1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Narrative Inquiry
  4. Online First Articles
  5. Online First Article
image of Contrasting the narrative structure of Japanese folktales and Grimms’ fairy tales
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

The narrative structure of Japanese and Western European folktales were compared. Using a folktale popularity index, 21 Brothers Grimm fairy tales and 19 Japanese folktales were selected for analysis. One shared pattern and three culture-specific patterns were predicted and observed. A “moral lesson” pattern of rewarding good and punishing evil appeared in both samples. A “hero’s adventurous journey with happy ending” pattern appeared only in the Grimms’ tales. A “wondrous events with happy ending” pattern and a “wondrous events with return-to-baseline ending” pattern appeared only in Japanese tales. Japanese folktales also were shorter. Links to other genres within each culture’s narrative ecology, such as life stories, are discussed.

© John Benjamins Publishing Company
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ni.25139.muk
2026-05-21
2026-06-07

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/ni.25139.muk
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Aarne, A.
    (1910) Verzeichnis der Märchentypen. [Index of tale types.] Folklore Fellows’ Communications No. 3. Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientarum Fennica.
     [Google Scholar]
  2. Andersen, H. C.
    (1914) Fairy tales and other stories (W. A. & J. K. Craigie, Trans.). Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  3. Azuma, H.
    (1984) Psychology in a non-Western country. International Journal of Psychology, , –. 10.1080/00207598408247514
     https://doi.org/10.1080/00207598408247514 [Google Scholar]
  4. (2001) Moral scripts: A US-Japan comparison. InH. Shimizu & R. A. LeVine (Eds.), Japanese frames of mind: Cultural perspectives on human development (pp.–). Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
  5. Baker-Sperry, L. & Grauerholz, L.
    (2003) The pervasiveness and persistence of the feminine beauty ideal in children’s fairy tales. Gender and Society, (), –. 10.1177/0891243203255605
     https://doi.org/10.1177/0891243203255605 [Google Scholar]
  6. Bartlett, F. C.
    (1932) Remembering: A study in experimental and social psychology. Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
  7. Bascom, W. R.
    (1954) Four functions of folklore. The Journal of American Folklore, (), –. 10.2307/536411
     https://doi.org/10.2307/536411 [Google Scholar]
  8. Bettelheim, B.
    (1976) The uses of enchantment: The meaning and importance of fairy tales. Random House. 10.1037/e309842005‑008
     https://doi.org/10.1037/e309842005-008 [Google Scholar]
  9. Bortolini, E., Pagani, L., Crema, E. R., Sarno, S., Barbieri, C., Boattini, A., Sazzini, M., Graça da Silva, S., Martini, G., Metspalu, M., Pettener, D., Luiselli, D., & Tehrani, J J.
    (2017) Inferring patterns of folktale diffusion using genomic data. Proceedings of the National Academy of Sciences, , –. 10.1073/pnas.1614395114
     https://doi.org/10.1073/pnas.1614395114 [Google Scholar]
  10. Breen, A. V., McLean, K. C., Cairney, K., & McAdams, D. P.
    (2017) Movies, books, and identity: Exploring the narrative ecology of the self. Qualitative Psychology, (), –. 10.1037/qup0000059
     https://doi.org/10.1037/qup0000059 [Google Scholar]
  11. Bremond, C.
    (1977) The morphology of the French fairy tale: The ethical model. InH. Jason and D. Segal (Eds.) Patterns in oral literature (pp.–). De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110810028.49
     https://doi.org/10.1515/9783110810028.49 [Google Scholar]
  12. Cheung, C. S., Monroy, J. A., & Delany, D. E.
    (2017) Learning-related values in young children’s storybooks: An investigation in the United States, China, and Mexico. Journal of Cross-Cultural Psychology, (), –. 10.1177/0022022117696801
     https://doi.org/10.1177/0022022117696801 [Google Scholar]
  13. Cohn, N.
    (2011) A different kind of cultural frame: An analysis of panels in American comics and Japanese manga. Image & Narrative, (), –.
