Telling an expressive narrative in a foreign language

References

1. Bamberg, M., & Damrad-Frye, R.
   (1991) On the ability to provide evaluative comments: Further explorations of children’s narrative competencies. Journal of Child Language, , –. 10.1017/S0305000900011314
   https://doi.org/10.1017/S0305000900011314 [Google Scholar]
2. Berman, R. A.
   (2008) The psycholinguistics of developing text construction. Journal of child Language, (), –. 10.1017/S0305000908008787
   https://doi.org/10.1017/S0305000908008787 [Google Scholar]
3. Chang, C. J., & McCabe, A.
   (2013) Evaluation in Mandarin Chinese children’s personal narratives. InA. McCabe & C. Chang (Eds.), Chinese language narration: Culture, cognition, and emotion (pp.–). John Benjamins Publishing. 10.1075/sin.19.04cha
   https://doi.org/10.1075/sin.19.04cha [Google Scholar]
4. Chen, Z.
   (2019) Nihongo no naratibu niokeru hyōka hōryaku no bunrui nikansuru ichikōsatsu: Chūshutsu kijun to bunrui kijun ni chūmoku site. [The analysis of the classification of evaluative devices in Japanese narratives: Focus on the norm of extraction and classification]. Bulletin of the Graduate School of Education, Hiroshima University, Part.2: Arts and science education, , –. 10.15027/48487
   https://doi.org/10.15027/48487 [Google Scholar]
5. Chen, L., & Yan, R.
   (2011) Development and use of English evaluative expressions in narratives of Chinese-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728910000362
   https://doi.org/10.1017/S1366728910000362 [Google Scholar]
6. Kang, J. Y.
   (2003) On the ability to tell good stories in another language: Analysis of Korean EFL learners’ oral “Frog story” narratives. Narrative Inquiry, , –. 10.1075/ni.13.1.05kan
   https://doi.org/10.1075/ni.13.1.05kan [Google Scholar]
7. Kang, J. Y.
   (2004) Telling a coherent story in a foreign language: Analysis of Korean EFL learners’ referential strategies in oral narrative discourse. Journal of pragmatics, (), –. 10.1016/j.pragma.2004.03.007
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2004.03.007 [Google Scholar]
8. Kobayashi, N.
   (2005) Gengo tesuto SPOT nitsuite: Yōshi keishiki kara WEB keishiki he [Language proficiency test SPOT: From the paper form to WEB form]. Journal of Japanese language teaching, , –.
   [Google Scholar]
9. Koguchi, Y.
   (2017) Danwa niokeru dekigoto no seiki to igaisei wo ikani arawasu ka: Chūkyū gakushūsha to nihongo bogowasha no katari no hikaku. [How to represent occurrence and unexpectedness of events in discourse: A comparison of Intermediate learners and native Japanese speakers]. Japanese Language/Japanese Language Education Research, , –.
   [Google Scholar]
10. Koguchi, Y., & Chen, Z.
    (2023) Jōkyū nihongo gakushūsha no　katari　ha　bogowasha　to　dō　kotonaru　noka: katari o nikuzuke suru hyōkahōryaku ni chakumoku shite. [How does the use of evaluative strategies in narratives differ between advanced learners of Japanese and native Japanese speakers?]. Japanese language education, , –.
    [Google Scholar]
11. Küntay, A., & Nakamura, K.
    (2004) Linguistic strategies serving evaluative functions: A comparison between Japanese and Turkish narratives. InS. Strömqvist & L. Verhoeven (Eds.), Relating events in narrative (vol. 2): Typological and contextual perspectives (pp.–). Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
12. Labov, W.
    (1972) Language in the inner city: Studies in the Black English vernacular. University of Pennsylvania Press.
    [Google Scholar]
13. Liskin-Gasparro, J. E.
    (1996) Narrative strategies: A case study of developing storytelling skills by a learner of Spanish. The Modern Language Journal, (), –. 10.1111/j.1540‑4781.1996.tb01611.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1996.tb01611.x [Google Scholar]
14. Masuoka, T., & Takubo, Y.
    (1992) Kiso nihongo bunpō [Basic Japanese grammar]. Kuroshio Press.
    [Google Scholar]
15. Mayer, M.
    (1969) Frog, where are you?Dial Press.
    [Google Scholar]
16. Maynard, S. K.
    (2005) Another conversation: expressivity of Mitaina and inserted speech in Japanese discourse. Journal of pragmatics, (), –. 10.1016/j.pragma.2004.11.005
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2004.11.005 [Google Scholar]
17. Minami, M.
    (2002) Culture-specific language styles: The development of oral narrative and literacy (Vol.). Multilingual Matters. 10.21832/9781853595752
    https://doi.org/10.21832/9781853595752 [Google Scholar]
18. Minami, M.
    (2004) The development of narrative in second language acquisition: Frog stories. Studies in Language Sciences, , –.
    [Google Scholar]
19. Peterson, C., & McCabe, A.
    (1983) Developmental psycholinguistics: Three ways of looking at a child’s narrative. Plenum Press. 10.1007/978‑1‑4757‑0608‑6
    https://doi.org/10.1007/978-1-4757-0608-6 [Google Scholar]
20. Shiro, M.
    (2003) Genre and evaluation in narrative development. Journal of Child Language, (), –. 10.1017/S0305000902005500
    https://doi.org/10.1017/S0305000902005500 [Google Scholar]
21. Uccelli, P.
    (2008) Beyond chronicity: Evaluation and temporality in Spanish-speaking children’s personal narratives. InA. McCabe, A. L. Bailey, & G. Melzi (Eds.), Spanish-language narration and literacy: Culture, cognition and emotion (pp.–). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511815669.011
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511815669.011 [Google Scholar]
22. Usami, M.
    (2011) Basic Transcription System for Japanese：BTSJ. www.tufs.ac.jp/ts/personal/usamiken/btsj2011.pdf
    [Google Scholar]
23. Wu, R. Z.
    (2012) chūgokugo wo bogo to suru nihongo gakushūsha no katari no danwa niokeru hyōgen to kōzō: Nihongo bogo wasya to no hikaku wo tōsite [Expressions and structures in Chinese JFL Learners’ narrative discourse: A comparison with native Japanese speakers] [Unpublished PhD thesis]. Hitotsubashi University.
    [Google Scholar]
24. Xu, J. J.
    (2013) Zhong55guo35 xue35xi35zhe214 ying55yu214 kou214tou35 xu51shi51 zhong55de hua51yu214ping35jia51 yan35jiu55. [A study on Chinese students' evaluative strategies in English oral narrative discourse]. Foreign Language Teaching and Research, (), –.
    [Google Scholar]