1887
Volume 28, Issue 1
  • ISSN 1387-6740
  • E-ISSN: 1569-9935
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

This paper examines personal narratives and how they change according to the context in which they are narrated. In particular, it argues that personal narratives change as they are mediated by various discourses, genres and modes, as well as by the peculiarities that emerge when speaking and writing in different languages and when undertaking translation. It uses a case-study approach to analyse the different narratives told by Islamic State’s Yezidi female survivor, and United Nations Goodwill ambassador, Nadia Murad, in different contexts in 2014 and in 2015. In 2014, when two Western mass media outlets interviewed Murad, her narrative was compacted and less detailed. This shifted in December 2015 when Murad testified about her ordeal before the Security Council. Mediated by the discourse of the latter and by the genre of testimony, Murad’s narrative became more detailed, and transformed from a description of a personal suffering into a call for action.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ni.16058.mus
2018-09-27
2019-12-09
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Acevedo, G. A., Ordner, J., & Thompson, M.
    (2010) Narrative inversion as a tactical framing device: The ideological origins of the Nation of Islam. Narrative Inquiry, 20(1), 124–152. doi: 10.1075/ni.20.1.07ace
    https://doi.org/10.1075/ni.20.1.07ace [Google Scholar]
  2. Agha, A.
    (2011) Meet mediatization. Language & Communication, 31(3), 163–170. doi: 10.1016/j.langcom.2011.03.006
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2011.03.006 [Google Scholar]
  3. Al Muhajirah, U. [Google Scholar]
  4. Al-Ali, N.
    (2016) Sexual violence in Iraq: Challenges for transnational feminist politics. European Journal of Women’s Studies. Advance online publication. doi: 10.1177/1350506816633723
    https://doi.org/10.1177/1350506816633723 [Google Scholar]
  5. Al-Dababir, I.
    (2014, September26). فتاة يزيدية هربت من داعش في الموصل [A Yezidi girl escaped Daesh in Mosul]. [Video file] Retrieved fromhttps://www.youtube.com/watch?v=jMqwL5_3tPs
  6. Al-Hatab, J.
    (2014, September7). ايزيدية ناجية: هكذا اغتصب امير داعش بناتنا. [Yezidi girl survivor: This is how Daesh’s Amir raped our girls]. Alarabiya. Retrieved fromwww.alarabiya.net/ar/Arab-and-world/iraq/2014/09/07/ايزيدية-هاربة-من-قبضة-داعش-تروي-مأساة-الأسيرات.html
    [Google Scholar]
  7. Andrews, M.
    (2010) Beyond narrative. The shape of traumatic testimony. InM. Hyvärinen, L. C. Hydén, M. Saarenheimo & M. Tamboukou (Eds.), Beyond narrative coherence (pp.147–166). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/sin.11.09and
    https://doi.org/10.1075/sin.11.09and [Google Scholar]
  8. Arango, T.
    (2014, August4). Iraq Agrees to Help Kurds Battle Sunni Extremists. The New York Times. Retrieved fromwww.nytimes.com/2014/08/05/world/middleeast/iraq-agrees-to-help-kurds-battling-sunni-extremists.html?_r=4
    [Google Scholar]
  9. Baker, M.
    (2006) Translation and conflict: A narrative account. London: Routledge.10.4324/9780203099919
    https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
  10. Bal, M.
    (2009) Narratology: Introduction to the theory of narrative (3rd ed.). Toronto: University of Toronto Press.
    [Google Scholar]
  11. Briggs, C. L.
    (1997) Notes on a “confession”: On the construction of gender, sexuality, and violence in an infanticide case. Pragmatics, 7, 519–546. doi: 10.1075/prag.7.4.04bri
    https://doi.org/10.1075/prag.7.4.04bri [Google Scholar]
  12. Brison, S. J.
    (1999) Trauma narratives and the remaking of the self. Acts of memory: Cultural recall in the present, 39–54.