     [Google Scholar]
  14. Crane, B.
    (1977) The structure of value in “The roommate’s death": A methodology for interpretive analysis of folk legends. Journal of the Folklore Institute, (), –. 10.2307/3814069
     https://doi.org/10.2307/3814069 [Google Scholar]
  15. Crane, L. S., & Fernald, A.
    (2017) Cultivating American- and Japanese-style relatedness through mother-child conversation. Discourse Processes, (), –. 10.1080/0163853X.2015.1136869
     https://doi.org/10.1080/0163853X.2015.1136869 [Google Scholar]
  16. Dion, K. K., Berscheid, E., & Walster, E.
    (1972) What is beautiful is good. Journal of Personality and Social Psychology, (), –. 10.1037/h0033731
     https://doi.org/10.1037/h0033731 [Google Scholar]
  17. Dundes, A.
    (1971) The making and breaking of friendship as a structural frame in African folk tales. InP. Maranda and E. K. Maranda (Eds.), Structural analysis of oral tradition (pp.–). University of Pennsylvania Press. 10.9783/9781512804393‑008
     https://doi.org/10.9783/9781512804393-008 [Google Scholar]
  18. Fivush, R., Habermas, T., Waters, T. E. A., & Zaman, W.
    (2011) The making of autobiographical memory: Intersections of culture, narratives and identity. International Journal of Psychology, (), –. 10.1080/00207594.2011.596541
     https://doi.org/10.1080/00207594.2011.596541 [Google Scholar]
  19. Graça da Silva, S., & Tehrani, J. J.
    (2016) Comparative phylogenic analyses uncover the ancient roots of Indo-European folktales. Royal Society Open Science, (), . 10.1098/rsos.150645
     https://doi.org/10.1098/rsos.150645 [Google Scholar]
  20. Grayson, J. H.
    (2002) The hǔngbu and nǒlbu tale type: A Korean double contrastive narrative structure. Folklore, (), –. 10.1080/00155870220125444
     https://doi.org/10.1080/00155870220125444 [Google Scholar]
  21. Hayashi, A., Karasawa, M., & Tobin, J.
    (2006) The Japanese preschool’s pedagogy of feeling: Cultural strategies for supporting young children’s emotional development. ETHOS, (), –. 10.1111/j.1548‑1352.2009.01030.x
     https://doi.org/10.1111/j.1548-1352.2009.01030.x [Google Scholar]
  22. Hohr, H.
    (2000) Dynamic aspects of fairy tales: Social and emotional competence through fairy tales. Scandinavian Journal of Educational Research, (), –. 10.1080/713696665
     https://doi.org/10.1080/713696665 [Google Scholar]
  23. Ikegami, Y.
    (1991) ‘DO-language’ and ‘BECOME-language’: Two contrasting types of linguistic representation. InY. Ikegami (Ed.), The empire of signs: Semiotic essays on Japanese culture (pp.–). John Benjamins Publishing Company. 10.1075/fos.8.14ike
     https://doi.org/10.1075/fos.8.14ike [Google Scholar]
  24. Imada, T.
    (2012) Cultural narratives in individualism and collectivism: A content analysis of textbook stories in the United States and Japan. Journal of Cross-Cultural Psychology, (), –. 10.1177/0022022110383312
     https://doi.org/10.1177/0022022110383312 [Google Scholar]
  25. Inada, K., & Tsutsui, E.
    (1995) Kodomo ni kataru: nihon no mukashi banashi 1–3 [Narrating to children: Japan’s folktales 1–3]. Koguma-sha.
     [Google Scholar]
  26. Jenkins, H.
    (2004) Game design as narrative architecture. InN. Wardrip-Fruin and P. Harrigan (Eds.) First person: New media as story, performance, game (pp.–). MIT Press.
     [Google Scholar]
  27. Ji, L. J., Nisbett, R. E., & Su, Y.
    (2001) Culture, change, and prediction. Psychological Science, (), –. 10.1111/1467‑9280.00384
     https://doi.org/10.1111/1467-9280.00384 [Google Scholar]
  28. Karsdorp, F. B., & Fonteyn, L.
    (2019) Cultural entrenchment of folktales is encoded in language. Palgrave Communications, , . 10.1057/s41599‑019‑0234‑9
     https://doi.org/10.1057/s41599-019-0234-9 [Google Scholar]
  29. Kawada, J.
    (2008) Bunka no sankaku sokuryō [Cultural triangulation]. Jinbun Shoin.
     [Google Scholar]
  30. Kawai, H.
    (1982) Mukashi banashi to nihonjin no kokoro [Folktales and the Japanese mind]. Iwanami Shoten.
     [Google Scholar]
  31. Khalmirzaeva, S.
    (2023) Narrative development across cultural and historical contexts: A case study of the Asian versions of the homecoming husband. Global Perspectives on Japan, , –.
     [Google Scholar]
  32. Kitayama, S., Duffy, S., & Uchida, Y.
    (2007) Self as a cultural mode of being. InS. Kitayama and D. Cohen (Eds.), Handbook of cultural psychology (pp.–). The Guilford Press.
