org/10.1006/jmla.2000.2783 [Google Scholar]
  59. Van Leussen, J.-W., & Escudero, P.
    (2015) Learning to perceive and recognize a second language: the L2LP model revised. Frontiers in Psychology. . 10.3389/fpsyg.2015.01000
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.01000 [Google Scholar]
  60. White, E. J., Titone, D., Genesee, F., & Steinhauer, K.
    (2015) Phonological processing in late second language learners: The effects of proficiency and task. Bilingualism, (), . 10.1017/S1366728915000620
    https://doi.org/10.1017/S1366728915000620 [Google Scholar]
  61. Yao, P., & Chen, B.
    (2017) Cross-linguistic differences affect late Chinese-English learners’ on-line processing of English tense and aspect. International Journal of Bilingualism, (), –. 10.1177/1367006915624248
    https://doi.org/10.1177/1367006915624248 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/ml.21013.fer
Loading
/content/journals/10.1075/ml.21013.fer
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keywords: morphology ; lexical stress ; proficiency ; language experience ; use
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error