    [Google Scholar]
  13. Bruner, J.
    (1991) The narrative construction of reality. Critical Inquiry, 18(1), 1–21. doi: 10.1086/448619
    https://doi.org/10.1086/448619 [Google Scholar]
  14. Callimachi, R.
    (2015, August13). ISIS enshrines a theology of rape. The New York Times. Retrieved fromwww.nytimes.com/2015/08/14/world/middleeast/isis-enshrines-a-theology-of-rape.html?_r=0
    [Google Scholar]
  15. Catenaccio, P., Cotter, C., De Smedt, M., Garzone, G., Jacobs, G., Macgilchrist, F., Lutgard, L., D. Perrin, T. Van Hout, J. E. Richardson
    (2011) Towards a linguistics of news production. Journal of Pragmatics, 43(7), 1843–1852. doi: 10.1016/j.pragma.2010.09.022
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.09.022 [Google Scholar]
  16. Edkins, J.
    (2003) Trauma and the memory of politics. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511840470
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511840470 [Google Scholar]
  17. Ensler, E.
    (2016, April21). Nadia Murad: A witness for war’s victims. Time. Retrieved fromtime.com/collection-post/4302382/nadia-murad-2016-time-100/
    [Google Scholar]
  18. Foucault, M.
    (1981) The order of discourse. InR. Young (Ed.) & I. McLeod (Trans.). Untying the text: A post-structuralist reader (pp.48–78). London: Routledge.
    [Google Scholar]
  19. Frosh, Paul
    (2009) Telling presences: Witnessing, mass Media, and the imagined lives of strangers. InP. Frosh & A. Pinchevski (Eds.), Media witnessing: Testimony in the age of mass communication (pp.49–72). Basingstoke: Palgrave.10.1057/9780230235762_3
    https://doi.org/10.1057/9780230235762_3 [Google Scholar]
  20. Gee, J. P.
    (1996) Social linguistics and literacies: Ideology in discourses (2nd ed.). London: Taylor & Francis.
    [Google Scholar]
  21. Hamoud, M.
    (2015, August22) داعش تقدس الاغتصاب وتجعله شريعة الهية. [Daesh enshrines rape and makes it a Godly Shari ’a]. Iraqi Translation Project. Retrieved fromwww.iqtp.org/داعش-تُقدس-الإغتصاب-وتجعله-شريعة-إلهي/
    [Google Scholar]
  22. Hoppe, R.
    (2014, October15). Nine days in the caliphate: A Yazidi woman’s ordeal as an Islamic State captive. Spiegel online international. Retrieved fromwww.spiegel.de/international/world/yazidi-islamic-state-kidnapping-victim-decribes-nine-days-of-horror-a-996909.html.
    [Google Scholar]
  23. Human Rights Watch
    Human Rights Watch (2015, April14). Iraq: ISIS escapees describe systematic rape. Retrieved fromhttps://www.hrw.org/news/2015/04/14/iraq-isis-escapees-describe-systematic-rape.
    [Google Scholar]
  24. Human Rights Watch
    Human Rights Watch (2014, October11). Iraq: Forced marriage, conversion for Yezidis. Retrieved fromhttps://www.hrw.org/news/2014/10/11/iraq-forced-marriage-conversion-yezidis10.2307/j.ctt17mvk6w.80
    https://doi.org/10.2307/j.ctt17mvk6w.80 [Google Scholar]
  25. ISIS Trafficking Yazidi Women for Sex
    ISIS Trafficking Yazidi Women for Sex (2014, September24). BBC. Retrieved fromwww.bbc.co.uk/news/world-middle-east-29339696
    [Google Scholar]
  26. Jones, S.
    (2017) Mediated immediacy: constructing authentic testimony in audio-visual media. Rethinking History, 1–19. doi: 10.1080/13642529.2017.1305726
    https://doi.org/10.1080/13642529.2017.1305726 [Google Scholar]
  27. Kress, G.
    (2010) Multimodality: A social-semiotic approach to contemporary communication. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  28. MacKay, T.