     [Google Scholar]
  33. Konakawa, H., Kawai, T., Tanaka, Y., Hatanaka, C., Bowen, K., & Koh, A.
    (2023) Examining the association between cultural self-construal and dream structure in the United States and Japan. Frontiers in Psychology, . 10.3389/fpsyg.2023.1069406
     https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1069406 [Google Scholar]
  34. Kostecka, W., & Mínguez-López, X.
    (2021) Once Upon a Time in Japan: Adaptation Strategies in Grimm’s Fairy Tale Classics Series. Marvels & Tales, (), –. 10.13110/marvelstales.35.1.0109
     https://doi.org/10.13110/marvelstales.35.1.0109 [Google Scholar]
  35. Landis, J. R., & Koch, C. G.
    (1977) The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, , –. 10.2307/2529310
     https://doi.org/10.2307/2529310 [Google Scholar]
  36. Lanham, B. B., & Shimura, M.
    (1967) Folk tales commonly told American and Japanese children: Ethical themes of omission and commission. The Journal of American Folklore, (), –. 10.2307/538416
     https://doi.org/10.2307/538416 [Google Scholar]
  37. Lerch, J., Bromley, P., Ramirez, F. O., & Meyer, J. W.
    (2017) The rise of individual agency in conceptions of society: Textbooks worldwide, 1950–2011. International Sociology, (), –. 10.1177/0268580916675525
     https://doi.org/10.1177/0268580916675525 [Google Scholar]
  38. Lüthi, M.
    (1985) Mukashi banashi: Sono bigaku to ningenzō [The fairytale: Aesthetics and portrait of people] (T. Ozawa, Trans.). Iwanami Shoten. (Original work published 1975)
     [Google Scholar]
  39. Lwin, S. M.
    (2010) Narrative structures in Burmese folk tales. Cambria Press.
     [Google Scholar]
  40. Markus, H. R., Uchida, Y., Omoregie, H., Townsend, S. S., & Kitayama, S.
    (2006) Going for the gold: Models of agency in Japanese and American contexts. Psychological Science, (), –. 10.1111/j.1467‑9280.2006.01672.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01672.x [Google Scholar]
  41. Mashima, M., Karasawa, M., Yeh, C., & Azuma, H.
    (1994) Doutokuteki souwa ni okeru zengo bunmyaku sansyutsu: Nichibei hikaku kenkyu [How people select information to constitute moral scripts: A US-Japan comparison]. Hattatsu Kenkyu [Human Developmental Research], , –.
     [Google Scholar]
  42. Matsuyama, U. K.
    (1983) Can story grammar speak Japanese?The Reading Teacher, (), –.
     [Google Scholar]
  43. Mayer, F. H.
    (1974) Religious concept in the Japanese folk tale. Japanese Journal of Religious Studies, , –. 10.18874/jjrs.1.1.1974.73‑101
     https://doi.org/10.18874/jjrs.1.1.1974.73-101 [Google Scholar]
  44. McAdams, D. P.
    (2006) The redemptive self: Stories Americans live by. Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195176933.001.0001
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195176933.001.0001 [Google Scholar]
  45. McCabe, A., Zhang, F., & Chang, C.
    (2022) Morals take precedence over resolution: An exploration of Chinese idiom stories in Mandarin. InA. McCabe and M. Kim (Eds.) Perspectives on East and Southeast Asian folktales (pp.–). Rowan & Littlefield. 10.5040/9781978723603.ch‑3
     https://doi.org/10.5040/9781978723603.ch-3 [Google Scholar]
  46. McLean, K. C.
    (2016) The co-authored self: Family stories and construction of personal identity. Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  47. Meletinsky, E., Nekludov, S., Novik, E., & Segal, D.
    (1969) Problems of the structural analysis of fairytales. InP. Maranda (Ed.), Soviet Structural Folkloristics (pp.–). Mouton.
