Deliberate metaphor (use) in translation and interpreting

References

1. Bolognesi, M.
   (2022) Metaphors in intercultural communication. InI. Kecskes (Ed.), The Cambridge handbook of intercultural pragmatics (pp.–). Cambridge University Press. 10.1017/9781108884303.010
   https://doi.org/10.1017/9781108884303.010 [Google Scholar]
2. Bowdle, B. F., & Gentner, D.
   (2005) The career of metaphor. Psychological Review, (), –. 10.1037/0033‑295X.112.1.193
   https://doi.org/10.1037/0033-295X.112.1.193 [Google Scholar]
3. Charteris-Black, J.
   (2012) Forensic deliberations on ‘purposeful metaphor’. Metaphor and the Social World, (), –. 10.1075/msw.2.1.01cha
   https://doi.org/10.1075/msw.2.1.01cha [Google Scholar]
4. Cuccio, V.
   (2018) Attention to metaphor: From neurons to representations. John Benjamins. 10.1075/milcc.7
   https://doi.org/10.1075/milcc.7 [Google Scholar]
5. de Vries, C., Reijnierse, W. G., & Willems, R. M.
   (2018) Eye movements reveal readers’ sensitivity to deliberate metaphors during narrative reading. Scientific Study of Literature, (), –. 10.1075/ssol.18008.vri
   https://doi.org/10.1075/ssol.18008.vri [Google Scholar]
6. Nacey, S.
   (2017) Metaphor comprehension and production in a second language. InE. Semino & Z. Demjén (Eds.), The Routledge handbook of metaphor and language (pp.–). Routledge.
   [Google Scholar]
7. Nacey, S., & Skogmo, S. F.
   (2021) Learner translation of metaphor: Smooth sailing?. Metaphor and the Social World, (), –. 10.1075/msw.00016.nac
   https://doi.org/10.1075/msw.00016.nac [Google Scholar]
8. Negrea-Busuioc, E., & Ritchie, L. D.
   (2015) When ‘seeking love is travel by bus’: Deliberate metaphors, stories and humor in a Romanian song. Metaphor and the Social World, (), –. 10.1075/msw.5.1.04neg
   https://doi.org/10.1075/msw.5.1.04neg [Google Scholar]
9. Reijnierse, W. G., Burgers, C., Krennmayr, T., & Steen, G. J.
   (2018) DMIP: A method for identifying potentially deliberate metaphor in language use. Corpus Pragmatics, (), –. 10.1007/s41701‑017‑0026‑7
   https://doi.org/10.1007/s41701-017-0026-7 [Google Scholar]
10. Reijnierse, W. G., Burgers, C., Krennmayr, T., & Steen, G. J.
    (2019) Metaphor in communication: The distribution of potentially deliberate metaphor across register and word class. Corpora, (), –. 10.3366/cor.2019.0176
    https://doi.org/10.3366/cor.2019.0176 [Google Scholar]
11. Renardel de Lavalette, K., Andone, C., & Steen, G. J.
    (2019) I did not say that the government should be plundering anybody’s savings: Resistance to metaphors expressing starting points in parliamentary debates. Journal of Language and Politics, (), –. 10.1075/jlp.18066.ren
    https://doi.org/10.1075/jlp.18066.ren [Google Scholar]
12. Spinolo, N., & Garwood, C. J.
    (2010) To kill or not to kill: Metaphors in simultaneous interpreting, FORUM, (). –. 10.1075/forum.8.1.08spi
    https://doi.org/10.1075/forum.8.1.08spi [Google Scholar]
13. Steen, G.
    (2011) From three dimensions to five steps: The value of deliberate metaphor. Metaphorik.de, , –.
    [Google Scholar]
14. Steen, G.
    (2013) Deliberate metaphor affords conscious metaphorical cognition. Cognitive Semiotics, (). –. 10.1515/cogsem.2013.5.12.179
    https://doi.org/10.1515/cogsem.2013.5.12.179 [Google Scholar]
15. Steen, G.
    (2015) Developing, testing and interpreting deliberate metaphor theory. Journal of Pragmatics, . –. 10.1016/j.pragma.2015.03.013
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.03.013 [Google Scholar]
16. Steen, G.
    (2017) Deliberate metaphor theory: Basic assumptions, main tenets, urgent issues. Intercultural Pragmatics, (). –. 10.1515/ip‑2017‑0001
    https://doi.org/10.1515/ip-2017-0001 [Google Scholar]
17. Steen, G.
    (2023) Slowing metaphor down: Elaborating deliberate metaphor theory. John Benjamins. 10.1075/celcr.26
    https://doi.org/10.1075/celcr.26 [Google Scholar]
18. Tay, D.
    (2016) A variational approach to deliberate metaphors. Cognitive Linguistic Studies, (), –. 10.1075/cogls.3.2.05tay
    https://doi.org/10.1075/cogls.3.2.05tay [Google Scholar]
19. Thibodeau, P.
    (2017) The function of metaphor framing, deliberate or otherwise, in a social world. Metaphor and the Social World, (), –. 10.1075/msw.7.2.06thi
    https://doi.org/10.1075/msw.7.2.06thi [Google Scholar]
20. Werkmann Horvat, A., Bolognesi, M., & Althaus, N.
    (2023) Attention to the source domain of conventional metaphorical expressions: Evidence from an eye tracking study. Journal of Pragmatics, , –. 10.1016/j.pragma.2023.07.011
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.07.011 [Google Scholar]