Volume 74, Issue 1
  • ISSN 0108-8416
  • E-ISSN: 2212-9715
Buy:$35.00 + Taxes



There are very few place-names with initial [tʃ-] in Scotland, Northern England and much of the East Midlands. Names that do exist are almost exclusively late formations and usually consist of French rather than Old English place-name elements. This article investigates the reasons why assibilation is either present or absent from specific areas and why. The results lead to a reassessment of several points, including: (1) the phonetic and phonological development of the voiceless velar in Early English in particular environments; (2) the extent to which external influence counteracted palatalization and assibilation in some areas; (3) the disparities between the place-name and dialectal evidence.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. van Baalen, A.
    2018 A curious case of plagiarism in the nineteenth century: James Platt Jr and the Philological Society. In T. Porck , A. van Baalen & J. Mann (eds.), Scholarly correspondence on medieval Germanic language and literature (= Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 78), 292–312. Leiden: Brill/Rodopi.
    [Google Scholar]
  2. Benskin, M.
    2001 The language of the Corpus Compendia. In T. Hunt (ed.), Three receptaria from medieval England: The languages of medicine in the fourteenth century, 193–230. Oxford: Oxbow.
    [Google Scholar]
  3. BPNR = Berwickshire place-name resource
    BPNR = Berwickshire place-name resource Ed. C. Hough University of Glasgow. Available at: https://berwickshire-placenames.glasgow.ac.uk/.
  4. Bremmer, R. H., Jr.
    1991 Pieter Jakob Cosijn (1840–1899): A Dutch Anglo-Saxonist in the late nineteenth century. In R. H. Bremmer Jr , J. van den Berg & D. F. Johnson (eds.), Notes on Beowulf. By Pieter Jacob Cosijn, xi–xxxvi. Leeds: Leeds Studies in English.
    [Google Scholar]
  5. Briggs, K.
    2019. Old English collective plant-names in place-names. Journal of the English Place-Name Society51. 5–14.
    [Google Scholar]
  6. Brooke, D.
    1991 The Northumbrian settlements in Galloway and Carrick: An historical assessment. Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland121. 295–327.
    [Google Scholar]
  7. Brunner, K.
    1965Altenglische Grammatik, nach der angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers, 3rd edn. Tübingen: Niemeyer. 10.1515/9783110930894
    https://doi.org/10.1515/9783110930894 [Google Scholar]
  8. Campbell, A.
    1977Old English grammar. Oxford: Clarendon.
    [Google Scholar]
  9. ‘Chine’
    ‘Chine’ 2020Wikipedia. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Chine.
    [Google Scholar]
  10. Clark, C.
    1991 Towards a reassessment of ‘Anglo-Norman’ influence on English place-names. In P. Sture Ureland & G. Broderick (eds.), Language contact in the British Isles: Proceedings of the Eighth International Symposium on Language Contact in Europe, Douglas, Isle of Man, 1988, 275–295. Tübingen: Niemeyer. 10.1515/9783111678658.275
    https://doi.org/10.1515/9783111678658.275 [Google Scholar]
  11. Coates, R. & A. Breeze , with a contribution by D. Horovitz
    2000Celtic voices, English places: Studies of the Celtic impact on place-names in England. Stamford: Tyas.
    [Google Scholar]
  12. Coates, R.
    2006a Chesterblade, Somerset, with a reflection on the element chester. Journal of the English Place-Name Society38. 5–12.
    [Google Scholar]
  13. 2006b Behind the dictionary-forms of Scandinavian elements in England. Journal of the English Place-Name Society38. 43–61.
    [Google Scholar]
  14. Cole, A.
    1986–87 The distribution and usage of the OE place-name cealc. Journal of the English Place-Name Society19. 45–55.
    [Google Scholar]
  15. Cornelius, H. W.
    1907Die altenglische Diphthongierung durch Palatale im Spiegel der mittelenglischen Dialekte. Halle/Saale: Niemeyer.
    [Google Scholar]
  16. Crowley, J. P.
    1980The study of Old English dialects. Ph.D. dissertation, University of North Carolina at Chapel Hill.
