Volume 12, Issue 2
  • ISSN 2210-4070
  • E-ISSN: 2210-4097
Buy:$35.00 + Taxes



Research into the persuasive quality of metaphor has a long standing tradition, with the topic of migration embodying one of its pet discourse genres. Yet, only few studies have recognized the existence of identical metaphors occurring across the ideological divide. The present paper explores the way in which three US-based news outlets with broadly different group alignments and overall attitudes in relation to the issue of migration wield metaphor to frame the Mexican migration debate in the US. The data suggests that, contrary to what one might expect, the mayor point of variation between these news instances does not consist in a predilection for idiosyncratic source domains. Rather, the three news sources appear to diverge most significantly in their situational use of similar metaphors. On a methodological plane, this case study illustrates the necessity of inspecting metaphor frames more closely, attending to their semantic roles and broader context, if we want to make assertions about the ideological implications and potential social impact of metaphor on public opinion formation. On a social and theoretical level, it sheds light on the ways in which these three news outlets employ metaphors to construct the social identity of ‘Mexican migrants’ living in the US in line with their stance on the matter, and to a possibly persuasive effect.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Alarcón, R., Escala-Rabadan, L., & Odgers, O.
    (2016) Making Los Angeles home : the integration of Mexican immigrants in the United States. University of California Press. 10.1525/california/9780520284852.001.0001
    https://doi.org/10.1525/california/9780520284852.001.0001 [Google Scholar]
  2. Arcimaviciene, L.
    (2019) Gender, Metaphor and migration in media representations: discursive manipulations of the Other. InL. Viola & A. Musolff (Eds.), Migration and Media: Discourses about identities in crisis (pp.137–159). John Benjamins. 10.1075/dapsac.81.07arc
    https://doi.org/10.1075/dapsac.81.07arc [Google Scholar]
  3. American Immigration Council
    American Immigration Council (2017) The Dream Act, DACA, and Other Policies Designed to Protect Dreamers. Retrieved fromhttps://www.americanimmigrationcouncil.org/research/dream-act-daca-and-other-policies-designed-protect-dreamers
    [Google Scholar]
  4. Arcimaviciene, L.
    (2019) Gender, Metaphor and migration in media representations: discursive manipulations of the Other. InL. Viola & A. Musolff (Eds.), Migration and Media: Discourses about identities in crisis (pp.137–159). John Benjamins. 10.1075/dapsac.81.07arc
    https://doi.org/10.1075/dapsac.81.07arc [Google Scholar]
  5. Atkins, S., Mote, A., Gonzalez, K., & Alexander, K.
    (2020) No sympathy for the bully. A metaphor analysis of two speeches on the topic of immigration. Metaphor and the Social World, 10(1), 1–21. 10.1075/msw.19001.atk
    https://doi.org/10.1075/msw.19001.atk [Google Scholar]
  6. Bañón Hernández, A.
    (2008) Análisis crítico del discurso de los medios de comunicación sobre las personas emigradas. Una mirada personal. InM. Martínez Lirola (Ed.), Inmigración, discurso y medios de comunicación (pp.23–44). Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
    [Google Scholar]
  7. Binotto, M.
    (2015) Invaders, Aliens and Criminals Metaphors and Spaces in the Media Definition of Migration and Security Policies. Destination Italy Representing Migration in Contemporary Media and Narrative (pp.31–58). Peter Lang.
    [Google Scholar]
  8. Blackbourn, D.
    (1987) Politics as Theatre: Metaphors of the Stage in German History, 1848–1933. Transactions of the Royal Historical Society, 37, 149–167. 10.2307/3679155
    https://doi.org/10.2307/3679155 [Google Scholar]
  9. Butulussi, E.
    (2019) Practical reasoning and metaphor in TV discussions on Immigration in Greece. InL. Viola & A. Musolff (Eds.), Migration and Media: Discourses about identities in crisis (pp.163–182). John Benjamins. 10.1075/dapsac.81.08but
    https://doi.org/10.1075/dapsac.81.08but [Google Scholar]
  10. Casero Ripollés, A.
    (2007) Discurso mediático, inmigración e ilegalidad: legitimar la exclusión a través de la noticia [Media discourse, immigration and illegality: legitimizing exclusión through the news]. InR. Zapata-Barrero & T. A. van Dijk (Eds.), Discursos sobre la inmigración en España: los medios de comunicación, los parlamentos y las administraciones [Discourses about immigration in Spain: the media, parliaments and administrations] (pp.69–90). Fundación CIDOB.