     [Google Scholar]
  48. Miller, A. L.
    (1999) A stinger in the tale: The “sudden awakening” ending in East Asian folktales. Asian Folklore Studies, (), –. 10.2307/1179099
     https://doi.org/10.2307/1179099 [Google Scholar]
  49. Minami, M.
    (2001) Maternal styles of narrative elicitation and the development of children’s narrative skill: A study on parental scaffolding. Narrative Inquiry, (), –. 10.1075/ni.11.1.03min
     https://doi.org/10.1075/ni.11.1.03min [Google Scholar]
  50. Minami, M. & McCabe, A.
    (1995) Rice balls and bear hunts: Japanese and North American family narrative patterns. Journal of Child Language, (), –. 10.1017/S0305000900009867
     https://doi.org/10.1017/S0305000900009867 [Google Scholar]
  51. Miyamoto, Y. & Ma, X.
    (2011) Dampening or savoring positive emotions: A dialectical cultural script guides emotion regulation. Emotion, (), –. 10.1037/a0025135
     https://doi.org/10.1037/a0025135 [Google Scholar]
  52. Morling, B., & Lamoreaux, M.
    (2008) Measuring culture outside the head: A meta-analysis of individualism-collectivism in cultural products. Personality and Social Psychology Review, (), –. 10.1177/1088868308318260
     https://doi.org/10.1177/1088868308318260 [Google Scholar]
  53. Morris, M. W., & Peng, K.
    (1994) Culture and cause: American and Chinese attributions for social and physical events. Journal of Personality and Social Psychology, (), –. 10.1037/0022‑3514.67.6.949
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.67.6.949 [Google Scholar]
  54. Mukaida, K.
    (2014) Webusaito sū kara mita nihon no mukashi banashi no popyurariti [The popularity of Japanese folktales as seen from website numbers]. Komazawa joshi tanki daigaku kenkyū kiyō [Research Bulletin of Komazawa Women’s Junior College], , –.
     [Google Scholar]
  55. Mukaida, K., Azuma, H., Crane, L. S., & Crystal, D. S.
    (2010) Cultural scripts in narratives about future life: Comparisons among Japanese, Chinese and American students. The Japanese Journal of Personality, , –. 10.2132/personality.19.107
     https://doi.org/10.2132/personality.19.107 [Google Scholar]
  56. Naumovska, O. V., Rudakova, N. I., & Naumovska, N. I.
    (2021) The “life/death” binary opposition in folk prose narratives. Linguistics and Culture Review, (), –. 10.21744/lingcure.v5nS4.1589
     https://doi.org/10.21744/lingcure.v5nS4.1589 [Google Scholar]
  57. Norenzayan, A., Atran, S., Faulkner, J., & Schaller, M.
    (2006) Memory and mystery: The cultural selection of minimally counterintuitive narratives. Cognitive Science, , –. 10.1207/s15516709cog0000_68
     https://doi.org/10.1207/s15516709cog0000_68 [Google Scholar]
  58. Otsuka, H.
    (2015) Mukashi banashi ha naze ojiisan to obāsan ga shuyaku nanoka [Why Japanese folktales feature elderly men and women]. Sōshisha.
     [Google Scholar]
  59. Ozawa, T.
    (1999) Mukashi banashi no gohō [Language usage in folktales]. Fukuinkan Shoten.
     [Google Scholar]
  60. Ozawa, T., & Fujii, I.
    (1993) Nihon meisaku ehon 3–5 [Japanese masterpiece picture books 3–5]. TBS Britannica.
     [Google Scholar]
  61. Propp, V.
    (1968) Morphology of the Folktale (2nd edition), (L. Scott, Trans.). University of Texas Press. (Original work published 1928)
     [Google Scholar]
  62. Sari, E. S., & Triono, E.
    (2025) Etiological narratives and moral dimensions in the tale of the eagle and the chicken: A comparative study of Indonesian and Philippine folktales. Konferensi Internasional Kesusasteraan ke-34 34 (HISKI), –.
     [Google Scholar]
  63. Sasa, R., & Nomura, H.
    (1991) Kodomo ni kataru: Gurimu mukashi banashi 1–6 [Narrating to children: Grimm’s fairy tales 1–6]. (R. Sasa & H. Nomura, Trans.). Koguma-sha. (Original work published 1857)
     [Google Scholar]
  64. Schank, R. C., & Abelson, R. P.
    (1977) Scripts, plans, goals and understanding: An inquiry into human knowledge structures. Lawrence Erlbaum Associates.
     [Google Scholar]
  65. Seki, K.
    (1955) Minwa [Folklores]. Iwanami Syoten.
     [Google Scholar]
  66. Shaffer, D. R., Crepaz, N., & Sun, C-R.
    (2000) Physical attractiveness stereotyping in cross-cultural perspective: Similarities and differences. Journal of Cross-Cultural Psychology, (), –. 10.1177/0022022100031005002
     https://doi.org/10.1177/0022022100031005002 [Google Scholar]
  67. Song, S.
    (2017) Narrative structures in Korean folktales: A comparative analysis of Korean and English versions. Topics in Linguistics, (), –. 10.1515/topling‑2017‑0007
     https://doi.org/10.1515/topling-2017-0007 [Google Scholar]
  68. Thompson, S.
    (1932–1936) Motif-index of folk-literature: A classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabliaux, jest-books, and local legends. Indiana University.