    [Google Scholar]
  17. Dietz, K.
    2000Cerne, Cirencester, Diss: Die mittelalterliche Schreibung <ch> und der anglofranzösische Einfluss auf die phonologische Entwicklung englischer Ortsnamen. Beiträge zur Namenforschung, N.F.35. 171–223.
    [Google Scholar]
  18. 2001 Der englische Ortsname Cirencester. Beiträge zur Namenforschung, N.F.36. 269–286.
    [Google Scholar]
  19. 2006Schreibung und Lautung im mittelalterlichen Englisch: Entwicklung und Funktion der englischen Schreibungen ch, gh, sh, th, wh und ihrer kontinentalen Entsprechungen. Heidelberg: Winter.
    [Google Scholar]
  20. DOE = Dictionary of Old English: A to I online
    DOE = Dictionary of Old English: A to I online 2018 Ed. A. Cameron , A. Crandell Amos , A. diPaolo Healey Toronto: Dictionary of Old English Project. Available at: https://www.doe.utoronto.ca/pages/index.html.
  21. DOST = Dictionary of the older Scottish tongue online
    DOST = Dictionary of the older Scottish tongue online. Available at: https://dsl.ac.uk/.
  22. DSEP = Digital survey of English place-names
    DSEP = Digital survey of English place-names. English Place-Name Society. University of Nottingham. Available at: epns.nottingham.ac.uk/.
  23. EDD
    EDD = Markus, M. (ed.) 2018English dialect dictionary online. Version 3.0 2018 Electronic edition of J. Wright , English dialect dictionary (1898–1905) University of Innsbruck. Available at: eddonline-proj.uibk.ac.at.
    [Google Scholar]
  24. Edmonds, F.
    2019Gaelic influence in the Northumbrian Kingdom: The Golden Age and the Viking Age. Woodbridge: Boydell.
    [Google Scholar]
  25. Ekwall, E.
    1917Contributions to the history of Old English dialects. Lund: Gleerup.
    [Google Scholar]
  26. 1919 Review of O. Gevenich, Die englische Palatalisierung von K > Č im Lichte der englischen Ortsnamen 1918 Anglia Beiblatt30. 221–228.
    [Google Scholar]
  27. 1960The concise Oxford dictionary of English place-names, 4th edn. Oxford: Clarendon.
    [Google Scholar]
  28. Fellows Jensen, G.
    1972Scandinavian settlement names in Yorkshire. Copenhagen: Akademisk Forlag.
    [Google Scholar]
  29. Finberg, H. P. R.
    1964 Charltons and Carltons. In H. P. R. Finberg (ed.), Lucerna: Studies of some problems in the early history of England, 144–160. London: Macmillan.
    [Google Scholar]
  30. Fisiak, J.
    1995 Standardization, printing, and the evidence for local dialects: The case of Early Modern English kirk. In W. Winter (ed.), On languages and language, 145–165. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110881318.145
    https://doi.org/10.1515/9783110881318.145 [Google Scholar]
  31. Gelling, M.
    1988Signposts to the past: Place-names and the history of England, 2nd edn. Chichester: Phillimore.
    [Google Scholar]
  32. Gevenich, O.
    1918Die englische Palatalisierung von K > Č im Lichte der englischen Ortsnamen. Halle/Saale: Niemeyer.
    [Google Scholar]
  33. Grant, A.
    2004 A reconsideration of the kirk-names in South-West Scotland. Northern Studies38. 97–121.
    [Google Scholar]
  34. Grigson, G.
    1958The Englishman’s flora. London: Phoenix House.
    [Google Scholar]
  35. Hallqvist, H.
    1948Studies in Old English fractured ea. Lund: Gleerup.
    [Google Scholar]
  36. Higham, N. J. & M. J. Ryan
    2013The Anglo-Saxon world. New Haven, CT: Yale University Press.
