1887
Volume 7, Issue 1
  • ISSN 2210-4070
  • E-ISSN: 2210-4097
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

This article focuses on Gandhi’s use of biblical metaphor in the English translation of his autobiography “The Story of My Experiments with Truth” (1940). The aim of the analysis is to show how Gandhi appropriated Christian ideology to his own life story when presenting it to an English-speaking audience. Given that metaphor use is “seldom neutral” ( Semino, 2008 , p. 32), underlying conceptual mappings can be revealing, particularly when the same conceptual frame is employed systematically across a text or discourse situation. Analysis of the English translation reveals a use of biblical metaphor which may constitute a deliberate appropriation of Christian ideology. This article suggests potential motivations for this appropriation, linking the text’s metaphor use to Gandhi’s desire to reform Hinduism and intention to counter the rising tide of Hindu-Christian conversion that threatened the success of his campaign for Indian political and spiritual independence.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/msw.7.1.07nea
2017-07-06
2019-10-18
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Bharati, A.
    (1970) Gandhi’s interpretation of the Gita: An anthropological analysis. In S. Ray (Ed.), Gandhi, India and the world: An international symposium (pp.57–70). Philadelphia, PA: Temple University Press.
    [Google Scholar]
  2. Bondurant, J.
    (1958) Conquest of violence: The Gandhian philosophy of conflict. Princeton, NJ: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
  3. Brown, J. M.
    (1989) Gandhi: Prisoner of hope. New Haven, CT: Yale University Press.
    [Google Scholar]
  4. Deignan, A.
    (2005) Metaphor and corpus linguistics. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/celcr.6
    https://doi.org/10.1075/celcr.6 [Google Scholar]
  5. Eder, M.
    (2000) The autobiographer in Mohandas Karamchand Gandhi’s The story of my experiments with Truth . In P. Schine Gold & B. C. Sax (Eds.), Cultural visions: Essays in the history of culture (pp.63–90). Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
  6. Edwardes, M.
    (1986) The myth of the Mahatma. Constable: London.
    [Google Scholar]
  7. Frykenberg, R.
    (2008) Christianity in India: From beginnings to the present. Oxford: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780198263777.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198263777.001.0001 [Google Scholar]
  8. Gandhi, M. K.
    (1935) Harijan, 28th Sept. 1935. [1958] Collected works of Mahatma Gandhi, Vol.68. The Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India. Ahmedabad: Navajivan.
    [Google Scholar]
  9. (2007) [1940]An autobiography, or the story of my experiments with Truth. London: Penguin.
    [Google Scholar]
  10. (1958) Collected works of Mahatma Gandhi, Vol.34. The Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India. Ahmedabad: Navajivan.
    [Google Scholar]
  11. Goatly, A.
    (2007) Washing the brain: Metaphor and hidden ideology. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/dapsac.23
    https://doi.org/10.1075/dapsac.23 [Google Scholar]
  12. Holden, P.
    (2008) Autobiography and decolonization: Modernity, masculinity, and the nation-state. Madison, WI: University of Wisconsin Press.
    [Google Scholar]
  13. Kövecses, Z.
    (2002) Metaphor: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  14. Lakoff, G. , & Johnson, M.
    (1980) Metaphors we live by. Chicago, IL: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
  15. Lakoff, G. , & Turner, M.
    (1989) More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago, IL: University of Chicago Press. doi: 10.7208/chicago/9780226470986.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226470986.001.0001 [Google Scholar]
  16. Longenecker, R. N.
    (Ed.) (2000) The challenge of Jesus’ parables. Grand Rapids, MI and Cambridge: Eerdmans.
    [Google Scholar]
  17. Mandel, B. J.
    (1980) Full of life now. In J. Olney (Ed.), Autobiography: Essays theoretical and critical (pp.49–72). Princeton, NJ: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
  18. Nanda, B. R.
    (2002) Insearch of Gandhi: Essays and reflections. New Delhi: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780195658279.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195658279.001.0001 [Google Scholar]
  19. Nandy, A.
    (1983) The intimate enemy: Loss and recovery of self under colonialism. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  20. Parekh, B.
    (1999) Colonialism, tradition and reform. Revised ed.New Delhi: Sage.
    [Google Scholar]
  21. Pragglejaz Group
    Pragglejaz Group (2007) MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39. doi: 10.1080/10926480709336752
    https://doi.org/10.1080/10926480709336752 [Google Scholar]
  22. Pihlaja, S.
    (2014) Antagonism on YouTube: Metaphor in online discourse. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
  23. Semino, E.
    (2008) Metaphor in discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  24. Sugirtharajah, R. S.
    (2001) The Bible and the third world: Precolonial, colonial and postcolonial encounters. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511612619
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511612619 [Google Scholar]
  25. (2002) Postcolonial criticism and biblical interpretation. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  26. (2005) The Bible and empire: Postcolonial explorations. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511614552
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511614552 [Google Scholar]
  27. van Dijk, T.
    (1998) Ideology: A multidisciplinary approach. London: Sage.
    [Google Scholar]
  28. Viswanathan, G.
    (1998) Outside the fold: Conversion, modernity, and belief. Princeton, NJ: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
  29. Witherington, B.
    (2001) The Gospel of Mark: A socio-rhetorical commentary. Grand Rapids, MI: Eerdmans.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/msw.7.1.07nea
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): conceptual metaphor theory , Gandhi and “The Story of My Experiments with Truth”
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error