    (2003, March). Gee’s theory of D/discourse and research in teaching English as a second language: Implications for the mainstream. Paper session presented at themeeting of Education Graduate Symposium. Canada: University of Manitoba. Retrieved fromhttps://umanitoba.ca/faculties/education/media/MacKay-2003.pdf.
    [Google Scholar]
  29. Mandalawi, S. M.
    (2016, January1). The Yezidi Malala, Nadia Murad, for Nobel peace prize. Rudaw. Retrieved fromrudaw.net/english/kurdistan/01012016.
    [Google Scholar]
  30. Margalit, A.
    (2002) Ethics of Memory. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
  31. Murad, N.
    (2015, December29). Post. [Facebook Page]. Retrieved fromhttps://m.facebook.com/story.php?story_fbid=598822483607684&id=597323487090917
  32. Norrick, N. R.
    (2013) Narratives of vicarious experience in conversation. Language in Society, 42(04), 385–406. doi: 10.1017/S0047404513000444
    https://doi.org/10.1017/S0047404513000444 [Google Scholar]
  33. Patel, I.
    (2012) The role of testimony and testimonial analysis in human rights advocacy and research. State Crime Journal, 1(2), 235–265.
    [Google Scholar]
  34. Pavlenko, A.
    (ed.) (2006) Bilingual minds: Emotional experience, expression and representation. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853598746
    https://doi.org/10.21832/9781853598746 [Google Scholar]
  35. Polletta, F.
    (2009) Storytelling in social movements. InJ. Hank (Eds.), Culture, Social Movements and Protest (pp.33–54). Surrey: Ashgate.
    [Google Scholar]
  36. Power, S.
    (2007) A problem from hell: America and the age of genocide. New York: Harper.
    [Google Scholar]
  37. Rashid, Mostafa
    (2015, December17). كلمة الاميرة الايزيدية العراقية نادية مراد في مجلس الامن. [Iraqi Yezidi princess’ Nadia Murad speech in the Security Council]. Retrieved fromhttps://www.youtube.com/watch?v=bJ1XmDGgr88
  38. Roy, S.
    (2007) Of testimony: The pain of speaking and the speaking of pain. Unpublished paper. Warwick, England.
  39. Sallum, S.
    (2013) Minorities in Iraq: Memory, identify, and challenges. Baghdad: National library and archive.
    [Google Scholar]
  40. Schaffer, K. & Smith, S.
    (2004) Conjunctions: Life narratives in the field of human rights. Biography, 27(1), 1–24. doi: 10.1353/bio.2004.0039
    https://doi.org/10.1353/bio.2004.0039 [Google Scholar]
  41. Schapiro, A. A.
    (2014, August11). Who are the Yezidis, the ancient, Persecuted religious minority struggling to survive in Iraq?National geographic news. Retrieved fromnews.nationalgeographic.com/news/2014/08/140809-iraq-Yezidis-minority-isil-religion-history/.
    [Google Scholar]
  42. Schauer, E. J., & Wheaton, E. M.
    (2006) Sex trafficking into the United States: A literature review. Criminal Justice Review, 31(2), 146–169. doi: 10.1177/0734016806290136
    https://doi.org/10.1177/0734016806290136 [Google Scholar]
  43. Shammo, N.
    (2015, November25). Nadia Murad, the Yezidi girl freed from ISIS, talk at UN forum on minority issues. [Video file] Retrieved fromhttps://www.youtube.com/watch?v=gnbWy-MOMEg
  44. Skjelsbæk, I.
    (2006) Victim and survivor: Narrated social identities of women who experienced rape during the war in Bosnia-Herzegovina. Feminism & Psychology, 16(4), 373–403. doi: 10.1177/0959353506068746
    https://doi.org/10.1177/0959353506068746 [Google Scholar]
  45. Somers, M. R.
    (1994) The narrative constitution of identity: A relational and network approach. Theory and society, 23(5), 605–649. doi: 10.1007/BF00992905
    https://doi.org/10.1007/BF00992905 [Google Scholar]
  46. Somers, M. R., & Gibson, G. D.
    (1994) Reclaiming the epistemological “other”: Narrative and the social constitution of identity. InCraig Calhoun (Ed.), Social theory and the politics of identity (pp.37–99). Oxford UK and Cambridge USA: Blackwell.