    [Google Scholar]
  37. Hogg, R. M.
    1992A grammar of Old English, vol. 1: Phonology. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  38. Hogg, R. M. & R. D. Fulk
    2011A grammar of Old English, vol. 2: Morphology. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
  39. Insley, J.
    2019 Britons and Anglo-Saxons. In W. Haubrichs & C. Jochum-Godglück (eds.), Kulturelle Integration und Personennamen im Mittelalter, 254–276. Berlin: De Gruyter.
    [Google Scholar]
  40. Jackson, K. H.
    1953Language and history in early Britain. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
  41. James, A.
    2008 A Cumbrian diaspora?In O. J. Padel & D. N. Parsons (eds.), A commodity of good names: Essays in honour of Margaret Gelling, 187–203. Donington: Tyas.
    [Google Scholar]
  42. 2011 Dating Brittonic place-names in southern Scotland and Cumbria. The Journal of Scottish Name Studies5. 57–114.
    [Google Scholar]
  43. 2013 P-Celtic in southern Scotland and Cumbria: A review of the place-name evidence for possible Pictish phonology. The Journal of Scottish Name Studies7. 29–78.
    [Google Scholar]
  44. 2014 Cumbric trev in Kyle, Carrick, Galloway and Dumfriesshire. Transactions of the Dumfries and Galloway Natural History and Antiquarian Society88. 21–42.
    [Google Scholar]
  45. 2020–Brittonic language in the Old North, 3vols.Electronic publication. Available at: spns.org.uk/resources/bliton.
    [Google Scholar]
  46. Jordan, R.
    1974Handbook of Middle English grammar, vol. 1, Phonology, revised and translated by E. J. Crook . The Hague: Mouton.
    [Google Scholar]
  47. KEPN = Key to English place-names
    KEPN = Key to English place-names. English Place-Name Society. University of Nottingham. Available at: kepn.nottingham.ac.uk/#. Also available, with different interface, at theUniversity of Leicester: https://halogen.le.ac.uk/query/kepn.
  48. Kitson, P. R.
    1995 The nature of Old English dialect distributions, mainly as exhibited in charter boundaries. In J. Fisiak (ed.), Medieval dialectology, 43–135. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110892000.43
    https://doi.org/10.1515/9783110892000.43 [Google Scholar]
  49. Kluge, F.
    1891 Geschichte der englischen Sprache. Mit Beiträgen von D. Behrens und E. Einenkel. In H. Paul (ed.), Grundriss der germanischen Philologie, vol.1, 780–930. Strassburg: Trübner.
    [Google Scholar]
  50. Kolb, E.
    1965 Skandinavisches in den nordenglischen Dialekten. Anglia83. 127–153.
    [Google Scholar]
  51. Kristensson, G.
    1967A survey of Middle English dialects 1290–1350: The six Northern counties and Lincolnshire. Lund: Lund University Press.
    [Google Scholar]
  52. 1976 A note on palatalization of Germanic k in English. Studia Neophilologica48(2). 321–324. 10.1080/00393277608587660
    https://doi.org/10.1080/00393277608587660 [Google Scholar]
  53. 1997 The Old English Anglian/Saxon boundary revisited. In J. Fisiak (ed.), Studies in Middle English linguistics, 271–282. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110814194.271
    https://doi.org/10.1515/9783110814194.271 [Google Scholar]
  54. Kühn, H.
    1955 Zur Gliederung der germanischen Sprachen. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur86. 1–47.
    [Google Scholar]
  55. LAEME = Laing, M.
    2013–A linguistic atlas of Early Middle English, 1150–1325. Version 3.2 (with R. Lass [introduction] and webscripts by K. Williamson , V. Karaiskos & S. Branchaw ). University of Edinburgh. Available at: www.lel.ed.ac.uk/ihd/laeme2/laeme2.html.
    [Google Scholar]
  56. Laker, S.
    2007 Palatalization of velars: A major link of Old English and Old Frisian. In R. H. Bremmer Jr , S. Laker & O. Vries (eds.), Advances in Old Frissian philology (= Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 64), 165–184. Leiden: Rodopi. doi:https://doi.org/10.1163/9789401204217_008
    [Google Scholar]
  57. Laker, S.
    2010British Celtic influence on English phonology. PhD dissertation, Leiden University.