     [Google Scholar]
  69. (1946) The folktale. Holt, Rinehart & Winston.
     [Google Scholar]
  70. Tomo, R., Mashima, M., & Nomoto, T.
    (1998) Nichiei no kokugo kyōkasho ni miru taijinteki taisho kōdō: Naiyō bunseki teki kentō [Interpersonal coping behavior in Japanese and English national language textbooks: A content analysis study]. Kyōiku shinrigaku kenkyū [The Japanese Journal of Educational Psychology], , –. 10.5926/jjep1953.46.1_95
     https://doi.org/10.5926/jjep1953.46.1_95 [Google Scholar]
  71. Tsai, J. L., Louie, J., Chen, E., & Uchida, Y.
    (2007a) Learning what feelings to desire: Socialization of ideal affect through children’s storybooks. Personality and Social Psychology Bulletin, (), –. 10.1177/0146167206292749
     https://doi.org/10.1177/0146167206292749 [Google Scholar]
  72. Tsai, J. L., Miao, F. F., & Seppala, E.
    (2007b) Good feelings in Christianity and Buddhism: Religious differences in ideal affect. Personality and Social Psychology Bulletin, (), –. 10.1177/0146167206296107
     https://doi.org/10.1177/0146167206296107 [Google Scholar]
  73. Tsuneyoshi, R.
    (1994) Small groups in Japanese elementary school classrooms: Comparisons with the United States. Comparative Education, (), –. 10.1080/0305006940300204
     https://doi.org/10.1080/0305006940300204 [Google Scholar]
  74. Turner, A. F., Thomsen, D. K., Tuval-Mashiach, R., Sevilla-Liu, A., Cowan, H. R., Sumner, S., McAdams, D. P.
    (2024) Narrative identity in context: How adults in Japan, Denmark, Israel, and the United States narrate difficult life events. Journal of Personality and Social Psychology, (), –. 10.1037/pspp0000523
     https://doi.org/10.1037/pspp0000523 [Google Scholar]
  75. Uchida, Y.
    (2010) A holistic view of happiness: Belief in the negative side of happiness is more prevalent in Japan than in the United States. Psychologia, , –. 10.2117/psysoc.2010.236
     https://doi.org/10.2117/psysoc.2010.236 [Google Scholar]
  76. Uchida, Y. & Kitayama, S.
    (2009) Happiness and unhappiness in East and West: Themes and variations. Emotion, (), –. 10.1037/a0015634
     https://doi.org/10.1037/a0015634 [Google Scholar]
  77. Vaz da Silva, F.
    (2016) Charles Perrault and the evolution of “Little Red Riding Hood.” Marvels & Tales, (), –. 10.13110/marvelstales.30.2.0167
     https://doi.org/10.13110/marvelstales.30.2.0167 [Google Scholar]
  78. Watanabe, M. E.
    (2004) Nattoku no kōzō: Nichibei shōtō kyōiku ni miru shikō hyōgen no sutairu [The structure of convincing: Thought expression styles in elementary education in Japan and the United States]. Tōyōkan Shuppansha.
     [Google Scholar]
  79. Wang, Q.
    (2016) Remembering the self in cultural contexts: A cultural dynamic theory of autobiographical memory. Memory Studies, (), –. 10.1177/1750698016645238
     https://doi.org/10.1177/1750698016645238 [Google Scholar]
  80. Wu, W., Wang, L., & Mihalcea, R.
    (2023) Cross-cultural analysis of human values, morals, and biases in folk tales. Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, –. 10.18653/v1/2023.emnlp‑main.311
     https://doi.org/10.18653/v1/2023.emnlp-main.311 [Google Scholar]
  81. Yanagita, K.
    (1948) Nihon mukashibanashi meii. [Japanese Folk Tales]. Nihon Hōsō Shuppan Kyokai.
     [Google Scholar]
  82. Zipes, J.
    (1988) Fairy tales and the art of subversion. Methuen.
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/ni.25139.muk
Loading
Contrasting the narrative structure of Japanese folktales and Grimms’ fairy tales
John Benjamins ; https://doi.org/10.1075/ni.25139.muk
/content/journals/10.1075/ni.25139.muk
/content/journals/10.1075/ni.25139.muk
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keywords: culture ; narrative ; folktale ; schema ; fairy tale ; content analysis ; Japan ; stories ; script

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error