    [Google Scholar]
  47. Striano, M.
    (2012) Reconstructing narrative: A new paradigm for narrative research and practice. Narrative Inquiry, 22(1), 147–154. doi: 10.1075/ni.22.1.09str
    https://doi.org/10.1075/ni.22.1.09str [Google Scholar]
  48. Temple, B.
    (2008) Narrative analysis of written texts: Reflexivity in cross language research. Qualitative Research, 8(3), 355–365. doi: 10.1177/1468794106093632
    https://doi.org/10.1177/1468794106093632 [Google Scholar]
  49. The revival of slavery before the Hour
    The revival of slavery before the Hour (2014) Dabiq, 4, 14–17. Retrieved fromhttps://azelin.files.wordpress.com/2015/02/the-islamic-state-e2809cdc481biq-magazine-422.pdf
    [Google Scholar]
  50. Tuval-Mashiach, R., Freedman, S., Bargai, N., Boker, R., Hadar, H., & Shalev, A. Y.
    (2004) Coping with trauma: Narrative and cognitive perspectives. Psychiatry: Interpersonal and Biological Processes, 67(3), 280–293. doi: 10.1521/psyc.67.3.280.48977
    https://doi.org/10.1521/psyc.67.3.280.48977 [Google Scholar]
  51. UNDOC.Org
    UNDOC.Org (2016, September14). Nadia Murad Basee Taha to be appointed Goodwill Ambassador by UNODC on 16th September in New York. Retrieved fromhttps://www.unodc.org/unodc/en/press/releases/2016/September/nadia-murad-basee-taha-to-be-appointed-goodwill-ambassador-by-united-nations-office-on-drugs-and-crime-on-16-september.html
    [Google Scholar]
  52. United Nations Security Council
    United Nations Security Council (2015) Maintenance of international peace and security: Trafficking in persons in situations of conflict. Retrieved fromwww.securitycouncilreport.org/atf/cf/%7B65BFCF9B-6D27-4E9C-8CD3-CF6E4FF96FF9%7D/s_pv_7585.pdf
    [Google Scholar]
  53. United Nations Assistance Mission for Iraq & Human Rights Office of High Commissioner for Human Rights
    United Nations Assistance Mission for Iraq & Human Rights Office of High Commissioner for Human Rights (2014) Report on the protection of civilians in armed conflict in Iraq: 6 July-10 September 2014. Retrieved fromwww.ohchr.org/Documents/Countries/IQ/UNAMI_OHCHR_POC_Report_FINAL_6July_10September2014.pdf
    [Google Scholar]
  54. Wallen, J.
    (2009) Narrative tensions: The archive and the eyewitness. Partial Answers: Journal of Literature and the History of Ideas, 7(2), 261–278. doi: 10.1353/pan.0.0154
    https://doi.org/10.1353/pan.0.0154 [Google Scholar]
  55. Zen, E.
    (2014, August5). Iraqi Yezidi MP Breaks Down in Parliament: ISIL is Exterminating my People. [Video file] Retrieved fromhttps://www.youtube.com/watch?v=HdIEm1s6yhY
    [Google Scholar]
  56. نادية مراد لرووداو: تحرير الفتيات الإزيديات أهم من جائزة نوبل [Nadia Murad to Rudaw: Liberating Yezidi girls more important than Nobel] (2016, March19). Rudaw. Retrieved fromwww.rudaw.net/arabic/interview/19032016
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/ni.16058.mus
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): discourse , genre , Islamic State (IS) , language , mediation , mode , narrator , personal narratives , translation and Yezidis
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error