    [Google Scholar]
  58. Laker, S.
    Forthc.Brittonic Place-names in England and Scotland: Data and distribution. MS, Kyushu University.
    [Google Scholar]
  59. Langenhove, G van
    1930 The assibilation of palatal stops in Old English. In N. Bøgholm , H. Brusenforff & C. A. Bodelsen (eds.), A grammatical miscellany offered to Otto Jespersen on his seventieth birthday, 69–75. Copenhagen: Levin & Munksgaard.
    [Google Scholar]
  60. LangScape = Jenkyns, J. , P. Stokes & J. L. Nelson
    2008–The language of landscape: Reading the Anglo-Saxon countryside. King’s College London. Available at: https://langscape.org.uk/index.html.
    [Google Scholar]
  61. Lasnik, H.
    1990 Metrics and morphophonemics in early English verse. University of Connecticut Working Papers in Linguistics3. 29–40.
    [Google Scholar]
  62. Lass, R.
    1994Old English: A historical and linguistic companion. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511621000
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511621000 [Google Scholar]
  63. Luick, K.
    1914–40Historische Grammatik der englischen Sprache. Reprint 1964 Stuttgart/Oxford: Bernhard Tauchnitz/Blackwell.
    [Google Scholar]
  64. March, F. A.
    1871 Anglo-Saxon and early English pronunciation. Transactions of the American Philological Association2. 108–113. 10.2307/310279
    https://doi.org/10.2307/310279 [Google Scholar]
  65. McDonnell, J.
    1986 Medieval assarting hamlets in Bilsdale, north-east Yorkshire. Northern History22(1). 269–279. 10.1179/007817286790616417
    https://doi.org/10.1179/007817286790616417 [Google Scholar]
  66. Méar, M.
    2008De castra à chester: L’évolution des noms de lieux dérivés du latin castra en passant par le vieil-anglais ceaster dans les noms anglais modernes en chester, cester, caster et autres variantes en Angleterre, territoires limitrophes et outre-mer. PhD dissertation, Paris-Sorbonne University.
    [Google Scholar]
  67. MED = Middle English dictionary
    MED = Middle English dictionary Ed. R. E. Lewis , Ann Arbor, MI: University of Michigan Press 1952–2001 Available at: quod.lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary/.
  68. Miller, D. G.
    2012External influences on English: From its beginnings to the Renaissance. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199654260.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199654260.001.0001 [Google Scholar]
  69. Minkova, D.
    2003Alliteration and sound change in Early English. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486968
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511486968 [Google Scholar]
  70. 2019 Examining the evidence for phonemic affricates: Middle English /t͡͡ʃ/, /d͡͡ʒ/ or [t-ʃ], [d-ʒ]?In R. Alcorn , J. Kopaczyk , B. Los & B. Molineaux (eds.), Historical dialectology in the digital age, 156–183. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
  71. Morsbach, L.
    1888Über den Ursprung der neuenglischen Schriftsprache. Heilbronn: Henninger.
    [Google Scholar]
  72. 1889 Review ofA. Pogatscher, Zur Lautlehre der griechischen, lateinischen und romanischen Lehnwörter im Altenglischen 1888 Literaturblatt für germanische und romanische Philologie3. 96–101.
    [Google Scholar]
  73. Neal, J.
    2019 Old Norse bý(r)-names in Britain: Cores and peripheries. Presentation given at theSociety for Name Studies in Britain and Ireland autumn day conference on Vikings and Names: Exploring place-names, personal names, and the ongoing legacy of Scandinavian speakers in language, literature and culture, University of York, 19 October 2019. PowerPoint Slides retrieved from www.snsbi.org.uk/2019_York.html.
    [Google Scholar]
  74. OED = The Oxford English dictionary online
    OED = The Oxford English dictionary online Current ed. M. Proffitt 2013– Oxford University Press. Available at: www.oed.com.