    [Google Scholar]
  11. Catalano, T.
    (2018) The use of zingari/nomadi/rom in Italian crime reports. Nomadic Peoples, 22(1), 123–142. 10.3197/np.2018.220108
    https://doi.org/10.3197/np.2018.220108 [Google Scholar]
  12. Catalano, T., & Mitchell-McCollough, J.
    (2019) The Representation of Unaccompanied Migrant Children from Central America in the United States: Media vs. Migrant Perspectives. InL. Viola & A. Musolff (Eds.), Migration and Media: Discourses about identities in crisis (pp.239–262). John Benjamins. 10.1075/dapsac.81.11cat
    https://doi.org/10.1075/dapsac.81.11cat [Google Scholar]
  13. Charteris-Black, J.
    (2004) Corpus approaches to critical metaphor analysis. Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230000612
    https://doi.org/10.1057/9780230000612 [Google Scholar]
  14. (2005) Politicians and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor. Palgrave-Macmillan. 10.1057/9780230501706
    https://doi.org/10.1057/9780230501706 [Google Scholar]
  15. (2006) Britain as a container: Immigration metaphors in the 2005 election campaign. Discourse & Society, 17(5), 563–581. 10.1177/0957926506066345
    https://doi.org/10.1177/0957926506066345 [Google Scholar]
  16. (2014) Analysing Political Speeches: rhetoric, discourse and metaphor. Pelgrave Macmillan. 10.1007/978‑1‑137‑36833‑1
    https://doi.org/10.1007/978-1-137-36833-1 [Google Scholar]
  17. Chomsky, A.
    (2014) Undocumented: how immigration became illegal. Beacon Press.
    [Google Scholar]
  18. Cotter, C.
    (2010) New Talk: Investigating the Language of Journalism. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511811975
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511811975 [Google Scholar]
  19. Cunningham-Parmeter, K.
    (2011) Alien Language: Immigration Metaphors and the Jurisprudence of Otherness. Fordham law review, 79(4), 1545–1598. Retrieved fromhttps://ir.lawnet.fordham.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=4733&context=flr
    [Google Scholar]
  20. Deignan, A.
    (1999) Corpus-based research into metaphor. InL. Cameron & L. Graham (Eds), Researching and Applying Metaphor (pp.177–199). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139524704.012
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524704.012 [Google Scholar]
  21. Ducrot, O.
    (1980) Les mots du discours. Éditions de Minuit.
    [Google Scholar]
  22. Gonzales, M. G.
    (1999) Mexicanos: a history of Mexicans in the United States. Indiana University Press.
    [Google Scholar]
  23. Gutiérrez, D. G.
    (1995) Walls and Mirrors: Mexican Americans, Mexican Immigrants, and the Politics of Ethnicity. University of California Press.
    [Google Scholar]
  24. Gutiérrez, R.
    (2019) Mexican Immigration to the United States. Oxford Research Encyclopedia of American History. RetrievedJune 22. 2021, fromhttps://oxfordre.com/americanhistory/view/10.1093/acrefore/9780199329175.001.0001/acrefore-9780199329175-e-14
    [Google Scholar]
  25. Hipsman, F., Hipsman, D. M., & Meissner, D.
    (2017, March2). Immigration in the United States: New Economic, Social, Political Landscapes with Legislative Reform on the Horizon. Migration Policy Institute. Retrieved fromhttps://www.migrationpolicy.org/article/immigration-united-states-new-economic-social-political-landscapes-legislative-reform
    [Google Scholar]
  26. Kövecses, Z.
    (2002) Metaphor: A Practical Introduction. Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  27. Lakoff, G., & Johnson, M.
    (1980) Metaphors We Live by. University of Chicago press.
    [Google Scholar]
  28. Landau, L.
    (2019) A chronotope of containment development: Europe’s migrant crisis and Africa’s reterritorialisation. Antipode, 51(1), 169–186. 10.1111/anti.12420
    https://doi.org/10.1111/anti.12420 [Google Scholar]
  29. Lesz, B.
    (2011) To shape the world for the better: an analysis of metaphors in the speeches of Barack Obama. [Master’s thesis, University of Tromsø]. UiT Munin open research archive. https://hdl.handle.net/10037/3540
    [Google Scholar]
  30. Morales, P.
    (1989) Indocumentados mexicanos: causas y razones de la migración laboral (2nda ed, corr. y aumentada). Grijalbo.
    [Google Scholar]
  31. Morena Lara, M. A.
    (2005) La Metáfora conceptual y el lenguaje político periodístico: configuración, interacciones y niveles de descripción [Doctoral dissertation, Universidad de La Rioja]. Retrieved from Dialnet. (ISBN84-689-1174-7)
  32. Musolff, A.
    (2011) Migration, media and “deliberate” metaphors [PDF]. Metaphorik.de. https://www.metaphorik.de/sites/www.metaphorik.de/files/journal-pdf/21_2011_musolff.pdf
    [Google Scholar]
  33. Novas, H.
    (2007) Everything You Need to Know About Latino History: 2008 Edition (Rev. ed.). Plume.