  75. Parsons, D. N. & T. Styles
    2000The vocabulary of English place-names (Brace–Cæster). Nottingham: Centre for English Name-Studies.
    [Google Scholar]
  76. Parsons, D. N.
    2004The vocabulary of English place-names (Ceafor–Cock-pit). Nottingham: English Place-Name Society.
    [Google Scholar]
  77. 2011 On the origin of ‘Hiberno-Norse inversion-compounds’. The Journal of Scottish Name Studies5. 115–152.
    [Google Scholar]
  78. Platt, J.
    1883 Angelsächsiches. Anglia6. 171–178.
    [Google Scholar]
  79. Ringe, D. & A. Taylor
    2014A linguistic history of English: Vol. II: The development of Old English. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  80. Ronneberger-Sibold, E. & K. Kazzasi
    2017Fuþorc Rune 31 Überlegungen zu Form und Funktion. In J. Krüger , V. Busch , K. Seidel , C. Zimmermann & U. Zimmermann (eds.), Die Faszination des Verborgenen und seine Entschlüsselung – Rāði sār kunni: Beiträge zur Runologie, skandinavistischen Mediävistik und germanischen Sprachwissenschaft, 323–337. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110548136‑024
    https://doi.org/10.1515/9783110548136-024 [Google Scholar]
  81. Samuels, M. L.
    1985 The Great Scandinavian Belt. In R. Eaton (eds.), Papers from the 4th International Conference on English Historical Linguistics, Amsterdam, April 10–13, 1985, 269–281. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/cilt.41.20sam
    https://doi.org/10.1075/cilt.41.20sam [Google Scholar]
  82. SED
    SED = Orton, Harold (eds.) 1962–71Survey of English dialects (B): The basic material, vols.1–4. Leeds: Arnold.
    [Google Scholar]
  83. Sievers, E.
    1891 Zu den altsächsischen Glossen. Anglia13. 309–332.
    [Google Scholar]
  84. SND = The Scottish National dictionary online
    SND = The Scottish National dictionary online. Available at: https://dsl.ac.uk/.
  85. Stenbrenden, G.
    2019 Old English <cg> and its sound correspondences in Old English and Middle English. English Language and Linguistics24(4). 687–718. 10.1017/S1360674319000182
    https://doi.org/10.1017/S1360674319000182 [Google Scholar]
  86. Sweet, H.
    1888A history of English sounds from the earliest period with full word-lists. Oxford: Clarendon.
    [Google Scholar]
  87. Townend, M.
    2002Language and history in Viking Age England: Linguistic relations between speakers of Old Norse and Old English. Turnhout: Brepols. 10.1484/M.SEM‑EB.5.106296
    https://doi.org/10.1484/M.SEM-EB.5.106296 [Google Scholar]
  88. Watts, V. E.
    2004The Cambridge dictionary of English place-names. Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  89. Waxenberger, G.
    2017 The development of the Old English fuþorc. In G. Waxenberger , H. Sauer & K. Kazzazi (eds.), Von den Hieroglyphen zur Internetsprache: Das Verhältnis von Schrift, Laut und Sprache/From hieroglyphs to Internet language: The relation of script, sound and language, 211–247. Wiesbaden: Reichert. 10.29091/9783954905553
    https://doi.org/10.29091/9783954905553 [Google Scholar]
  90. West, J.
    2017The place-names of the old county of Northumberland: The Cheviot Hills and the Dales. Newcastle: Northern Heritage.
    [Google Scholar]
  91. Wyld, H. C.
    1899 Contributions to the history of the guttural sounds in English. Transactions of the Philological Society24(1). 129–260. 10.1111/j.1467‑968X.1899.tb00139.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-968X.1899.tb00139.x [Google Scholar]
  92. Yamaguchi, T.
    1997 The elements church, kirk and kir(k)by in English place-names and their distribution. Linguistica37(1). 27–51.
    [Google Scholar]
  93. Zachrisson, R. E.
    1909A contribution to the study of Anglo-Norman influence on English place-names. Lund: Ohlsson.
    [Google Scholar]

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error