    [Google Scholar]
  34. O’Brien, G.
    (2003) Indigestible Food, Conquering Hordes, and Waste Materials: Metaphors of Immigrants and the Early Immigration Restriction Debate in the United States. Metaphor and Symbol, 18(1), 33–47. 10.1207/S15327868MS1801_3
    https://doi.org/10.1207/S15327868MS1801_3 [Google Scholar]
  35. López, G. & Krogstad, J.
    (2017, September25). Key facts about unauthorized immigrants enrolled in DACA. Pew Research Center. Retrieved fromhttps://www.pewresearch.org/fact-tank/2017/09/25/key-facts-about-unauthorized-immigrants-enrolled-in-daca/
    [Google Scholar]
  36. Peña, J.
    (2017) Reality in the Face of Alternative Facts: Irregular Migration to the United States and the Deportations of Mexicans under the Trump Administration. Norteamérica, 12(02). 10.20999//nam.2017.b008
    https://doi.org/10.20999//nam.2017.b008 [Google Scholar]
  37. Piñero Piñero, G., Díaz-Peralta, M., & García Domínguez, M. J.
    (2014) Metaphors of Irregular Immigrants in the Spanish Language Press in the United States. Studia Neophilologica, 86(1), 51–65. 10.1080/00393274.2013.871969
    https://doi.org/10.1080/00393274.2013.871969 [Google Scholar]
  38. Piñero Piñero, G., Díaz Peralta, M. & García Domínguez, M. J.
    (2015) Argumentación y metáfora en el discurso político en torno a la inmigración. Arbor, 191(772): a224. 10.3989/arbor.2015.772n2010
    https://doi.org/10.3989/arbor.2015.772n2010 [Google Scholar]
  39. Piñero, G. P., & Moore, J.
    (2014) Metáforas legitimadoras del inmigrante irregular en la prensa norteamericana en lengua española. Onomázein Revista De Lingüística, Filología Y Traducción, 30, 190–207. 10.7764/onomazein.30.11
    https://doi.org/10.7764/onomazein.30.11 [Google Scholar]
  40. Pragglejaz Group
    Pragglejaz Group (2007) MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39. 10.1080/10926480709336752
    https://doi.org/10.1080/10926480709336752 [Google Scholar]
  41. Ritchie, L. D.
    (2013) Metaphor. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139136822
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139136822 [Google Scholar]
  42. Santa Ana, O.
    (1999) ‘Like an animal I was treated’: anti-immigrant metaphor in US public discourse. Discourse & Society, 10(2), 191–224. 10.1177/0957926599010002004
    https://doi.org/10.1177/0957926599010002004 [Google Scholar]
  43. Santa Ana, O., & Feagin, J. R.
    (2002) Brown tide rising: Metaphors of Latinos in contemporary American public discourse. University of Texas Press. 10.7560/777668
    https://doi.org/10.7560/777668 [Google Scholar]
  44. Semino, E.
    (2008) Metaphor in discourse. Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  45. Semino, E., Demjén, Z., Demmen, J., Koller, V., Payne, S., Hardie, A., & Rayson, P.
    (2017) BMJ Supportive & Palliative Care, 7, 60–66. 10.1136/bmjspcare‑2014‑000785
    https://doi.org/10.1136/bmjspcare-2014-000785 [Google Scholar]
  46. Semino, E., Demjén, Z., & Demmen, J.
    (2018) An integrated approach to metaphor and framing in cognition, discourse and practice, with an application to metaphors for cancer. Applied Linguistics, 39(5), 625–645. 10.1093/applin/amw028
    https://doi.org/10.1093/applin/amw028 [Google Scholar]
  47. Silaški, N., & Đurović, T.
    (2019) The Great Wall of Europe: Verbal and multimodal portrayals of Europe’s migrant crisis in Serbian media discourse. InL. Viola & A. Musolff (Eds.), Migration and Media: Discourses about identities in crisis (pp.183–201). John Benjamins. 10.1075/dapsac.81.09sil
    https://doi.org/10.1075/dapsac.81.09sil [Google Scholar]
  48. Smith, G.
    (2019) Cattle, progress, and a victimized nation. Exploring metaphor in current and past immigration discourse. Metaphor and the Social World, 9(2), 263–284. 10.1075/msw.18011.smi
    https://doi.org/10.1075/msw.18011.smi [Google Scholar]
  49. Van Dijk, T. A.
    (2001) Chapter 18: Critical Discourse Analysis. InD. Schiffrin, D. Tannen & H. E. Hamilton (Eds.), The Handbook of Discourse Analysis (pp.352–371). Blackwell Publishers.
    [Google Scholar]
  50. Van Teeffelen, T.
    (1994) Racism and Metaphor: The Palestinian-Israeli Conflict in Popular Literature. Discourse & Society, 5(3), 381–405. 10.1177/0957926594005003006
    https://doi.org/10.1177/0957926594005003006 [Google Scholar]
  51. Vion, R.
    (2006) Reprise et modes d’implication énonciative. La Linguistique, 42(2), 11–28. 10.3917/ling.422.0011
    https://doi.org/10.3917/ling.422.0011 [Google Scholar]
  52. Walters, J.
    (2017, September14). What is Daca and who are the Dreamers?The Guardian. Retrieved fromhttps://www.theguardian.com/us-news/2017/sep/04/donald-trump-what-is-daca-dreamers
    [Google Scholar]
  53. Zúñiga, V., & Hernández-Leon, R.
    (2005) New Destinations: Mexican Immigration in the United States. Russell Sage Foundation.
    [Google Scholar]

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error